ορυζοκαλλιέργεια oor Frans
ορυζοκαλλιέργεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
riziculture
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται ενδεχομένως να προτείνει, προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση του στρατηγικού αυτού τομέα από κρίσεις ανάλογες αυτών που έπληξαν την ορυζοκαλλιέργεια;
Quelles initiatives entend-elle éventuellement proposer pour éviter que ce secteur stratégique ne traverse les mêmes crises que celles qui ont frappé la riziculture?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι όροι της έγκρισης περιλαμβάνουν, εφόσον είναι απαραίτητο, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου (π.χ. ζώνες προστασίας, στις ορυζοκαλλιέργειες ελάχιστο χρόνο αναμονής πριν από το άδειασμα του νερού).
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται εξάλλου για την εξασφάλιση της διατήρησης της ορυζοκαλλιέργειας στις ζώνες, στις οποίες είναι ευνοϊκή για το περιβάλλον.
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.EurLex-2 EurLex-2
Κατά τη λήψη απόφασης σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην επίδρασή της σε υδρόβιους οργανισμούς και σε χερσαία φυτά αλλά πλην των φυτών στόχου, και θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι στους όρους έγκρισης περιλαμβάνονται, όπου είναι απαραίτητο, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου (π.χ. στις ορυζοκαλλιέργειες, ελάχιστοι χρόνοι αναμονής πριν από το άδειασμα του νερού)
C' est bon, je prends le volantEurLex-2 EurLex-2
Ορυζοκαλλιέργεια
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesEuroParl2021 EuroParl2021
Η μεταρρύθμιση θα καταστήσει την ορυζοκαλλιέργεια τελείως μη αποδοτική.
Le concours se compose de deux parties oralesnot-set not-set
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι όροι της έγκρισης περιλαμβάνουν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου (π.χ. ζώνες προστασίας, στις ορυζοκαλλιέργειες ελάχιστο χρόνο αναμονής πριν από το άδειασμα του νερού).
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!EurLex-2 EurLex-2
Λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών που χαρακτηρίζουν την ορυζοκαλλιέργεια, η φάση παραγωγής εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής που αναφέρεται στο σημείο
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesoj4 oj4
Επιπλέον, η παράδοση της ορυζοκαλλιέργειας στην περιοχή των κοινοτήτων Alzira, Chilches και Llosa μαρτυρείται σε κείμενα του José Cavanilles (Παρατηρήσεις σχετικά με τη φυσική ιστορία, τη γεωγραφία, τη γεωργία, τον πληθυσμό και τα φρούτα του Βασιλείου της Βαλένθια, 1975), όπου κάνει λόγο για την καλλιέργεια ρυζιού και τον επίδρασή της στη δημόσια υγεία. Σχετικές μαρτυρίες έχουμε και στο Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850).
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.CEurLex-2 EurLex-2
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη συμφωνία ΕΕ-Βιετνάμ η οποία αποβαίνει εις βάρος του ιταλικού τομέα ορυζοκαλλιέργειας (B8-0881/2015)
Elle a l'occasion non seulement de ramener ces jeunes chez elle, mais aussi d'attirer des gens de tout le Canada et du monde entier pour peu qu'elle ait une économie dynamiqueEurLex-2 EurLex-2
Η διατήρηση των υγροτόπων σημαίνει επίσης διατήρηση μοναδικών τοπίων που συνδέονται ακριβώς με την ορυζοκαλλιέργεια,
Ouais, ça ne se sent très bonEurLex-2 EurLex-2
Η ποικιλομορφία της περιοχής της Baraggia και του ρυζιού της περιγραφόταν, για 50 έτη περίπου, στην εφημερίδα για την ορυζοκαλλιέργεια «Giornale di Risicoltura», που εξέδιδε μηνιαία, από το 1912 έως το 1952, το πρώην Istituto Sperimentale di Risicoltura di Vercelli και η οποία συχνά περιείχε επιστημονικά και τεχνικά άρθρα που εξηγούσαν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής της Baraggia και του ρυζιού που παραγόταν σε αυτήν.
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη λήψη απόφασης σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην επίδρασή της σε υδρόβιους οργανισμούς και σε χερσαία φυτά άλλα πλην των φυτών-στόχων, και θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι στους όρους έγκρισης περιλαμβάνονται, όπου είναι απαραίτητο, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου (π.χ. στις ορυζοκαλλιέργειες, ελάχιστοι χρόνοι αναμονής πριν από το άδειασμα του νερού).
