παλεύω oor Frans

παλεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

lutter

werkwoord

Participer à toute sorte de lutte

Τώρα είναι εκεί έξω, μόνη στο σκοτάδι, να παλεύει.
En ce moment elle est dehors, seule dans les ténèbres, luttant.

se battre

werkwoord

Eίμαι έvας άvτρας που παλεύει για τηv ψυχή του.
Je suis un homme qui se bat pour son âme!

combattre

werkwoord

Επειδή δε με είδες να παλεύω, όταν διακυβεύεται η ζωή κάποιου.
Tu ne m'as jamais vu combattre lorsque la vie d'un autre est en jeu.

voorbeelde

Με αυτό καταφέρνεις να την παλεύεις;
C'est ce qui te préoccupe toute la journée?

Δεν παλεύαμε για τον αναπτήρα, αγάπη.
Le problème, c'est pas le briquet.

Στον πολιτισμό, ζεις για να παλεύεις.
Civilisés vivre pour se battre.

Η Άντζελα εννοεί ότι παλεύει με την ιδέα πως δεν θα ξαναδεί τον Βίνσεντ.
Je pense qu'Angela veut dire qu'elle se débat avec l'idée que... nous ne reverrons plus Vincent.

Έπρεπε να πέσεις από κάτω του, ενώ πάλευε με τα σκυλιά.
Il fallait les prendre par en dessous, quand ils se battaient avec les chiens.

Γι'αυτό πίνουμε και δεν παλεύουμε.
C'est pourquoi nous buvons un verre, au lieu de nous battre.

Δεν παλεύω για λεφτά.
Je ne me bats pas pour de l'argent.

Κοιτάξτε πώς παλεύει για κράτημα το οποίο απλά δεν είναι εκεί.
Regardez ce dérapage, à la recherche d'une adhérence qui ne vient pas.

Σε έναν κόσμο με τόσο εκτεταμένες διεθνείς σχέσεις όπως είναι ο σημερινός, πρέπει να παλεύουμε χωρίς διακοπή για την αναγνώριση στις γυναίκες της πιο στοιχειώδους ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε απόλυτη ισότητα με τον άνδρα. Υπήρξε κάποια αντίδραση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταδίκη αυτή εκ μέρους του μέγα μουφτή;
Dans un monde aussi interdépendant que le nôtre, lorsqu'il s'agit de lutter sans trêve pour que soit reconnue la dignité fondamentale de la femme, en totale égalité avec l'homme, ladite condamnation suscite-t-elle une réaction particulière de la part de la Commission européenne?

Κι έτσι κάναμε -- αν κοιτάξετε την ιστοσελίδα μας στο Κέντρο Ανακάλυψης Χημείας, θα δείτε ανθρώπους να έρχονται από όλο τον κόσμο για να δουν πως ανασχεδιάζουμε μαθήματα, με έμφαση στη συνεργασία, τη χρήση τεχνολογίας, χρησιμοποιώντας προβλήματα από εταιρείες βιοτεχνολογίας στο χώρο του Πανεπιστημίου, και χωρίς να δίνουμε στους φοιτητές τις θεωρίες, αλλά να τους αφήνουμε να παλεύουν με αυτές.
Ce que nous avons donc fait, si vous regardez sur notre site internet le centre de recherche de chimie, vous verrez des gens venus de tout le pays regarder comment nous refaisons les cours, avec un accent sur la collaboration, l'utilisation de la technologie, à l'aide de problèmes qui proviennent de nos entreprises de biotechnologie sur le campus, et ne donnant pas les théories aux étudiants, mais en leur donnant du mal avec ces théories.

Δεν την παλεύω άλλο, Κλέι.
Je peux plus gérer tout ça, Clay.

Όταν παλεύαμε να φύγουμε, είδα μια αίθουσα.
Pendant qu'on fuyait, j'ai vu une salle.

Έχουμε δικαίωμα να παλεύουμε για τη πατρίδα, το ίδιο με όλους τους Αμερικάνους.
Nous avons le droit de combattre pour notre pays. Le même droit que tout américain.

Κάτι με τον τρόπο που μου περιέγραψες για τον τρόπο που παλεύουν... κάτι οικείο.
Quelque chose dans la façon dont tu as décrit leur combat... quelque chose de familier.

Και αυτές οι αναμνήσεις έχουν παγιδευτεί μέσα της και παλεύουν να βγουν έξω.
Et ce sont ces souvenirs piégés en elle, qui luttent pour sortir.

Η ίδια παραδέχεται: «Επειδή μεγάλωσα σε ένα σπιτικό γεμάτο θυμό, χρειάζεται ακόμα και τώρα να παλεύω με αισθήματα θυμού».
Elle admet : « Comme j’ai grandi dans une famille où tout le monde se mettait souvent en colère, je dois lutter aujourd’hui encore contre ce sentiment.

Μην το παλεύεις.
Ne lutte pas.

Μάλλον δεν μπορεί να φανταστεί... πως μια διάσημη συγγραφέας όπως εσύ μπορεί να... παλεύει με μια στοίβα χαρτιά και να μην έχει γράψει ούτε λέξη.
Je crois qu'il ne peut pas imaginer qu'une auteure aussi célèbre que toi soit en lutte avec une pile de papiers et n'écrive pas un mot.

Παλεύουμε για
On se bat... pour

Η έβδομη γενιά εξακολουθεί να παλεύει για τα δικαιώματά της.
La septième génération continue de se battre pour ses droits.

Η Λόρνα πάλευε τη νύχτα που πέθανε η Τάνια.
Lorna se battait la nuit où Tanya est morte.

Στη φυλακή αν δεν πάλευες, ήσουν διαθέσιμος κώλος.
En taule, on se battait ou on les prenait dans le cul!

Είναι άσχημα, αλλά το παλεύουν.
Ils se battent.

Θα συνεχίσω να γράφω και να παλεύω μέχρι να υπάρξει λίγη πραγματική ελευθερία σε αυτή τη χώρα και μέχρι που τα μπουντρούμια σαν και αυτό που βρισκόμαστε τώρα να είναι πράγματα του παρελθόντος.
Je vais simplement continuer d'écrire et de me battre jusqu'à ce que ce pays connaisse une réelle liberté et que les donjons comme celui-ci appartiennent au passé.

Συνέχεια λες πως θες να πεθάνεις... αλλά παλεύεις σκληρά για να επιβιώσεις
Hé, tu parles toujours de la façon dont tu veux mourir, et pourtant tu te démènes comme un beau diable pour rester en vie