οπαδός oor Frans

οπαδός

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

partisan

naamwoord manlike

Όσοι με γνωρίζουν ξέρουν ότι δεν είμαι άκριτα οπαδός της γενετικής μηχανικής.
Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas un partisan inconditionnel du génie génétique.

supporter

werkwoord manlike

Το θύμα είναι ένας οπαδός της Λάτσιο ο οποίος έπεσε νεκρός από τα πυρά αστυνομικού.
La victime, un supporter de la Lazio, a été atteint par une balle tirée par un policier.

adepte

naamwoord manlike

Είμαι και επίσημα οπαδός αυτής της κυανέρυθρης τυπάρας.
Je suis désormais une adepte de ce super mec en rouge et bleu.

adhérent · supporteur · fan · disciple · croyant · admirateur · militant · amant · amoureux · éventail · admiratrice · militante · partisane

voorbeelde

Θεωρώ ότι μελλοντικά, θα πρέπει να ασχοληθούμε και με άλλους τύπους διατροφής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή αυτό που θέλω να ξεκαθαρίσω σήμερα είναι ότι, αν και είμαι οπαδός της μεσογειακής διατροφής, δεν έχω έρθει εδώ ως πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας απλά για να υποστηρίξω τη μεσογειακή διατροφή, επειδή υπάρχουν κι άλλοι τύποι διατροφής στην Ευρώπη, οι οποίοι είναι εξίσου καλοί, αλλά έχουν διαφορετικές ιδιότητες και διαφορετικό φαγητό.
À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.

Τι προβλέπουν οι νομικές διατάξεις της Συμφωνίας του Σένγκεν για οπαδούς ομάδων που προκάλεσαν επεισόδια στο παρελθόν ή υπάρχει βάσιμη υποψία ότι επιθυμούν να εισέλθουν σε Κοινοτικό έδαφος προκειμένου να προκαλέσουν νέες βίαιες ταραχές;
Quelles sont les dispositions juridiques prévues par l'accord de Schengen contre des supporters d'équipes de football qui ont provoqué des incidents dans le passé ou qui sont soupçonnés à juste titre de vouloir pénétrer sur le territoire communautaire pour y provoquer de nouveaux troubles et y semer la violence?

Συγγνώμη, που δίνω στους οπαδούς αυτό που ζητάνε
Pardon de faire plaisir aux fans

Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσον εκπροσωπούνται στην ομάδα εργασίας οι καταναλωτές, οι οδοντίατροι που δεν χρησιμοποιούν αμάλγαμα και οι οπαδοί της επιστημονικής θέσης σύμφωνα με την οποία το αμάλγαμα είναι βλαβερό για την υγεία;
La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure les consommateurs, les dentistes n'utilisant pas l'amalgame ou les défenseurs du point de vue scientifique selon lequel l'amalgame est préjudiciable à la santé sont représentés au sein du groupe de travail?

Αν κοιτάξετε πίσω στα πρώτα χρόνια του περασμένου αιώνα, υπήρχε ένα αδιέξοδο, διαπληκτισμοί και άσχημα συναισθήματα, μεταξύ των οπαδών του Μέντελ και των οπαδών του Δαρβίνου.
Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.

Η πολιτική των εισιτηρίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να παρακαμφθεί η κατανομή των θέσεων και, κατά συνέπεια, ο διαχωρισμός των οπαδών αντιπάλων ομάδων, μέσω της μεταβίβασης εισιτηρίων με οποιοδήποτε τρόπο.
la politique en matière de billetterie devrait être organisée de telle sorte que la répartition et, par conséquent, la séparation des supporters rivaux ne soient pas compromises par la cession du billet, sous quelque forme que ce soit;

Εσύ, γλυκιά μου, είσαι η τέλεια οπαδός.
Tu es la fan parfaite.

