οροπέδιο oor Frans

οροπέδιο

/o.ro.ˈpe.ði.o/ onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

plateau

naamwoord manlike

aire géographique plate d’altitude plus ou moins élevée

Και αυτά τα εδαφολογικά δείγματα μόλις έφθασαν από το οροπέδιο Mπιντούρα.
Et ces échantillons de sol viennent d'arriver du plateau Bindura.

voorbeelde

Στα δυτικά του Κίμπο βρίσκεται το Σίρα, τα υπολείμματα ενός αρχαίου ηφαιστείου που έχουν καταρρεύσει και εδώ και καιρό έχουν διαβρωθεί από τον άνεμο και το νερό, το οποίο τώρα σχηματίζει ένα συναρπαστικό οροπέδιο με τυρφώνες 4.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
À l’ouest du Kibo s’étend le Shira, vestiges d’un volcan effondré depuis longtemps érodé par le vent et la pluie, qui forment aujourd’hui un plateau, superbe lande posée à 4 000 mètres d’altitude.

Η χώρα: Η Ζάμπια, μια επίπεδη, ηπειρωτική χώρα με άφθονα δέντρα, βρίσκεται σε ένα οροπέδιο περίπου 1.200 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Le pays : Perchée à environ 1 200 mètres d’altitude, la Zambie est un pays enclavé. Elle est formée de plateaux où la végétation est abondante.

Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται σε κυματοειδές οροπέδιο που αντιστοιχεί γεωλογικά στους αρχικούς σχηματισμούς των παρυφών του ορεινού όγκου της Αρμορικής, στους πιο πρόσφατους σχηματισμούς της Μεσοζωικής εποχής, και σε μικρότερο βαθμό της Τριτογενούς εποχής, στο νοτιοδυτικό όριο του λεκανοπεδίου του Παρισιού.
La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et dans une moindre mesure du Tertiaire, de la frange sud-ouest du Bassin parisien.

Στα βόρεια της γεωγραφικής περιοχής, απλώνεται ένα μεγάλο οροπέδιο, ψυχρότερο και εκτεθειμένο στους ανέμους, όπου κυριαρχούν η κτηνοτροφία και η καλλιέργεια σιτηρών.
Au nord de la zone géographique, un vaste plateau, plus froid, exposé aux vents, est principalement voué à l’élevage et la culture céréalière.

Η πρωτεύουσα, η Σανά, βρίσκεται σε ένα επιβλητικό οροπέδιο ύψους 2.000 και πλέον μέτρων και έχει ευχάριστο εύκρατο κλίμα.
Sanaa, la capitale, située sur un haut plateau à 2 000 mètres d’altitude, jouit d’un agréable climat tempéré.

Βρισκόμαστε σε ένα οροπέδιο.
Nous sommes à ce stade.

Γεωγραφία: Κυρίως ορεινή χώρα, με κεντρικό οροπέδιο
Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

Το μεγάλο υδρογραφικό δίκτυο του Λίγηρα, του Vienne, του Cher και του Indre έχει σχηματίσει σε μεγάλο βαθμό, με την πάροδο του χρόνου, το κυματοειδές οροπέδιο των σκληρών βράχων της Παλαιοζωικής και των μαλακών βράχων της Μεσοζωικής και της Τριτογενούς περιόδου.
Le réseau hydrographique important que constituent la Loire, la Vienne, le Cher et l’Indre, a largement modelé, au fil du temps, le plateau ondulé de roches dures du Primaire et tendres du Secondaire et du Tertiaire.

Αυτό είναι το κατακαλόκαιρο στο οροπέδιο του Θιβέτ την υψηλότερη μεγάλη πεδιάδα του κόσμου.
C'est le milieu de l'été sur le plateau tibétain, la prairie la plus haute du monde.

Ένα ρυάκι μπορεί να πηγάζει από ένα οροπέδιο με οξέα και φτωχό σε θρεπτικές ουσίες και στη συνέχεια περνώντας από μια πεδιάδα με ασβεστώδες έδαφος να φτάνει σε υφάλμυρες εκβολές ποταμού για να καταλήξει τέλος σε ένα καθαρά θαλάσσιο περιβάλλον με υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι.
Un petit cours d'eau peut naître sur un haut plateau acide et oligotrophe, passer ensuite dans un estuaire saumâtre via une plaine à sol calcaire pour déboucher enfin dans un milieu purement marin à teneur élevée en sel.

Υπάρχουν τρεις διαφορετικές γεωμορφολογικές περιοχές στη νήσο Brač: μια παράκτια ζώνη χαμηλότερου υψόμετρου (έως 170 m), ένα κεντρικό οροπέδιο (έως 400 m) και μια πιο ορεινή περιοχή.
L’île de Brač comporte trois zones géomorphologiques distinctes: une bande côtière de faible altitude (jusqu’à 170 m), des plateaux d’altitude moyenne (jusqu’à 400 m) et une zone plus montagneuse.

Οροπέδιο του Εδώμ
Plateau montagneux d’Édom

Λέει ότι σε είδε να πηγαίνεις στο Οροπέδιο Ερυθρό Ελάφι.
Il dit qu'ils t'ont vu aller derrière Red Deer Table.

