παρατηρητήριο oor Frans

παρατηρητήριο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

poste d'observation

Δεν είναι ακριβώς διαστημόπλοιο. Είναι πιο πολύ σαν παρατηρητήριο.
C'est pas vraiment un vaisseau spatial, plutôt un poste d'observation.

mirador

naamwoord

Να αγοράσουμε ένα τηλεσκόπιο και να κάνουμε... τον παλιό σταθμό των δασοφυλάκων στο πάρκο Ράμσεϊ παρατηρητήριο.
Achetons un télescope et le mirador des rangers deviendra un observatoire.

poste de guet

tour de garde

Θα μπορούσε να το χαρακτηρίσει κανείς ως παρατηρητήριο, κατοπτευτήριο.
On pourrait également l'appeler une tour de guet, une tour de garde.

Soortgelyke frases

Ηφαιστειακό παρατηρητήριο
observatoire volcanologique

διαστημικό παρατηρητήριο
télescope spatial

voorbeelde

Tο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) ακύρωσε το διαγωνισμό ACER-B-2004 —Αναπληρωτής βοηθός διοίκησης — Επικοινωνία και εξωτερικές σχέσεις (Β*4)— ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 29 Ιουλίου 2004 (C 193 A).
L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a annulé le concours ACER-B-2004 — Assistant administratif — Communication et relations extérieures (B* 4), publié le 29 juillet 2004 (C 193 A).

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση από όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων των ρητών επιφυλάξεων για το οικονομικό έτος # που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des aliments

Κάποιος που ονομάζεται " Παρατηρητήριο. "
Quelque chose qu'ils appellent la " Tour de Guet ".

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας
Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής «το Παρατηρητήριο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 (1).
L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (ci-après dénommé «l’Observatoire») a été créé en vertu du règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 (1).

Το έγγραφο αυτό αποτελεί συνέχεια των θετικών απόψεων που έχει εκφράσει το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της ΕΟΚΕ σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, υποστηρίζοντας επί μονίμου βάσεως τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται για τη διοικητική απλοποίηση στο πλαίσιο του εταιρικού δικαίου
Cette évaluation fait suite au jugement positif émis par l'Observatoire du marché unique du CESE qui, dans de nombreux avis, a toujours appuyé les initiatives de simplification administrative prises en matière de droit des sociétés

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας
Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

Τις ίδιες ανησυχίες έχει επίσης εκφράσει και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Ασία.
L'organisation Human Rights Watch en Asie s'en est également alarmée.

Συναντήστε με στο παρατηρητήριο.
Venez me rejoindre sur le pont d'observation.

Βλέπω ακόμα προτιμάς το ψηλότερο παρατηρητήριο.
Je vois que tu aimes toujours les hauts perchoirs.

Σε αυτούς τους μηχανισμούς μπορεί να περιληφθεί ένας Άτλας Αποκεντρωμένης Συνεργασίας για την καταγραφή των δραστηριοτήτων, μια συλλογή βέλτιστων πρακτικών ή ένα παρατηρητήριο που θα βασίζεται στις υφιστάμενες δυνατότητες.
Il pourrait s'agir d'un atlas de la coopération décentralisée, afin de localiser les activités, d'un recueil des bonnes pratiques ou d'un observatoire reposant sur les capacités existantes.

Η Επιτροπή θα δημιουργήσει παρατηρητήριο, απαρτιζόμενο από κράτη μέλη, αρμόδιες αρχές και παράγοντες, για την ανταλλαγή και την παρακολούθηση δεδομένων και πληροφοριών για την χωρητικότητα των αερολιμένων συνολικά.
La Commission instituera un observatoire, composé de représentants des États membres, des autorités compétentes et des parties intéressées, ayant pour tâche d'échanger et de contrôler les données et informations sur l'ensemble des capacités aéroportuaires.

Το δίκτυο θα συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Le réseau travaillera en coopération avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.

(3) Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο ΜΜΕ, τέταρτη ετήσια έκθεση, 1996, σ. 183.
(3) L'observatoire européen des PME, quatrième rapport annuel, 1996, p. 183.

Έκθεση σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα (2008/2179(INI)) — επιτροπή CULT.
Rapport sur la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel (2008/2179(INI)) — commission CULT.

Ποια είναι η οικονομική συνεισφορά των κρατών μελών της Ε.Ε. στο Παρατηρητήριο και πώς κατανέμονται αυτά τα χρήματα αναφορικά με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου;
Quelle contribution financière les États membres de l'Union européenne apportent-ils à l'Observatoire et dans quelle mesure ces crédits sont-ils répartis en fonction des objectifs de l'Observatoire européen de l'audiovisuel?

