ορολόγιο oor Frans

ορολόγιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

terminologie

naamwoord vroulike

voorbeelde

γ) ευθυγράμμιση της ορολογίας και της διατύπωσης των ορισμών με μεταγενέστερες πράξεις που αφορούν τις ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις και άλλα συναφή θέματα.
c) alignement de la terminologie et de la formulation des définitions de la présente directive sur celles des actes communautaires ultérieurs concernant les entreprises réglementées et autres matières connexes;

Ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) έχει αναγνωρίσει την ανάγκη διαχωρισμού της ορολογίας ασφαλείας από τη δικαστική.
L'Organisation internationale de l'aviation civile a reconnu la nécessité de séparer la terminologie relative à la sécurité de la terminologie judiciaire.

21 Το Bundesvergabeamt, εκτιμώντας, υπό τις συνθήκες αυτές, ότι επρόκειτο περί ζητήματος το οποίο απαιτεί ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της επαναδιατυπώσεως της διατάξεως του BVergG 2002 περί μεταφορών, ήτοι του άρθρου 120, παράγραφος 2, σημείο 3, του νόμου αυτού, και των διαφορών, σε επίπεδο τόσο ορολογίας όσο και γλωσσικής αποδόσεως, μεταξύ των περιπτώσεων τις οποίες διέπουν, αφενός, το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχεία α ́ και δ ́, της οδηγίας 93/38 και, αφετέρου, τα στοιχεία β ́ και γ ́ της ίδιας παραγράφου, αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
21 Estimant, dans de telles circonstances, qu’il était confronté à une question nécessitant une interprétation du droit communautaire au vu, notamment, de la nouvelle rédaction de la disposition du BVergG 2002 relative au secteur des transports, à savoir l’article 120, paragraphe 2, point 3, de cette loi, et des différences existant, tant sur le plan terminologique que linguistique, entre les hypothèses visées, d’une part, à l’article 2, paragraphe 2, sous a) et d), de la directive 93/38 et celles évoquées, d’autre part, au même paragraphe, sous b) et c), le Bundesvergabeamt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

Η γλωσσική συλλογή είναι αφιερωμένη σε γλωσσικά εργαλεία όπως λεξικά, γλωσσάρια, γραμματικές, βιβλία ορολογίας, μετάφρασης και γλωσσολογίας, ενώ επίσης διαθέτει υλικό αναφοράς σε όλους τους τομείς πολιτικής του Συμβουλίου.
Le catalogue linguistique est constitué d'outils linguistiques tels que des dictionnaires, des glossaires, des livres de grammaire et des ouvrages consacrés à la terminologie, à la traduction et à la linguistique, ainsi que des documents de référence dans l'ensemble des domaines d'action du Conseil.

Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αναφερθεί ο σκοπός της εναρμονίσεως του δικαίου, τον οποίο επιδιώκει και η οδηγία 93/13 (41), και του οποίου η πραγμάτωση προϋποθέτει αναγκαστικά την ανάπτυξη αυτόνομων συστημάτων του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης και της ενιαίας ορολογίας.
Dans ce contexte, il y a lieu de mentionner l’objectif du rapprochement des législations, tel que celui visé par la directive 93/13 (41), qui implique nécessairement le développement de concepts autonomes de droit communautaire, y compris une terminologie uniforme.

Επίσης, έδωσαν την ευκαιρία, αφενός, της κοινής παρουσίασης και προετοιμασίας μας ενιαίας μεθόδου υπολογισμού των πόρων (και των δαπανών) και, αφετέρου, της διευκόλυνσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με το κεφάλαιο του προϋπολογισμού με τη δημιουργία κοινής ορολογίας και μεθόδου.
Elles ont également créé l'opportunité, d'une part, de présenter et de préparer conjointement une méthode uniforme de calcul des ressources (et des dépenses) et, d'autre part, de faciliter les négociations sur le chapitre budgétaire par la création d'une terminologie et d'une méthodologie communes.

Λόγω της ορολογίας, θα 'πρεπε να είναι σαφές ότι η γλώσσα στις μεταφορές θα πρέπει να είναι η αγγλική.
De par la terminologie, il devrait pourtant être évident que la langue véhiculaire doit être l'anglais.

Οι δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επεξεργασία ενός γενικού πλαισίου αναφοράς, με τη θέσπιση κοινών αρχών και ορολογίας.
Parmi les mesures non réglementaires, la Commission pourrait proposer la coordination d'activités de recherche.

Τρίτον, η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω κοινών νομικών αρχών και ορολογίας για τις διασυνοριακές και τις αμιγώς εθνικές συμβάσεις δεν θα πρέπει να υστερεί τη δυνατότητα επιλογής ενός διαφορετικού εφαρμοστέου δικαίου.
Troisièmement, la législation européenne mettant en oeuvre les principes juridiques communs et la terminologie commune dans les relations contractuelles transfrontalières ou nationales ne devrait pas affecter la possibilité d'appliquer une législation différente.

Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αναλυτικές ώστε να εξασφαλίζεται η ενιαία χρησιμοποίηση ορολογίας και κριτηρίων από όλες τις υπηρεσίες.
La Commission reconnaît la possibilité que les orientations actuelles ne soient pas suffisamment précises pour garantir une application cohérente de la terminologie et des critères par l'ensemble des services.