Από μορφολογική άποψη, η εν λόγω σιτοπαραγωγική ζώνη αποτελείται από το οροπέδιο της Απουλίας το οποίο από την μεσοζωική περίοδο ως σήμερα δεν καλύφθηκε ποτέ από θάλασσα. Για τον λόγο αυτό η εν λόγω περιοχή είναι η μοναδική στην περιφέρεια Puglia που παρουσιάζει διαρθρωτικά, φυσικά και περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά παρόμοια με τα προαιώνια.
Du point de vue de l'assiette morphostructurale, la zone céréalière concernée coïncide avec la plate-forme "apula", qui n'a pas été recouverte par la mer et qui est restée constamment émergée depuis la fin du mésozoïque jusqu'à l'heure actuelle, ce qui constitue une première particularité dans la mesure où c'est la seule partie du territoire des Pouilles qui conserve les caractères structuraux, géomorphologiques et environnementaux proches des caractères originels.

Το βόρειο τμήμα είναι κατά κύριο λόγο ορεινό, ενώ το κεντρικό, το νότιο και το νοτιοδυτικό μέρος είναι λοφώδη· το νοτιοανατολικό τμήμα της περιοχής χαρακτηρίζεται από το οροπέδιό της και η ανατολική Σικελία είναι ηφαιστειογενής.
La zone septentrionale est principalement montagneuse, tandis que le centre-sud et le sud-ouest sont vallonnés; la zone sud-est est caractérisée par un haut plateau et la Sicile orientale est volcanique.

Ναι, για να γίνω Alpha, το πήρα αυτό από την Laura, σπρώχοντας την σε ένα οροπέδιο κατά την διαδικασία της επούλωσης μου.
Oui, devenir un Alpha, le devenant par Laura m'a poussé sur un plateau durant le processus de guérison.

Μολονότι στις ορεινές της περιοχές είχε δάση, το μεγαλύτερο μέρος της Βασάν ήταν ένα οροπέδιο, μια ψηλή επίπεδη περιοχή.
Bien qu’on trouvât des forêts sur ses parties montagneuses, Basan était en majeure partie un haut plateau.

Ήμουν ψηλά στο κεντρικό οροπέδιο, κοντά στο Λάος.
J'étais dans les montagnes près de Laos.

Η τροφή των βοοειδών που παράγουν το γάλα πρέπει να αποτελείται κατά κύριο λόγο από άγρια φυτά και βότανα από το οροπέδιο του Ibleo, τα οποία μπορούν επίσης να μετατραπούν σε άχυρο·
L’alimentation des bovins dont provient le lait doit être essentiellement composée d’essences sauvages et herbacées du plateau hybléen, éventuellement séchées.

Η παράκτια πεδιάδα είναι μάλλον στενή, και στη συνέχεια το έδαφος υψώνεται απότομα δημιουργώντας ένα πετρώδες οροπέδιο το οποίο έχει κατά μέσο όρο υψόμετρο 900 ως 1.200 μ.
La plaine côtière est plutôt étroite, puis le terrain monte en pente raide, formant un plateau rocailleux d’une altitude moyenne comprise entre 900 et 1 200 m.

Η πόλις κείται επάνω σ’ ένα οροπέδιο που είναι 2.200 πόδια υπεράνω της επιφανείας της θαλάσσης.
La ville est assise sur un plateau situé à près de sept cents mètres au-dessus du niveau de la mer.

Στα βόρεια, ο νομός αποτελείται από ολίπεδες πεδιάδες, ενώ ο νότος αποτελείται από ένα οροπέδιο το οποίο αποτελείται από ασβεστόλιθο απ'όπου, επί αιώνες, εξορύσσονταν οικοδομικά υλικά.
Au nord, le département se compose de plaines alluviales, alors que le sud est est formé d'un plateau calcaire d'où, pendant des siècles, ont été extraites des pierres pour la construction.

Η γύρω περιοχή σήμερα είναι εντελώς άγονη, αποτελούμενη από ένα πετρώδες οροπέδιο με αραιή βλάστηση.
Aujourd’hui, la région est assez désertique ; elle est constituée d’un plateau rocailleux à la végétation clairsemée.

Αυτοί οι Εφραθίτες γίνονται πάροικοι στη γη Μωάβ, μια χώρα επάνω σ’ ένα οροπέδιο ανατολικά της Νεκράς Θαλάσσης και νοτίως του ποταμού Αρνών.—Ρουθ 1:1, 2· παράβαλε με 1 Τιμόθεον 5:8
Ces Éphrathites devinrent donc résidents étrangers dans le pays de Moab, un plateau situé à l’est de la mer Morte et au sud de la rivière Arnon. — Ruth 1:1, 2; voir I Timothée 5:8.

Δεν περιλαμβάνει τις περιοχές νοτίως του Β 41, ούτε τις σχετικά επίπεδες εκτάσεις (κλίση < 15 %) στο οροπέδιο του όρους.
Les zones situées au sud de la B 41, ainsi que les zones relativement plates (< 15 % de déclivité) sur le plateau de la montagne ne sont pas incluses.