οικειοθελώς oor Frans
οικειοθελώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
facilement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μολονότι ο δικαιούχος εξέφρασε την προθυμία του ή προσεφέρθη οικειοθελώς να εξοφλήσει τα χρεωστούμενα ποσά, δεν εξόφλησε ποτέ τις ληξιπρόθεσμες οφειλές του βάσει της αναδιάταξης του 2001.
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesEurLex-2 EurLex-2
Το 2004 η κινητικότητα εντός και μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων και των υπηρεσιών αφορούσε το 15% του προσωπικού της Επιτροπής (έκτακτους και μόνιμους υπαλλήλους) περιλαμβανομένων των υπαλλήλων που αποφάσισαν οικειοθελώς να αλλάξουν εργασίες (εθελούσια κινητικότητα) και αυτών που χρειάστηκε να το πράξουν (υποχρεωτική κινητικότητα) είτε λόγω της ανακατανομής του προσωπικού εξαιτίας της διεύρυνσης είτε διότι κατείχαν ευαίσθητη θέση για περισσότερα από 5 χρόνια.
Ma musique s' avéra être un merveilleux étouffoirEurLex-2 EurLex-2
Οι εθνικές ομάδες CSIRT συνεργάζονται και ανταλλάσσουν οικειοθελώς πληροφορίες σε καθημερινή βάση, μεταξύ άλλων, όταν είναι αναγκαίο, για την αντιμετώπιση περιστατικών στον κυβερνοχώρο που πλήττουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη σύμφωνα με τις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες (SOP) του δικτύου CSIRT.
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εταιρείες απέσυραν οικειοθελώς τον χαρακτηρισμό ως ορφανού για να καταστήσουν το προϊόν επιλέξιμο για την ανταμοιβή ΣΠΠ.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μια επιχείρηση τροφίμων που παρέχει οικειοθελώς διατροφικές πληροφορίες δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένη να παρέχει άλλες πληροφορίες οι οποίες θα απαιτούνταν κανονικά στην περίπτωση των προσυσκευασμένων τροφίμων, αυτό ωστόσο είναι άνευ σημασίας στην περίπτωση των μη προσυσκευασμένων τροφίμων.
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toinot-set not-set
— εφόσον παρέχονται οικειοθελώς από τον επιβάτη, πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές φροντίδες ή τη βοήθεια που χρειάζεται ο εν λόγω επιβάτης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Alors ils mourrontEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, σε αντιδιαστολή προς τις υποθέσεις εκείνες που αφορούσαν αρνήσεις χορηγήσεως αδειών εκμεταλλεύσεως δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η Huawei κοινοποίησε (46) το επίδικο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο ETSI και ανέλαβε οικειοθελώς την υποχρέωση να χορηγήσει σε τρίτους άδειες χρήσεως για το δίπλωμα αυτό υπό όρους FRAND, πράγμα το οποίο, εκ πρώτης όψεως, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με άρνηση, όπως αυτές που εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της νομολογίας που παρατέθηκε στην υποσημείωση 44 των παρουσών προτάσεων.
Direction du ventEurLex-2 EurLex-2
γ) παρατυπίες που θέτει υπόψη της υπεύθυνης αρχής ο τελικός δικαιούχος οικειοθελώς και πριν τον εντοπισμό τους από την υπεύθυνη αρχή, είτε πριν είτε μετά την πληρωμή της δημόσιας συνεισφοράς·
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.EurLex-2 EurLex-2
στον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης τον οποίο η εταιρεία θα μπορούσε να έχει οικειοθελώς αποφασίσει να εφαρμόζει,
D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο έκρινε, κατ’ ουσίαν, ότι το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της καθιερωθείσας από το ίδιο εξαιρέσεως της ιδιωτικής αντιγραφής, περιορίζοντας τις πράξεις για τις οποίες οι δικαιούχοι δεν έχουν παράσχει άδεια (36), ή το γεγονός ότι οι εν λόγω δικαιούχοι δεν έχουν εφαρμόσει τεχνολογικά μέτρα προστασίας στα οποία δύνανται οικειοθελώς να καταφύγουν (37) δεν δύνανται να καθιστούν ανίσχυρη την προβλεπόμενη από το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, της εν λόγω οδηγίας προϋπόθεση της δίκαιης αποζημιώσεως.
C' est difficile mais je l' ai choisiEurLex-2 EurLex-2
Οι "νωμένες Πολιτείες, και ως εκ τούτου, και οι ευρωπαϊκές χώρες, μπορούν να ζητούν όλα τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί οικειοθελώς από τους επιβάτες.
T' es vraiment taréeEuroparl8 Europarl8
Όπου απαιτείται, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η εθνική νομοθεσία που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η οποία εφαρμόζεται για την κατάσχεση και καταστροφή προσωπικών φορτίων, προσδιορίζει το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τα έξοδα της καταστροφής όλων των προσωπικών φορτίων τα οποία κατάσχονται ή εγκαταλείπονται οικειοθελώς.
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.EurLex-2 EurLex-2
Απαιτούνται ειδικότερες έρευνες, για να προσδιοριστεί ο –προβλεπόμενος–αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων, οι οποίοι θα παραμένουν οικειοθελώς στην υπηρεσία τους μετά τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας, σε σχέση με τον αριθμό εκείνων, οι οποίοι λαμβάνουν πλήρη σύνταξη με τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας και για τον λόγο αυτό επιθυμούν σε κάθε περίπτωση να αποχωρήσουν από την υπηρεσία;
Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts mais cela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.EurLex-2 EurLex-2
Όλα τα ανωτέρω ισχύουν ανεξαρτήτως του αν τα έγγραφα παραδόθηκαν οικειοθελώς, σε αντίθεση με όσα ισχύουν για τα έγγραφα που συγκεντρώνει η Επιτροπή στις διαδικασίες ελέγχου συγκεντρώσεων.