- Στον ISO και τη CEN η Επιτροπή συμβάλλει στην κατάρτιση διεθνώς αποδεκτών προτύπων στα πεδία της ορολογίας και του φυσικοχημικού χαρακτηρισμού των νανοϋλικών, με σκοπό τη δημιουργία βάσης για συγκλίνουσα προσέγγιση των δοκιμών των νανοϋλικών.
- au sein de l'ISO et du CEN, la contribution à la préparation de normes acceptées sur le plan international concernant la terminologie et la caractérisation physico-chimique des nanomatériaux, qui puissent constituer la base d'une approche convergente en matière d'essais sur les nanomatériaux;

1.1. γενικές γνώσεις της σχετικής αεροπορικής ορολογίας, των θεωριών πτήσης, της κατανομής επιβατών, των περιοχών πτητικής λειτουργίας, της μετεωρολογίας και των επιπτώσεων της επιφανειακής ρύπανσης·
1.1. la terminologie de l’aéronautique, la théorie du vol, les règles de répartition des passagers, les zones d’exploitation, la météorologie et les effets d’une contamination des surfaces de l’aéronef;

Ωστόσο, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συνοχή της ορολογίας που σχετίζεται με τις επιδόσεις.
Toutefois, le maintien de la cohérence dans la terminologie relative à la performance reste un défi.

β) ευθυγράμμιση της ορολογίας και της διατύπωσης των ορισμών της παρούσας οδηγίας με μεταγενέστερες πράξεις της Ένωσης που αφορούν τις ρυθμιζόμενες οντότητες και άλλα συναφή θέματα·
b) l’alignement de la terminologie et de l’encadrement des définitions de la présente directive sur celles des actes de l’Union ultérieurs concernant les entités réglementées et autres matières connexes;

Για τους σκοπούς του πιλοτικού καθεστώτος πρέπει να οριστούν με σαφήνεια οι σχετικές έννοιες και όροι, δηλαδή όλα εκείνα τα οποία δεν αποτελούν μέρος της συνήθους ορολογίας στη διεθνή φορολογία.
Aux fins du système pilote, les nouveaux concepts et termes utilisés, c'est-à-dire ceux qui ne font pas partie de la terminologie type de la fiscalité internationale, doivent tous être rigoureusement définis.

Αναλαμβάνει την ανάπτυξη και διατήρηση σχέσεων με τα πανεπιστήμια για τα έργα ορολογίας του IATE.
Développer et entretenir des relations avec les universités pour des projets terminologiques IATE.

Όπως προκύπτει, δεν δίδονται ούτε ορισμοί ούτε επεξηγήσεις της ορολογίας που χρησιμοποιείται.
Autant que je sache, il n’existe ni définitions ni explications relatives à la terminologie.

(38) Η Διεθνής Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (International Union of Pure and Applied Chemistry – IUPAC) αποτελεί εδώ και πολλά χρόνια την καθιερωμένη παγκόσμια αρχή χημικής ονοματολογίας και ορολογίας.
(38) L’Union internationale de chimie pure et appliquée (Iupac) est reconnue depuis longtemps comme une autorité mondiale en matière de nomenclatures et de terminologie chimiques.

Του αρέσει να τέτοιες ορολογίες.
Il aime utiliser des termes sophistiqués.

τα πιστοποιητικά και οι θεωρήσεις STCW αντικατοπτρίζουν επακριβώς τις ικανότητες των ναυτικών, με χρήση της κατάλληλης ορολογίας STCW, καθώς και όρων οι οποίοι είναι ταυτόσημοι με εκείνους που χρησιμοποιούνται σε κάθε έγγραφο ασφαλούς επάνδρωσης, το οποίο εκδίδεται για το πλοίο·
à ce que les brevets et les visas délivrés en application de la Convention STCW correspondent bien aux compétences des gens de mer et utilisent la terminologie de la Convention, ainsi que des termes identiques à ceux utilisés dans tout document relatif aux effectifs de sécurité délivré au navire;

γ) Σύνθεση, ποιοτική και ποσοτική, όλων των συστατικών του φαρμάκου με όρους της συνήθους ορολογίας, χωρίς εμπειρικούς χημικούς τύπους και με την κοινή διεθνή ονομασία που συνιστά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, εφόσον τέτοια ονομασία υφίσταται.
c) composition qualitative et quantitative de tous les composants du médicament, en termes usuels, à l'exclusion des formules chimiques brutes, et avec la dénomination commune internationale recommandée par l'Organisation mondiale de la santé, dans le cas où une telle dénomination existe;

Καλύπτουν, επίσης, τη μετάφραση του κεκτημένου της ΕΕ και θέματα ορολογίας.
La traduction de l'acquis et les aspects terminologiques sont également couverts.

Χάριν εναρμόνισης της ορολογίας και διασφάλισης της συνοχής των μονάδων μέτρησης, προτείνουμε στον δείκτη Ο.10 να αντικατασταθεί ο όρος «ζώων» με τον όρο «μονάδων ζωικού κεφαλαίου».
Afin d’harmoniser la terminologie et d’assurer la cohérence des unités de mesure, nous suggérons, pour l’indicateur O.10, de remplacer le terme «agriculteurs» («heads» dans la version anglaise) par «unités de gros bétail» («livestock units» en anglais).

Μετά την επικαιροποίηση της τυποποιημένης ορολογίας της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6, η ΕΑ, όπου απαιτείται, επανεξετάζει και επικαιροποιεί την τυποποιημένη μορφή παρουσίασης της δήλωσης τελών και του κοινού συμβόλου της, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
Après la mise à jour de la terminologie normalisée de l'Union en vertu de l'article 3, paragraphe 6, l'ABE examine et met à jour, si nécessaire, les règles de présentation normalisées pour le document d'information tarifaire et son symbole commun, selon la procédure décrite au paragraphe 4 du présent article.

- λεξικά ορολογίας.
- de lexiques de terminologie;