Όρος Αραράτ oor Frans

Όρος Αραράτ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Ararat

naamwoord

Το σημερινό Όρος Αραράτ είναι ηφαίστειο που έχει παραμείνει ανενεργό από το 1840.
Ce qu’on nomme aujourd’hui le mont Ararat est un volcan endormi depuis 1840.

Mont Ararat

naamwoord

Το σημερινό Όρος Αραράτ είναι ηφαίστειο που έχει παραμείνει ανενεργό από το 1840.
Ce qu’on nomme aujourd’hui le mont Ararat est un volcan endormi depuis 1840.

mont Ararat

naamwoord

Το σημερινό Όρος Αραράτ είναι ηφαίστειο που έχει παραμείνει ανενεργό από το 1840.
Ce qu’on nomme aujourd’hui le mont Ararat est un volcan endormi depuis 1840.

voorbeelde

Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο οι Αρμένιοι συνδέουν τη χώρα τους με το όρος Αραράτ.
C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.

Η Αγία Γραφή λέγει ότι μετά τον Κατακλυσμό «εκάθησεν η κιβωτός . . . επί των ορέων Αραράτ.»
La Bible nous dit qu’après le déluge “l’arche se posa sur les montagnes d’Ararat”.

Το σημερινό Όρος Αραράτ είναι ηφαίστειο που έχει παραμείνει ανενεργό από το 1840.
Ce qu’on nomme aujourd’hui le mont Ararat est un volcan endormi depuis 1840.

Μια πολυσυζητημένη πιθανή τοποθεσία βρίσκεται σε υψόμετρο περίπου 4.600 μέτρων στις πλαγιές του Όρους Αραράτ.
En effet, un des sites souvent désignés comme abritant l’arche se situe à plus de 4 500 mètres d’altitude sur les flancs du mont Ararat.

Έφεραν αυτές οι αποστολές στο Όρος Αραράτ πειστική απόδειξι ότι η κιβωτός βρίσκεται ακόμη εκεί;
Ces expéditions dans les montagnes d’Ararat ont- elles apporté des preuves que l’arche se trouve toujours en cet endroit ?

Ο Νώε εφόνευσε μερικά από όλα τα καθαρά κτήνη και πουλιά εκεί στο Όρος Αραράτ.
Le patriarche tua au mont Ararat plusieurs de tous les animaux et de tous les oiseaux purs.

7:11) Η κιβωτός κάθησε επάνω στο όρος Αραράτ πέντε μήνες αργότερα, στην δεκάτην εβδόμην του εβδόμου μηνός.
7:11.) L’arche se posa sur les montagnes d’Ararat cinq mois plus tard, “au septième mois, au dix-septième jour du mois”.

Το όρος Αραράτ ανήκει τώρα στην Τουρκία και βρίσκεται κοντά στα ανατολικά της σύνορα.
Le mont Ararat fait aujourd’hui partie de la Turquie, près de sa frontière orientale.

Πολλοί επιμένουν ότι η κιβωτός παραμένει ακόμη στο Όρος Αραράτ.
Beaucoup affirment que l’arche se trouve toujours dans les montagnes d’Ararat.

Κατόπιν «εκάθισεν η κιβωτός . . . επί των ορέων Αραράτ».
Puis, “l’arche se posa sur les montagnes d’Ararat”.

Τη δεκάτη έβδομη ημέρα του εβδόμου σεληνιακού μηνός η κιβωτός κάθισε επάνω στο όρος Αραράτ.
Le dix-septième jour du septième mois lunaire l’arche s’est posée sur les montagnes d’Ararat.

Εξ άλλου, μια ειλικρινής έρευνα αποκαλύπτει, ότι δεν υπάρχει πραγματική απόδειξις ότι η κιβωτός διαφυλάσσεται στο σύγχρονο Όρος Αραράτ.
Toutefois, un examen impartial de la question révèle que les preuves avancées sont incertaines.

Εκτός από τα τέσσερα ζεύγη επάνω στο Όρος Αραράτ, δεν μπορούσαν να βρεθούν ανθρώπινα πλάσματα πουθενά αλλού επάνω στη γη.
À l’exception des quatre couples humains sur le mont Ararat, il n’y avait aucun homme sur la terre.

Ενώ επιστρέφαμε με το μικρό λεωφορείο, σχεδιάζαμε μια ανάβαση στο Όρος Αραράτ, αλλά αναγκαστήκαμε να τη ματαιώσουμε εξαιτίας της πολιτικής έντασης.
Sur le chemin du retour, dans notre minibus, nous tirions déjà les plans d’une ascension du mont Ararat; finalement, nous avons dû abandonner ce projet à cause des tensions politiques.

Στη διάρκεια του θέρους του 1974, δύο ομάδες επισκέφθηκαν το Όρος Αραράτ για να τραβήξουν ‘ντοκυμανταίρ’ για την έρευνα της κιβωτού.
En été 1974, deux équipes sont allées dans les montagnes d’Ararat pour tourner un film sur les recherches entreprises en vue de retrouver l’arche.

