ορυζώνας oor Frans
ορυζώνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
rizière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όμως ο βούβαλος αυτού του ηλικιωμένου ευγενούς κλάπηκε στους ορυζώνες κοντά στο στρατώνα.
Ą plusieurs reprises depuis #, des députés ont alerté le gouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην περίπτωση εδαφών ορυζώνα, έδαφος και νερό θα πρέπει να αποστειρώνονται και η επώαση να εκτελείται όπως περιγράφεται στο 1.9.1.6.
J' aurais pu vous balancerEurLex-2 EurLex-2
Ο Άλεξ Μπρόντι και ο Χάρβεϊ Ντρινκλ έκαναν ταξίδια προς τα βόρεια μέσα από τα έλη και τους ορυζώνες των πεδιάδων της Αρτιμπονίτ προς το Σεν Μαρκ και εν συνεχεία προς το Γκοναΐβ, στη γεμάτη κάκτους ύπαιθρο.
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur lasubvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).jw2019 jw2019
Στη γνωμοδότησης της(8), η επιτροπή επισήμανε ότι ο αεροψεκασμός με τη δραστική ουσία πιθανώς να συνιστά μη αποδεκτό κίνδυνο για υδρόβιους οργανισμούς σε πλημμυρισμένους ορυζώνες και σε παρακείμενες διώρυγες αποστράγγισης, εάν οι τελευταίες έχουν μικρό βάθος.
Désolé de débarquer à l' improvisteEurLex-2 EurLex-2
Στις πλαγιές υπάρχουν κλιμακωτά πεζούλια με μικρούς ορυζώνες.
montants obtenusjw2019 jw2019
Περιοχές όπου προηγουμένως υπήρχαν ορυζώνες, δρόμοι, δέντρα και χωριά σκεπάζονται τώρα από νερό.
Tu as un bon oeiljw2019 jw2019
Η οικογένεια της Σίρι ζούσε στους λόφους της Νοτιοανατολικής Ασίας όπου οι γονείς της καλλιεργούσαν τους ορυζώνες τους.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicjw2019 jw2019
— στις δυνητικές επιπτώσεις των επιφανειακών ψεκασμών σε υδρόβιους οργανισμούς εντός των ορυζώνων.
Tu avais promis de dormir tout du longEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Ατμοσφαιρική ρύπανση στην επαρχία Vercelli - καύση των υπολειμμάτων συγκομιδής ορυζώνων
Il n'y aura plus d'autres évaluations du Plan d'action.EurLex-2 EurLex-2
Συμπεριλαμβάνονται η προετοιμασία προϊόντων για τις πρωτογενείς αγορές, η κατασκευή αγρών (π.χ. κατασκευή αναβαθμίδων για τη δημιουργία γεωργικής γης, η αποστράγγιση, η προετοιμασία ορυζώνων κ.τλ.), καθώς και η προστασία και συντήρηση του τοπίου.
Je ne sais pasEurLex-2 EurLex-2
Αλλά στην Ταγκαλόγκ, το ρύζι στον ορυζώνα λέγεται παλάι, ενώ στην κουζίνα, προτού μαγειρευθή, λέγεται μπίγκας.
On est couvertsjw2019 jw2019
Ανέφεραν επιπλέον ότι το Υπουργείο Γεωργίας δεν χορηγούσε άδεια απορρίψεως ζιζανιοκτόνων στο υδάτινο περιβάλλον, πλην μιας ουσίας που χρησιμοποιείται ως παρασκεύασμα στους ορυζώνες, και ότι οι βιομηχανικές μονάδες που επεξεργάζονταν τα εν λόγω παρασκευάσματα δεν απέρριπταν υγρά απόβλητα.
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleEurLex-2 EurLex-2
Οι μηχανικοί του στρατού μου είπαν ότι οι νάρκες στον ορυζώνα είχαν απομακρυνθεί.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το περιοδικό Ουνέσκο Κούριερ (UNESCO Courier) ανέφερε: «Οι πόλεμοι . . . έχουν επηρεάσει όλες τις χώρες στην παράκτια ζώνη της Δυτικής Αφρικής όπου υπήρχαν κατά την αρχαιότητα ορυζώνες.
considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteursjw2019 jw2019
Οι απέραντοι ορυζώνες της Μπανάουε, στη μεγαλοπρεπή κορδιλλιέρα 400 χιλιόμετρα (250 μίλια) βόρεια της Μανίλα, από πολύ καιρό είναι κάτι που γοητεύει τους επισκέπτες στις Φιλιππίνες.
