πάλι oor Frans

πάλι

/ˈpaʎi/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

de nouveau

bywoord

Και όταν είναι πάλι έτοιμη, θα προσπαθήσουμε πάλι.
Et quand elle en sera capable, nous allons essayer de nouveau.

encore

bywoord

De nouveau|2

Ελπίζω η κονσόλα μαγειρικής να μην κάνει πάλι κόλπα.
J'espère que la console ne fait pas encore des siennes.

à nouveau

bywoord

derechef · déjà · nouveau · re- · recommencer

voorbeelde

Κατανοώ ότι εσύ και η παλιά γκόμενα γίνατε φίλες
J' ai cru comprendre que l' ex- copine et toi étiez devenues amies

Επιπλέον, εάν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης, ο γεωργός αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου με εκείνο που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της προσδιορισθείσας σύμφωνα με το άρθρο 57.
De plus, lorsque cette différence est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, l’agriculteur est également pénalisé à concurrence d’un montant équivalent au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l’article 57.

Είναι επίσης σημαντικό να δράσουμε βάσει μιας ευρείας οπτικής, που λαμβάνει υπόψη στοιχεία του κεϋνσιανισμού που μπορούν να στρατολογηθούν στην πάλη ενάντια στην αλλαγή κλίματος, όπως πρότεινε ο κ. Watson, Πρόεδρος της Ομάδας της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη.
Il faut également agir en ayant une vision large et en prenant en compte les aspects keynésiens qui peuvent être liés à la lutte contre le changement climatique, tel que l'a indiqué le président Watson.

Ήσουν με την Ουν Σανγκ πάλι;
Étais-tu encore avec Eun Sang?

Εάν είσαι στο δρόμο, πες στη Χάνα πως μόλις προδόθηκε και πάλι.
Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.

Δεν θα συγκινιόσαστε αν τους βλέπατε και πάλι και συζητούσατε μαζί τους;
Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

Η αφήγηση λέει: «Ο Ιησούς, λοιπόν, τους είπε πάλι: ‘Είθε να έχετε ειρήνη.
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

Τι στο διάολο, έγινε πάλι;
Mais qu'est-ce qui se passe?

Ευτυχώς, η Ίνγκερ έχει αναρρώσει, και έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε και πάλι τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας».
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

Νομίζω ότι είναι μια παλιά αποθήκη.
Une ancienne salle de rangement.

Και πάλι, μονάχα αν κρίνουμε ότι θα τις χρησιμοποιείς μόνο σε ανάγκη.
Et même à ce moment là, seulement si on décide que tu es stable et que tu ne l'utiliseras qu'en cas de nécessité absolue.

Μετά το θάνατο του Ιωσία, ο λαός του Ιούδα έγινε και πάλι άπιστος και τελικά βρέθηκε εξόριστος στη Βαβυλώνα.
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.

Καν'το πάλι.
Recommence.

Είμαστε πάλι μαζί.
De nouveau ensemble.

Πρόσεξε την επιρροή από τα 1940s, αλλά είναι και πάλι πολύ μοντέρνο.
Influencée par les années 40 mais très moderne.

Ο τηλεφωνητής πάλι.
Répondeur encore.

Κάθε σχέση είναι μια πάλη για την εξουσία.
Toute relation n'est que lutte pour le pouvoir.

Αυτό σημαίνει ότι, με τις αναμενόμενες τάσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα, η ανεργία θα αυξηθεί και πάλι στις περισσότερες χώρες.
Cela signifie qu'avec les tendances de productivité qui devraient se réaliser, le chômage va de nouveau croître dans la plupart des pays.

Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.

Η ανάλυση της συναδέλφου για την κατάσταση στα κράτη μέλη κατέληξε σε αρκετές επικρίσεις, και δικαιολογημένα, διότι μια ολόκληρη ενδεκάδα κρατών μελών γράφουν λίγο πολύ την οδηγία του 1991 στα παλιά τους τα παπούτσια.
L'analyse que fait notre collègue McKenna de la situation dans les États membres est très critique, mais à juste titre, puisque pas moins de onze États membres se moquent éperdument ou partiellement d'une directive de 1991.

Θα πάρεις πίσω την παλιά σου ζωή.
Tu vas pouvoir reprendre ton ancienne vie.

Μία φορά που ήξερα να συλλαβίζω κάτι, και πάλι το έκανα λάθος.
La seule fois que je sais épeler le mot, et ça revient me mordre le cul.

Και τώρα χρειάζεσαι χρήματα πάλι για να εξαφανιστείς.
Et tu as besoin d'argent pour redisparaître.

Και πάλι η τιμή εξαγωγής του Ισραήλ κατά την ΠΕ ήταν χαμηλότερη από τις τιμές εισαγωγής από την Ινδία.
Les prix des importations en provenance d'Israël se situent eux aussi légèrement en dessous des prix des importations en provenance de l'Inde.

Η πισίνα είναι παλιά.
Cette piscine était très vieille.