οπάλιος oor Frans

οπάλιος

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

opale

naamwoord vroulike

minéral

voorbeelde

Είδη περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση κατασκευασμένα ή αποτελούμενα από πολύτιμα μέταλλα και/ή κράματα πολύτιμων μετάλλων και/ή πολύτιμους λίθους, όπου περιλαμβάνεται ο χρυσός, ο άργυρος, τα μαργαριτάρια και το οπάλιο
Produits compris dans cette classe fabriqués entièrement ou partiellement en métaux précieux et/ou alliages de métaux précieux et pierres précieuses, y compris or, argent, perles et opales

Πρώτα, σκάβει ένα στενό αγωγό στο σκληρό, ξηρό έδαφος μέχρι να φτάσει στο αργιλώδες επίπεδο όπου είναι πιθανό να βρεθεί οπάλιο.
Celui-ci commençait par creuser un puits étroit dans le sol dur et desséché.

Είχα κάποτε ένα φίλο που είχε τρέλα κι αυτός με το οπάλιο.
J'avais une amie qui les aimait autant que moi.

Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι [ακατέργαστοι ή μερικές κατεργασμένοι], ειδικότερα αχάτες, Χαλκηδόνιοι λίθοι, Ψεκασμό, Απομιμήσεις γαγάτη, Νεφρίτης, Γαγάτης, Κυβική ζιρκόνια, Μαρκασίτες, Ολιβίνης, Οπάλιο, Ρουμπίνια, Σμαράγδια, Σπινέλιο, Τοπάζια, Σαρδόνυξ λίθος, Ολιβίνη [πολύτιμος λίθος], Ζαφείρια
Pierres précieuses et semi-précieuses [brutes ou partiellement ouvrées], notamment agates, Calcédoine, Jais, Faux jais, Jades, Jais, Zircon cubique, Marcassites, Olivine, Opales, Rubis, Émeraudes, Spinelle, Topaze, Sardoine, Péridot, Saphir

Καθώς το νερό εξατμιζόταν, το πήγμα τελικά σκλήρυνε και μετατράπηκε σε οπάλιο.
L’eau s’évaporant, le gel a durci pour devenir de l’opale.

Θέλετε να δείτε ένα απαστράπτον μαύρο οπάλιο που θα σας βγάλει τα μάτια
Voici une opale noire de Lightning Ridge à vous renverser

Ρολόγια τοίχου ή επιτραπέζια, κοσμήματα, Ρολόγια τοίχου ή επιτραπέζια, κοσμήματα, Εκκρεμή ρολόγια, Χρονογράφοι και χρονόμετρα, Ακατέργαστοι πολύτιμοι λίθοι, Λίθοι κοσμηματοποιίας, Διαμάντια, Κοράλλια, Σμαράγδια, Ζαφείρια, Ρουμπίνια, Οπάλιο, Τοπάζια, Υποκυανοπράσινο (ακουαμαρίνα), Σκουλαρίκια, Δακτυλίδια, Περιδέραια, Βραχιόλια, Διακοσμητικές καρφίτσες από πολύτιμα μέταλλα, Διακοσμητικά υποδημάτων από πολύτιμα μέταλλα, Μαργαριτάρια, Κουτιά από πολύτιμα μέταλλα, Κοσμηματοθήκες από πολύτιμα μέταλλα, Καρφίτσες για το πέτο, Περόνες, Καρφίτσες για γραβάτες, Μανικετόκουμπα, Λουράκια για ωρολόγια χειρός
Montres, Montres, Pendules, Chronographes et chronomètres, Perles à l'état brut, Pierres de joaillerie, Diamants, Coraux, Émeraudes, Saphir, Rubis, Opales, Topaze, Bleu vert, Boucles d'oreilles, Bagues, Colliers, Bracelets, Broches décoratives en métal précieux, Parures (de chaussures) en métaux précieux, Perle, Boîtes en métaux précieux, Boîtes à bijoux en métaux précieux, Épinglettes, Broches, Épingles de cravates, Boutons de manchettes, Bracelets de montres

Απροσδιόριστη πολύτιμη πέτρα, πιθανώς το ήλεκτρο, το οπάλιο, ο τουρμαλίνης ή ο υάκινθος.
Pierre précieuse non identifiée, p.-ê. ambre, hyacinthe, opale ou tourmaline.

Ασφαλώς, το ακατέργαστο οπάλιο έχει μεγάλη διαφορά από το κατεργασμένο προϊόν.
Bien sûr, à l’état brut, l’opale ne ressemble guère au produit fini.

Είναι οπάλιο.
Ce sont des opales.

Επί δεκαετίες τα βασικά εργαλεία εκείνου που αναζητά οπάλιο είναι αξίνες, φτυάρια και σφυριά.
Pendant des dizaines d’années, la pioche, la pelle et le marteau ont constitué l’équipement de base du chercheur d’opale.

Μια δημοφιλής μέθοδος θεραπείας της Νέας Εποχής περιλαμβάνει τη χρήση κρυστάλλων και πολύτιμων λίθων, όπως ο χαλαζίας, ο αμέθυστος, το τοπάζι, το ρουμπίνι, το οπάλιο και το σμαράγδι.
Une méthode thérapeutique très en vogue dans la mouvance du Nouvel Âge est l’utilisation de cristaux et de pierres précieuses, comme le quartz, l’améthyste, la topaze, le rubis, l’opale et l’émeraude.