Objectif en approche, majorjw2019 jw2019
Αυτή η άρδευση πραγματοποιείται κατά παράβαση του σχεδίου αντιμετώπισης της ξηρασίας της Υδρογραφικής Συνομοσπονδίας του Guadalquivir, δεδομένου ότι οι ταμιευτήρες που αποτελούν μέρος του γενικού συστήματος ρύθμισης της λεκάνης βρίσκονται εφέτος σε κρίσιμη κατάσταση (31,7 % της χωρητικότητάς τους) και δεν θα μπορούσαν να επιτρέψουν την άρδευση του ορυζώνα.
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsnot-set not-set
Τα στάσιμα ύδατα διατηρούνται στους ορυζώνες για έως και 2-3 εβδομάδες μετά τη φύτευση, γεγονός που συμβάλλει στην εγκατάσταση υγιών φυτών και στην καταπολέμηση των ζιζανίων.
Les grenouilles croissaient et les grillons stridulaientEuroParl2021 EuroParl2021
Κάποιος μας θύμισε ότι ο Κλεμ τον είχε βαφτίσει σ’ έναν ορυζώνα όταν εκείνος ήταν 16 χρονών.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- Conjw2019 jw2019
Αμειψισπορά: ο ορυζώνας δεν επιτρέπεται να παραμένει στο ίδιο αγροτεμάχιο για περισσότερα από έξι συνεχόμενα έτη και μπορεί να επιστρέφει σε αυτό έπειτα από περίοδο αμειψισποράς διάρκειας τουλάχιστον δύο ετών κατά την οποία καλλιεργείται άλλο φυτό πλην του ρυζιού·
Vu l'avis de l'inspecteur des finances du # juillet #, ArreteEuroParl2021 EuroParl2021
Σημαντικές εκτάσεις ορυζώνων βρίσκονται στο εσωτερικό Φυσικών Πάρκων και Προστατευόμενων Περιοχών, συμβιώνοντας με αυτές και συνιστώντας, σε πολλές περιπτώσεις, το στήριγμα των οικοσυστημάτων αυτών, που αποτελούν αντικείμενο ειδικής προστασίας για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çaEurLex-2 EurLex-2
Η συνεχής παρουσία θαλάσσιας αύρας, που επιφέρει δραστική μείωση της υγρασίας στο μικροκλίμα του ορυζώνα, περιορίζει σημαντικά την ανάγκη για αντικρυπτογαμική αγωγή και επιτρέπει την παραγωγή ρυζιού υψηλής ποιότητας.
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!Eurlex2019 Eurlex2019
Θυμάμαι ότι δούλευα στο πλευρό της μάνας μου, στους ορυζώνες.
Sans préjudice des dispositions du § #, les autorités universitaires peuvent fixer des droits d'inscription plus élevés pour les formations de spécialisation désignées par elles, sur base d'un ou de plusieurs des critères suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η υγρασία του στραγγισμένου ορυζώνα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 14 %.
Selon vous, le destin ce serait d' immobiliser un train, et d' en kidnapper les passagers?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τη βιβλιογραφία της Καμπότζης στον τομέα της γεωργίας, το έτος 1901 αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την επέκταση της καλλιέργειας της ζάχαρης φοίνικα, με εντολή του βασιλιά που υποχρέωνε κάθε γεωργό να φυτεύει το Borassus στον ορυζώνα του.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το καλυμμένο με ύδατα έδαφος προσελκύει μια τυπική αποδημητική πανίδα, όπως πελαργούς, σταχτοτσικνιάδες, φοινικόπτερους, νεροπουλάδες και μπεκατσίνια, που επιλέγουν τους ορυζώνες ως φυσικό τους βιότοπο.
Je prends une dépositionEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.