Celui-ci représentera une précieuse contribution aux prochaines étapes du processus au moment des débats avec les autres institutions.EurLex-2 EurLex-2
Έδειχναν ότι ένας θανάσιμος ιός των φυτών ονομαζόμενος τούγκρο είχε καταστρέψει περίπου 140.000 αίηκερς ορυζοκαλλιεργειών στις νήσους Λουζόν και Μιντανάο.
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesjw2019 jw2019
Πράγματι, οι περισσότερες παραδοσιακές περιοχές ορυζοκαλλιέργειας είναι περιοχές με εδάφη αβαθή και ελώδη, με ελλιπή εσωτερική και επιφανειακή αποστράγγιση, ή περιοχές προσχώσεων στα όρια των ποταμών, με εδάφη που προήλθαν από θαλάσσια ιζήματα και με υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα στον υδροφόρο ορίζοντα.
• Effectuer une évaluation du programme Partenaires en protection (PEP) afin de cerner les principaux problèmes et de formuler des recommandations visant à atteindre les objectifs du programme dans une plus large mesure.EurLex-2 EurLex-2
Η ποικιλομορφία της περιοχής της Baraggia και του ρυζιού της περιγραφόταν, επί 50 περίπου έτη, στο περιοδικό για την ορυζοκαλλιέργεια «Giornale di Risicoltura», που εξέδιδε μηνιαία, από το 1912 έως το 1952, το πρώην «Istituto Sperimentale di Risicoltura di Vercelli» (πειραματικό ινστιτούτο ορυζοκαλλιέργειας του Vercelli) και το οποίο συχνά περιείχε επιστημονικά και τεχνικά άρθρα που εξηγούσαν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής της Baraggia και του ρυζιού που παραγόταν σε αυτήν.
les membres de la famille du seul exploitant (L/# et LEurLex-2 EurLex-2
Στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 10ης Ιουλίου 2002(1) αναφερόταν, στην παράγραφο σχετικά με το ρύζι (σελ. 16-17 του ισπανικού κειμένου) ότι: Η συμπληρωματική αυτή ενίσχυση, με την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας των παραδοσιακών παραγωγών περιοχών καλλιέργειας του ρυζιού, υπήρξε ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη σε περιοχές όπως το Δέλτα του Έβρου και το Παλς, στο Baix Empordà (Χιρόνα), όπου η ορυζοκαλλιέργεια έχει καθιερωθεί από μακρού χρόνου.
Anesthésienot-set not-set
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι όροι της έγκρισης περιλαμβάνουν, όπου κρίνεται σκόπιμο, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου (π.χ. ζώνες προστασίας, στις ορυζοκαλλιέργειες, ελάχιστοι χρόνοι αναμονής πριν από το άδειασμα του νερού).
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableEurLex-2 EurLex-2
- προκειμένου να επιτραπεί η εν λόγω ένταξη χωρίς να αλλάξει η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διατηρήσουν το ισχύον καθεστώς για τις λοιπές αροτραίες καλλιέργειες, θα χρειαστεί να προσαρμοσθούν οι συνολικές εθνικές αποδόσεις ώστε να συμπεριληφθούν οι υφιστάμενες εκτάσεις ορυζοκαλλιέργειας.
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposEurLex-2 EurLex-2
Το έδαφος των οπωρώνων είναι μίγμα από κοκκινόχωμα και έδαφος κατάλληλο για ορυζοκαλλιέργεια.
Oû veux- tu en venir?EurLex-2 EurLex-2
(1) Οι νέες δραστικές ουσίες azimsulfuron και prohexadione calcium έχουν συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με τις οδηγίες της Επιτροπής 1999/80/ΕΚ(7) και 2000/50/ΕΚ(8) αντιστοίχως, προς χρήση ως ανασταλτικό της βλάστησης ζιζανιοκτόνο στις ορυζοκαλλιέργειες και ως ρυθμιστής ανάπτυξης των φυτών.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»EurLex-2 EurLex-2
Λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών που χαρακτηρίζουν την ορυζοκαλλιέργεια, η φάση παραγωγής εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 4.
INDICATIONS D UTILISATIONEurlex2019 Eurlex2019
Η ένδειξη «Riso di Baraggia Biellese e Vercellese» ΠΟΠ καλύπτει, αποκλειστικά, το προϊόν ορυζοκαλλιέργειας που λαμβάνεται με μεταποίηση αναποφλοίωτου ρυζιού («risone») σε ρύζι «πλήρες», «λευκασμένο» και «parboiled» (υγροθερμικής κατεργασίας).
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relativeà la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.