Οι πηγές του άλλου, του Μουράτ Νεχρί, βρίσκονται ανάμεσα στη λίμνη Βαν και στο όρος Αραράτ, περίπου σε ίση απόσταση και από τα δύο.
L’autre, le Murat Nehri, prend sa source à peu près à mi-chemin entre le lac de Van et le mont Ararat.

Αυτή η εκ παραδόσεως γνωστή τοποθεσία βρίσκεται στην Ανατολική Τουρκία, 140 περίπου μίλια (225 χιλιόμετρα) νοτιοδυτικά του Όρους Αραράτ και λίγα μίλια νοτίως της Λίμνης Βαν.
La tradition situe cette région à l’est de la Turquie, à environ 225 kilomètres au sud-ouest du mont Ararat et à quelques kilomètres au sud du lac Van.

Η κιβωτός, εντός της οποίας ο Νώε και η οικογένειά του επέρασαν ζωντανοί μέσ’ από τον παγγήινον εκείνον κατακλυσμό, επεκάθησε στο Όρος Αραράτ στην Αρμενία, στη νοτιοδυτική Ασία.
L’arche qui avait abrité Noé et sa famille pendant le déluge universel, se posa sur le mont Ararat, en Arménie, dans la partie sud-ouest de l’Asie.

(Γένεση 8:4) Η περιοχή του Αραράτ περιλαμβάνει το επιβλητικό ύψωμα που τώρα ονομάζεται Όρος Αραράτ στην ανατολική Τουρκία, κοντά στη μεθόριο με την Αρμενία και το Ιράν.
(Genèse 8:4.) De ces montagnes d’Ararat se détache l’imposant mont Ararat, en Turquie orientale, non loin des frontières de l’Arménie et de l’Iran.

Όταν ο Νώε βγήκε από την κιβωτό και πάτησε στο Όρος Αραράτ, ωδήγησε το ανθρώπινο γένος στη λατρεία Εκείνου που διεφύλαξε το ανθρώπινο γένος, στη λατρεία του Ιεχωβά Θεού.
À peine Noé était- il sorti de l’arche qui s’était posée sur les monts d’Ararat, qu’il introduisait l’humanité dans le culte de Jéhovah Dieu, Celui qui garde en vie.

Εν τούτοις, ήταν δύσκολο ν’ αποκτηθή η άδεια επειδή το σύγχρονο όρος Αραράτ βρίσκεται στην πολιτικώς σημαντική περιοχή που συνορεύει με την Τουρκία, το Ιράν και τη Σοβιετική Αρμενία.
Ces autorisations sont difficiles à obtenir, car ces montagnes sont situées en bordure de la Turquie, de l’Iran et de l’Arménie soviétique, zone stratégique sur le plan politique.

Στο τρίτο του ταξίδι στο όρος Αραράτ έφτασε μέχρι το κάτω μέρος μιας ρωγμής σ’ έναν παγετώνα, όπου βρήκε ένα κομμάτι από μαύρο ξύλο που ήταν θαμμένο μέσα στον πάγο.
Lors de sa troisième expédition au mont Ararat, il a pénétré jusqu’au fond d’une crevasse dans un glacier, où il a trouvé un morceau de bois noir pris dans la glace.

Στις 10 Αυγούστου 1883, η εφημερίδα Τριμπιούν του Σικάγου δημοσίευσε μια ιστορία για μια ομάδα που εστάλη από την Τουρκική κυβέρνησι να ερευνήση για τις χιονοστιβάδες που συμβαίνουν στο Όρος Αραράτ.
Le 10 août 1883, le Chicago Tribune rapporta qu’un groupe d’hommes avait été envoyé dans les monts Ararat par le gouvernement turc, afin d’y étudier le mécanisme des avalanches.

Αυτός ο κήπος φαίνεται ότι βρισκόταν κοντά στο Όρος Αραράτ της σημερινής Τουρκίας, στο μέρος όπου βρίσκονται ακόμη οι πηγές των Ποταμών Ευφράτου και Τίγρητος (Χιδεκέλ).—Γένεσις 2:15· 8:4.
Il semble qu’il était situé près du mont Ararat, en Turquie, dans la région où, encore de nos jours, l’Euphrate et le Tigre (Hiddékel) prennent leur source. — Genèse 2:15; 8:4.

(Γένεσις 6:5-8, ΜΝΚ· 7:23) Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ύστερα από τον Κατακλυσμό «εκάθισεν η κιβωτός . . . επί των ορέων Αραράτ» όπου αποβιβάστηκαν ο Νώε και η οικογένειά του.
(Genèse 6:5-8; 7:23). On y lit aussi qu’après le déluge ‘l’arche s’est posée sur les montagnes d’Ararat’, où Noé et sa famille ont débarqué (Genèse 8:4, 15-18).