Οι οπαδοί της Εκκλησίας της Σκωτίας θεωρούσαν ότι ήταν «σχεδόν βλάσφημο» το να παριστάνουν ότι κατανοούν την Αγία Γραφή και να κηρύττουν το άγγελμά της άντρες αμόρφωτοι, «γεννημένοι για τον αργαλειό, τη βελόνα και το αλέτρι».
Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.

Έτσι, θα νομίζει ότι είμαστε οπαδοί του.
Comme ça il comprend que nous sommes des disciples.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επαναληπτικές προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στις 27 Ιουνίου 2008, παρά την απόσυρση του υποψηφίου Morgan Tsvangirai λόγω των αυξανόμενων βιαιοπραγιών και των περιορισμών εις βάρος του κόμματος της αντιπολίτευσης και των οπαδών του,
considérant que l'élection présidentielle zimbabwéenne s'est déroulée le 27 juin 2008 en dépit du retrait du candidat présidentiel Morgan Tsvangirai en raison des violences et des restrictions accrues sur le parti et les militants de l'opposition,

Παιχνίδια, αθύρματα, ειδικότερα μπάλες παιχνιδιού και μπάλες ποδοσφαίρου, λούτρινα αρκουδάκια, ντουντούκες και σφυρίχτρες-παιχνίδια, κουδουνίστρες, μεγάλες διατάξεις απαγόρευσης και μεγάλες παλάμες οπαδών (αθύρματα)
Jeux, jouets, en particulier balles de jeu et ballons de football, ours en peluche, trompettes et sifflets (jouets), hochets, Big Bans et mains géantes gonflables pour la promotion

Ποτέ μη λησμονείτε ότι εδώ ο Κύριος διδάσκει, όχι ειδωλολάτρας, όχι θρησκευτικούς υποκριτάς, όχι ανθρώπους του κόσμου τούτου, αλλά τους μαθητάς του, τους αφωσιωμένους οπαδούς του, να προσεύχονται.
Gardez à l’esprit qu’ici le Maître n’enseigne à prier ni aux païens, ni aux hypocrites religieux, ni aux gens de ce monde, mais à ses fidèles disciples.

20 Ένα άρθρο της εφημερίδος Δημοκράτης και Χρονικόν του Ρότσεστερ, της Νέας Υόρκης, προτού παρατηρήση ότι «οι Μάρτυρες δίνουν την εντύπωσι ότι ζουν την θρησκεία τους κάθε μέρα,» έγραψε τα εξής: «Οσοδήποτε και αν οι οπαδοί άλλων θρησκειών διαφωνούν με μερικές από τις ερμηνείες των επάνω στην Αγία Γραφή, οι πεποιθήσεις των Μαρτύρων διατηρούνται βαθειά και ειλικρινά μέσα στις καρδιές των.»
20 Avant de noter que “les Témoins donnent l’impression de vivre chaque jour leur religion”, un article paru dans le Democrat and Chronicle de Rochester (États-Unis) disait : “Bien que beaucoup de gens d’autres confessions ne soient peut-être pas d’accord avec leur interprétation de la Bible, les Témoins sont profondément et sincèrement attachés à leurs croyances.”

Μια Θεία αποστολή δόθηκε στον Πέτρο από τον Ιησού Χριστό, δυνάμει της οποίας ο Πέτρος απέκτησε τις ιδιότητες του βασιλιά, του ιερέα και του δασκάλου όλων των οπαδών του Κυρίου του.
Pierre a reçu de Jésus Christ un mandat divin en vertu duquel il a été investi des attributs faisant de lui un roi, un prêtre et un enseignant pour tous les disciples de son maître.

Ο Σέπαρντ έχει πολλούς οπαδούς
Shepherd a de nombreux disciples

Το κρυφό μέρος το δημιούργησαν μεμονωμένοι οπαδοί απ'όλο τον κόσμο.
Le lieu secret a été financé par un énorme fonds international.

Μπορεί ν' ακουστεί παράξενο, αλλά είμαι μεγάλη οπαδός του τσιμεντόλιθου.
Ça pourrait vous paraitre étrange, mais je suis fan des parpaings.