Ça fait combien de temps?EurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, οι ως άνω έννομες σχέσεις απορρέουν από τη σύμβαση πιστώσεως στη σύναψη της οποίας προχώρησαν οικειοθελώς οι εις ολόκληρον ευθυνόμενοι συνοφειλέτες.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ήρθε οικειοθελώς;
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(641) Λόγω της συνέχειας μεταξύ της Rhône-Poulenc SA και της Aventis SA (σχετικά με το θέμα αυτό βλέπε τις θέσεις απασχόλησης και το προσωπικό που ήταν αρμόδιο για τον τμήμα της επιχείρησης που ασχολείτο με τις βιταμίνες που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 92 έως 93 ανωτέρω), του γεγονότος ότι η Rhône Poulenc SA (πριν από την συγχώνευσή της με την Hoechst) και αργότερα η Aventis SA ήταν ο μόνος συνομιλητής της Επιτροπής κατά τη διοικητική διαδικασία αφού ήλθε οικειοθελώς σε επαφή με την Επιτροπή, καθώς και του γεγονότος ότι η επιχείρηση δεν αρνήθηκε ποτέ ότι είχε επίγνωση της σύμπραξης στην οποία ήταν άμεσα αναμεμειγμένη η RPAN ούτε και αμφισβήτησε την κατηγορία παράβασης [βλέπε υπόθεση C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags AB κατά Επιτροπής (Συλλογή ΔΕΚ 2000, σ. 9925, παράγραφος 29)], η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Aventis SA(58).
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateurs manitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéralEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα στοιχεία που προσκόμισε οικειοθελώς η Sachsa δεν συμβάλλουν ουσιαστικά στη διαπίστωση της παράβασης και συνεπώς δεν της παρέχουν δικαίωμα μείωσης του προστίμου.
Je reviens dans une minuteEurLex-2 EurLex-2
Τα μέλη του δικτύου παροτρύνουν τις επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση επιείκειας να παρέχουν τέτοια έγκριση, για τη διαβίβαση σε άλλη αρχή πληροφοριών που έχουν υποβληθεί οικειοθελώς από επιχείρηση η οποία έχει ζητήσει την υπαγωγή της σε καθεστώς επιεικείας και άλλων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο # B παράγραφος # του κεφαλαίου II, ιδίως σε σχέση με την κοινολόγηση σε αρχές από τις οποίες οι αιτούντες θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν επιεική μεταχείριση
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureoj4 oj4
15 Στις 23 Απριλίου 2013 η Metirato κατέβαλε οικειοθελώς 17 803 ευρώ επιπλέον στη φινλανδική φορολογική αρχή.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.Eurlex2019 Eurlex2019
Εάν ο Διαμεσολαβητής παραιτηθεί οικειοθελώς, διακόπτεται η διαδικασία.
DATE DE PEREMPTIONEurlex2019 Eurlex2019
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη που προβαίνουν οικειοθελώς σε διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων κρατούν τα ποσά που εξοικονομούνται στους λογαριασμούς τους και είναι υποχρεωμένα να διαθέσουν τα ποσά αυτά εντός ορισμένης προθεσμίας (3 έτη) για συμπληρωματικά μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου.
Bonsoir, mon vieuxEurLex-2 EurLex-2
Οι κροάτες υπήκοοι που αναφέρονται στο δεύτερο ή τρίτο εδάφιο παύουν να απολαύουν των δικαιωμάτων που αναφέρονται στα εδάφια αυτά, εάν εγκαταλείψουν οικειοθελώς την αγορά εργασίας του συγκεκριμένου παρόντος κράτους μέλους.
Fait à Bruxelles, le # novembreEurLex-2 EurLex-2
Υποστηρίζεται πάλι ότι αυτό σημαίνει οικειοθελή μεταβίβαση από πλευράς του μεταβιβάζοντος, ο οποίος μπορεί να προειδοποιήσει μόνον όταν αυτός ο ίδιος μεταβιβάζει οικειοθελώς και όχι όταν γίνεται εκποίηση με αναγκαστικό πλειστηριασμό.
L'ambassadeur Jacques Roy déclarait à Nice, en France, le # mars dernier, et je le cite: «Il faut pourtant savoir que les francophones ne représentent qu'une faible minorité de la population du Canada.»EurLex-2 EurLex-2
Για να είναι επιλέξιμες για μη επιβολή ή μείωση του προστίμου που θα τους είχε διαφορετικά επιβληθεί, οι επιχειρήσεις αναφέρουν στην Επιτροπή οικειοθελώς ό,τι γνωρίζουν σχετικά με μυστική σύμπραξη (καρτέλ) και τον ρόλο τους σε αυτήν· αυτό μπορεί να γίνει και με τη μορφή οικειοθελούς αναφοράς σχετικών πληροφοριών από μέρους πρώην ή εν ενεργεία εργαζομένων ή εκπροσώπων της επιχείρησης (εταιρικές δηλώσεις περί επιεικούς μεταχείρισης).
Un gouvernement dans lequel l' exécutif, ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien communEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.