Βραχιόλια-ωρολόγια χειρός, Ωρολόγια, Ωρολόγια, Χρονογράφοι και χρονόμετρα, Ακατέργαστοι πολύτιμοι λίθοι, Πέτρες πολύτιμες, Διαμάντια, Κοράλλια, Σμαράγδια, Ζαφείρι, Ρουμπίνι, Οπάλιο, Τοπάζι, Υποκυανοπράσινο (ακουαμαρίνα), Σκουλαρίκια, Δακτυλίδια, Περιδέραια, Βραχιόλια από συμπαγές μέταλλο (κοσμήματα που φοριούνται στους καρπούς), Διακοσμητικές καρφίτσες από πολύτιμα μέταλλα, Διακοσμητικά υποδημάτων από πολύτιμα μέταλλα, Μαργαριτάρια, Κουτιά από πολύτιμα μέταλλα, Κοσμηματοθήκες από πολύτιμα μέταλλα, Καρφίτσες για το πέτο, Διακοσμητικές καρφίτσες, Συνδετήρες για γραβάτες, Μανικετόκουμπα, Λουράκια και βραχιόλια για ρολόγια χειρός
Montres-bracelets, Montres, Horloges, Chronographes et chronomètres, Perles à l'état brut, Pierreries, Diamants, Coraux, Émeraudes, Saphir, Rubis, Opales, Topaze, Bleu vert, Boucles d'oreilles, Bagues, Collier, Bracelets (bijouterie), Broches décoratives en métal précieux, Parures (de chaussures) en métaux précieux, Perles, Boîtes en métaux précieux, Boîtes à bijoux en métaux précieux, Épinglettes, Épingles de réserve, Barrettes de cravate, Boutons de manchettes, Bracelets de montres et bracelets

Οπάλιο
Opales

Μολονότι ένα τέτοιο οπάλιο μπορεί να είναι αρκετά όμορφο, το βιβλίο Αυστραλιανά Οπάλια και Πολύτιμοι Λίθοι—Τα Πυροτεχνήματα της Ίδιας της Φύσης (Australian Opals & Gemstones—Nature’s Own Fireworks) δίνει την εξής προειδοποίηση: «Τα οπάλια που αποτελούνται από δύο ή τρία κομμάτια δεν θα πρέπει ποτέ να μπουν σε νερό, απορρυπαντικά, οινόπνευμα ή σε κάποιο υπερηχητικό μηχάνημα καθαρισμού, επειδή είναι ενωμένα και δεμένα με κάποια συγκολλητική ουσία».
S’ils peuvent être très beaux, “les doublets et les triplets d’opale ne doivent jamais être plongés dans l’eau, dans le détergent ou dans l’alcool, ni être nettoyés par ultrasons, car ils sont constitués de plusieurs parties assemblées avec un ciment”. — Opales et autres gemmes d’Australie: feux d’artifices de la nature (angl.).

Ενα οπάλιο δαχτυΛιδι ΑυστραΛιας.
Une bague en opale australienne.

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση σε σχέση με κοσμήματα και είδη κατασκευασμένα ή αποτελούμενα από πολύτιμα μέταλλα και/ή πολύτιμους λίθους, όπως ο χρυσός, ο άργυρος, τα μαργαριτάρια και το οπάλιο
Services de vente en gros et de vente au détail compris dans cette classe liés aux bijoux et produits à base de ou contenant des métaux précieux et/ou des pierres précieuses tels que or, argent, perles et opales

Το πώς το οπάλιο παράγει τους εκθαμβωτικούς ιριδισμούς του αποτελούσε επί πολλά χρόνια μυστήριο.
Pendant des années, l’opale n’a pas dévoilé le secret de ses irisations.

Το οπάλιο είναι ένας είδος μη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου.
L’opale est une forme de silice non cristallisée.

Ωστόσο, το να ελευθερώσει κανείς το οπάλιο από το βραχώδες σπίτι του δεν είναι εύκολη δουλειά.
L’opale n’est pas facile à extraire de son écrin rocheux.

Ήταν ένας οπάλιος λίθος, από ένα δακτυλίδι.
C'est une pierre d'opale d'une bague de petit doigt.

Έχουν άδεια να ψάχνουν οπάλιο.
Ils ont la permission de chercher des opales. ils en trouvent parfois.

< 10 % οπάλιο και άστριος
< 10 % d’opale et de feldspath

Έτσι, ενώ αμύθητα πλούτη ήταν η ανταμοιβή μερικών ατόμων που αναζητούσαν οπάλιο, αναρίθμητοι άλλοι έσκαβαν μάταια.
Voilà pourquoi, sur un grand nombre de prospecteurs, peu font fortune.

Προτού, όμως, αγοράσετε ένα οπάλιο θα πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι δεν είναι όλα τα οπάλια συμπαγή.
Toutefois, avant d’acheter une opale, vous devez savoir que toutes ne sont pas des gemmes véritables.