παρατηρητής oor Frans
παρατηρητής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
observateur
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες των παρατηρητών εκτός από αυτές καθεαυτές τις εργασίες αλιείας.
Le capitaine facilite les travaux des observateurs en dehors des opérations de pêche elles-mêmes.
veilleur
Ο παρατηρητής μάς ενημερώνει, όταν ανοίγει
On a un veilleur qui nous dit quand ça s' éclaircit
guetteur
Ο παρατηρητής είδε ένοπλους να οδηγούν την ομάδα μας κάτω.
Un guetteur a vu un homme armé conduire des membres de la section d'abordage au pont inférieur.
sentinelle
Ο παρατηρητής μας εντόπισε κάτι!
Notre sentinelle a vu quelque chose!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αποδοχή παρατηρητών
Une réplique parfaiteEurLex-2 EurLex-2
Για θέματα σχετικά με το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ, η Κοινότητα εξασφαλίζει τη συμμετοχή ως παρατηρητών εμπειρογνωμόνων του εν λόγω κράτους ΕΖΕΣ στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο #α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutoj4 oj4
Ο χρόνος παραμονής του παρατηρητή σε μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων βαθέων υδάτων της Ένωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
lci, il y en a uneEurlex2019 Eurlex2019
Ορισμένοι παρατηρητές -έμπειροι δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, πρώην πρέσβεις της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία- λένε ότι αυτού του είδους η απομόνωση της Βιρμανίας δεν βοηθά.
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion defaçon qualitative ou quantitative.Europarl8 Europarl8
Δεδομένου ότι η Ένωση έχει απλώς καθεστώς παρατηρητή στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ και στα ειδικευμένα τμήματά της για την τυποποίηση, επαφίεται στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ να διατυπώσουν τη θέση της Ένωσης ενεργώντας από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης,
C' est hors service depuis hiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
όσον αφορά τους παρατηρητές στα ιχθυοτροφεία, στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης του ιχθυοτροφείου με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν εκδοθεί από την ICCAT
Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers *oj4 oj4
Αποχώρηση μέλους ή παρατηρητή
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ε) παρέχουν, εφόσον είναι δυνατόν, έναν ιδιωτικό χώρο συναντήσεων για την ενημέρωση των υπαλλήλων από του παρατηρητές ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 95 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Le paragraphe # ne sEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι δαπάνες που αφορούν την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών ελέγχου που αναφέρονται στο παρόν άρθρο βαρύνουν τα κράτη μέλη σημαίας.
Je voulais tellement te haïrEurlex2019 Eurlex2019
Ωστόσο, οι εφοπλιστές θα προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες για τη μεταφορά, με έξοδά τους, των ναυτικών και των ναυτικών-παρατηρητών της Σενεγάλης.
lls n' allaient jamais rouvrirEurLex-2 EurLex-2
Στους παρατηρητές παρέχονται διευκολύνσεις αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους και έχουν μόνιμη πρόσβαση στα βιβλία αλιείας και ναυσιπλοϊας καθώς και στον εξοπλισμό ναυσιπλοίας και επικοινωνίας.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseEurLex-2 EurLex-2
Η έκφραση "άμεση όψη" αφορά εξοπλισμό απεικόνισης που λειτουργεί στο ορατό ή υπέρυθρο φάσμα φωτός και παρουσιάζει οπτική εικόνα σε ανθρώπινο παρατηρητή, χωρίς να μετατρέπει την εικόνα σε ηλεκτρονικό σήμα για τηλεοπτική παρουσίαση και που δεν μπορεί να καταγράψει ή αποθηκεύσει την εικόνα κατά τρόπο φωτογραφικό, ηλεκτρονικό ή οποιοδήποτε άλλο.
Matériel pour installations domestiques et analogues-Prises de courant pour usages domestiques et analogues-Règles particulières (# BEF + T.V.AEurLex-2 EurLex-2
14. να προβλέψουν στην προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη συμπερίληψη διάταξης στις Συνθήκες η οποία θα επιτρέψει στις εθνικές κυβερνήσεις των υποψήφιων χωρών να διορίσουν παρατηρητές στην Επιτροπή των Περιφερειών κατά το διάστημα μεταξύ της υπογραφής και της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης προσχώρησής τους στην ΕΕ·
Les bordures du tableau correspondent parfaitementEurLex-2 EurLex-2
όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, και για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας στο Σουδάν, παρακολούθηση της κατάστασης και διατήρηση τακτικών επαφών με τις σουδανικές αρχές, την ΑΕ και τον ΟΗΕ, και ιδίως με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με τους παρατηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναπτύσσουν δράση στην περιοχή και με το Γραφείο του Εισαγγελέως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.EurLex-2 EurLex-2
Ο'γγλος παρατηρητής και ο Γερμανός θεωτητικός.
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι παρατηρητές είναι ανεξάρτητοι από τον πλοιοκτήτη, τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους και από κάθε μέλος του πληρώματος
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.oj4 oj4
Η OLAF διορίζει παρατηρητή όταν η πληροφορία σχετικά με την εικαζόμενη παραβίαση διάταξης του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης σχετικής με τη δημοσιονομική διαχείριση ή τον έλεγχο των πράξεων προκύπτει από πληροφορία που διαβιβάστηκε από την ίδια.
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Θα ήθελα να καλέσω τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προσέλθουν σε βοήθειά μας και να έλθουν στη Βουδαπέστη τη συγκεκριμένη ημέρα ως παρατηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Pardon?- Peu importe. J' ai déjà assez d' emmerdes, je me passe des tiennesEuroparl8 Europarl8
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους δεν μπορεί να υπερβαίνει το απαραίτητο χρονικό διάστημα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensEurLex-2 EurLex-2
►M2 Στις περιπτώσεις αποστολών παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε εκλογές και στις διαδικασίες στις οποίες μετέχει amicus curiae, τα φυσικά πρόσωπα είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Fiche- moi la paixEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία τους και που ασκεί ή προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες με τράτες βυθού στη ζώνη της SPFO και εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο παρουσίας παρατηρητών επί των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και ασκούν άλλες αλιευτικές δραστηριότητες βυθού στη ζώνη της SPFO.
Alors, t' as joué les Navarro?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, τρεις εκπρόσωποι των χωρών εταίρων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητές.
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeEurLex-2 EurLex-2
Επιστημονικοί παρατηρητές
Etiquette du flacon flacon de # mgEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Μαρτίου 2002, με το οποίο ζητούσε να δοθεί στην Ταϊβάν το καθεστώς του παρατηρητή στην ετήσια σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας στη Γενεύη, τον Μάιο του 2002,
Je suis ici pour vous inviternot-set not-set
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.