Είναι μανιώδεις οπαδοί της ελευθερίας και της αντι-μυστικότητας, κάτι που πηγαίνει χέρι με χέρι με τις θεωρίες συνωμοσιών.
Ils sont farouchement libertaire et anti-secret, ce qui va main dans la main avec la théorie de la conspiration.

Λοιπόν, είσαι κι εσύ οπαδός του Μορφέα;
Alors, vous êtes aussi un fan du petit marchand de sable?

Και όμως οι επιστήμονες που είναι οπαδοί της εξελίξεως πιστεύουν ότι κάπου υπάρχουν πλανήτες που είναι γεμάτοι από νοήμονα όντα.
Cependant, les savants évolutionnistes croient qu’il doit exister quelque part des planètes sur lesquelles abondent des créatures intelligentes.

Μουρ εδήλωσε: «Από το 1950 η επιστημονική απόδειξις κατέληξε σ’ ένα αναμφισβήτητο συμπέρασμα: ο άνθρωπος δεν εξελίχθη ούτε στο χρόνο ούτε με τον τρόπο που ο Δαρβίνος και οι σύγχρονοι οπαδοί της εξελίξεως ενόμισαν πιο πιθανό.»
Moore déclare : “Depuis 1950, tous les témoignages scientifiques aboutissent inévitablement à la conclusion suivante : l’évolution de l’homme ne s’est pas faite au cours de la période ni de la façon qui, selon Darwin et les évolutionnistes modernes, paraissaient les plus probables.”

Τα μέλη εκχωρούν την περιουσία τους λες κι είναι οπαδοί μιας αίρεσης ή βρίσκονται σε άσχημο γάμο.
Les membres lui donnent tout, comme une secte ou un mauvais mariage.

Στο επιχειρησιακό επίπεδο, ζητείται από την NFIP της άλλης χώρας ή των άλλων χωρών να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις μετακινήσεις των συνήθων και των επικίνδυνων οπαδών, με τη συμμετέχουσα ποδοσφαιρική ομάδα και τη συνοδεία της (όταν υπάρχει απειλή), με την πώληση των εισιτηρίων και ενδεχομένως ζητείται συμμετοχή αστυνομικών, όπως για παράδειγμα φυσιογνωμιστών, ή υπευθύνων πλαισίωσης των οπαδών (supporter coachers), καθώς και τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες.
Au niveau opérationnel, des informations sont demandées au PNIF du ou des autres pays à propos des déplacements de supporters ordinaires et à risque, de l’équipe participante et de son accompagnement (en cas de menace) ou de la vente de billets; on peut aussi éventuellement lui adresser une demande d’assistance en effectifs policiers, par exemple des physionomistes et des accompagnateurs, et lui demander toute autre information utile.

Κατά πρώτον, υπήρξαν οι κοινωνίες της Αγιότητος, που ενηγκαλίσθησαν τη θεολογία των Πεντηκοστιανών στο σύνολο της μετά το 1906, και, δεύτερον, υπήρχαν οι εκκλησίες που εσχηματίσθησαν από Πεντηκοστιανούς οπαδούς, που είχαν αποσυρθή από μια ιδρυμένη θρησκευτική αίρεσι ή δεν είχαν προηγουμένως συνταυτισθή με καμμιά.
Tout d’abord, après 1906, il y eut les communions de la Sainteté qui adoptèrent comme code la théologie pentecôtiste et, ensuite, il y eut les congrégations formées par les croyants pentecôtistes qui s’étaient retirés ou n’avaient jamais fait partie auparavant d’une dénomination établie.

7. (α) Πώς μερικοί κληρικοί οπαδοί της εξελίξεως βλέπουν την αφήγησι της Γραφής για τον Αδάμ;
7. a) Comment certains ecclésiastiques évolutionnistes considèrent- ils le récit biblique relatif à Adam ?