ορτυκομάνα oor Frans

ορτυκομάνα

/or.ti.ko.ˈma.na/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

roi des cailles

manlike

râle des genêts

naamwoord manlike

voorbeelde

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το αρμόδιο Υπουργείο παρά το γεγονός ότι είναι ενήμερο σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες του έργου (περιλαμβανομένης της εγκατάλειψης φωλεάς θαλασσαετών, χώρου επώασης γερανών και τόπου ζωής της ορτυκομάνας καθώς και διατάραξης των μετακινήσεων αποδημητικών πτηνών μεταξύ του φυσικού πάρκου του Mritz και της περιοχής των λιμνών Torgelower και Varchentiner), δενποστηρίζει επαρκώς την κοινότητα Schloen στις προσπάθειές της να εμποδίσει τη δημιουργία πεδίου βολής;
Sait-elle que le ministère compétent apporte un soutien insuffisant à la municipalité de Schloen pour empêcher l'installation de ce champ de tir en dépit des conséquences funestes à prévoir (abandon d'une aire de pygargues, d'une zone de reproduction de grues, entraves durables aux mouvements d'oiseaux migrateurs entre le parc national de Müritz et le lac de Torgelow-Varchentin)?

Για να αναφέρουμε λίγα μόνο παραδείγματα, εδώ απαντώνται η ορτυκομάνα (Crex crex), ο γαλαζολαίμης (Luscinia svecica) και ο λευκός πελαργός (Ciconia ciconia).
Pour ne citer que quelques exemples, on trouve dans cette zone le râle des genêts (Crex crex), le gorgebleue à miroir (Luscinia svecica) et la cigogne blanche (Ciconia ciconia).

Ένα φυσικό καταφύγιο στην Αλπική βιογεωγραφική περιοχή περιλήφθηκε στο δίκτυο Natura 2000 λόγω της παρουσίας δεκάδων ειδών πτηνών, όπως ο λυροπετεινός ( Tetrao tetrix ) και η ορτυκομάνα ( Crex crex ).
Une réserve naturelle située dans la région biogéographique alpine a été intégrée dans le réseau Natura 2000 parce qu ’ elle abritait de nombreuses espèces d ’ oiseaux telles que le tétras-lyre ( Tetrao tetrix ) et le râle des genêts ( Crex crex ).

Οι υγροβιότοποι Biebrza θεωρούνται από τους σημαντικότερους της Ευρώπης και αποτελούν καταφύγιο εξαιρετικά μεγάλης ποικιλίας πτηνών, συμπεριλαμβανομένων μαύρων και λευκών πελαργών, αετών, διπλοσάινων, σταχτογερανών, ορτυκομανών, γλαρονιών, βαλτοπυρούλλων, γαλαζολαίμηδων και υδραετών, καθώς και άλλων ειδών πανίδας.
Ils sont peuplés d'une variété exceptionnelle d'oiseaux — cigognes noires et blanches, aigles, autours, grues, râles des genêts, sternes, roselins, gorges bleues et milans royaux —, sans compter d'autres espèces.

Οι ειδικές απαιτήσεις του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου αφορούσαν μόνο την ορτυκομάνα.
Les conditions spécifiques relatives à la mesure agroenvironnementale étaient exclusivement centrées sur le râle des genêts.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το αρμόδιο Υπουργείο παρά το γεγονός ότι είναι ενήμερο σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες του έργου (περιλαμβανομένης της εγκατάλειψης φωλεάς θαλασσαετών, χώρου επώασης γερανών και τόπου ζωής της ορτυκομάνας καθώς και διατάραξης των μετακινήσεων αποδημητικών πτηνών μεταξύ του φυσικού πάρκου του Müritz και της περιοχής των λιμνών Torgelower και Varchentiner), δεν υποστηρίζει επαρκώς την κοινότητα Schloen στις προσπάθειές της να εμποδίσει τη δημιουργία πεδίου βολής;
Sait-elle que le ministère compétent apporte un soutien insuffisant à la municipalité de Schloen pour empêcher l'installation de ce champ de tir en dépit des conséquences funestes à prévoir (abandon d'une aire de pygargues, d'une zone de reproduction de grues, entraves durables aux mouvements d'oiseaux migrateurs entre le parc national de Müritz et le lac de Torgelow-Varchentin)?

Παρότι οι απαιτήσεις για την ορτυκομάνα, όπως οι περίοδοι θερισμού, δεν είναι συμβατές με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον λυροπετεινό, η απόκλιση αυτή δεν ελήφθη υπόψη στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών απαιτήσεων.
Les exigences liées à la protection de ce dernier ( pour ce qui est, par exemple, des périodes de fauche ) sont incompatibles avec celles concernant le tétras-lyre, mais les conditions relatives aux paiements agroenvironnementaux ne tenaient pas compte de cette incompatibilité.

Οιγροβιότοποι Biebrza θεωρούνται από τους σημαντικότερους της Ευρώπης και αποτελούν καταφύγιο εξαιρετικά μεγάλης ποικιλίας πτηνών, συμπεριλαμβανομένων μαύρων και λευκών πελαργών, αετών, διπλοσάινων, σταχτογερανών, ορτυκομανών, γλαρονιών, βαλτοπυρούλλων, γαλαζολαίμηδων καιδραετών, καθώς και άλλων ειδών πανίδας.
Ils sont peuplés d'une variété exceptionnelle d'oiseaux cigognes noires et blanches, aigles, autours, grues, râles des genêts, sternes, roselins, gorges bleues et milans royaux , sans compter d'autres espèces.