είναι της άποψης ότι ένας ευρωπαϊκός οργανισμός οδικής ασφαλείας με σαφή νομοθετική ευθύνη σε όλους τους τομείς της οδικής ασφάλειας (χρήστες των δρόμων, οχήματα και υποδομές) θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της συνοχής και του συντονισμού των προσπαθειών της ΕΕ για την οδική ασφάλεια· συνιστά ο οργανισμός αυτός να περιλαμβάνει το προγραμματισμένο Παρατηρητήριο και να έχει συγκεκριμένα καθήκοντα όσον αφορά την καθιέρωση και την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών, καθώς και την ενίσχυση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών· επαναλαμβάνει την υποστήριξή του, που έχει ήδη εκφρασθεί στο ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών, για την ίδρυση ενός τέτοιου οργανισμού·
estime qu'une Agence européenne de la sécurité routière, ayant une responsabilité légale claire dans tous les domaines ressortissant à la sécurité routière (usagers de la route, véhicules et infrastructures), pourrait contribuer à améliorer la cohérence et la coordination des efforts déployés par l'Union européenne dans le domaine de la sécurité routière; recommande que l'Agence intègre l'Observatoire prévu et soit investie de tâches concrètes en ce qui concerne la détermination et la promotion des meilleures pratiques, ainsi que l'amélioration des échanges transfrontaliers d'informations; renouvelle son soutien, déjà exprimé dans sa résolution sur le Livre blanc sur la politique des transports, à la création d'une telle Agence;

όσον αφορά τη διεύρυνση της ΕΕ, εκτιμά ότι το Παρατηρητήριο θα πρέπει να έχει σαφή εικόνα της παρούσας πραγματικότητας στις υποψήφιες χώρες και να είναι προετοιμασμένο να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της διεύρυνσης, και συγκεκριμένα το ενδεχόμενο αύξησης των φόβων μετανάστευσης, ανεργίας κτλ
en ce qui concerne l'élargissement de l'UE, est d'avis que l'Observatoire doit acquérir une idée claire des réalités qui prévalent aujourd'hui dans les pays candidats mais aussi être en mesure de faire face à la recrudescence de la crainte des migrations, du chômage, etc. que pourraient provoquer les adhésions

Λαμβάνοντας υπόψη ότι υφίσταται και λειτουργεί από χρόνια το Στρατιωτικό Παρατηρητήριο που έχει συλλέξει με την πάροδο των ετών στοιχεία στατιστικές και εμπειρίες σχετικά με τα προβλήματα υγείας των στρατιωτικών που έχουν εκτεθεί σε απεμπλουτισμένο ουράνιο, στοιχεία που ομιλούν για 30 νεκρούς και 269 περίπου ασθενείς που έχουν εξακριβωθεί από την ιταλική Στρατιωτική Διοίκηση εξαιτίας του αποκαλουμένου «Συνδρόμου των Βαλκανίων».
Il se trouve par ailleurs qu'il existe un observatoire militaire qui a recueilli au fil des années données, statistiques et expériences sur les problèmes de santé des militaires exposés à l'uranium appauvri, données qui parlent de 30 morts et d'environ 269 malades qui ont été enregistrés par l'administration militaire italienne comme victimes du «syndrome des Balkans».

Αυτές οι συντεταγμένες θα διαφέρουν από τις συντεταγμένες από το αντίστοιχο σημείο τομής των περιμέτρων που παρέχει η Επιτροπή, για κάθε περίπτωση που το εν λόγω παρατηρητήριο έχει αντικατασταθεί όπως ορίζεται στο σημείο ΙΙ.1 του παρόντος παραρτήματος.
Ces coordonnées différeront des coordonnées du point correspondant du maillage fourni par la Commission lorsque la placette en cause a été remplacée conformément aux instructions du point II.1 de la présente annexe.

χαιρετίζει τη δημοσίευση του Παρατηρητηρίου σχετικά με τα δικαιώματα του δημιουργού και άλλα σχετικά προστατευόμενα δικαιώματα και προτείνει να εξακολουθεί το Παρατηρητήριο να παρακολουθεί συστηματικά αυτά τα θέματα και, ει δυνατόν, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την Σύμβαση της UNESCO για την πολιτιστική πολυμορφία, να επεκτείνει την σχετική επισκόπησή του καλύπτοντας ζητήματα φορολογικού και εργατικού δικαίου στον τομέα οπτικοακουστικών μέσων της Ευρώπης·
se félicite de la publication de l’Observatoire sur le droit d’auteur et les droits voisins et suggère que l’Observatoire traite ces sujets systématiquement et inclue dans ses travaux les questions de fiscalité et de droit du travail dans le secteur européen de l’audiovisuel, à la lumière, dans la mesure du possible, de la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle

Στην σελίδα 10 αναφέρεται ότι για αυτούς και άλλους λόγους το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο αποφάσισε να επικεντρώσουν τα Εθνικά Σημαία Επαφής (NFP )το ενδιαφέρον τους ειδικά στον αντισημιτισμό, κατά το 2003.
On lit à la page 10 que l'EUMC a décidé, pour cette raison et pour d'autres raisons, que le NFP devrait suivre tout spécialement le phénomène de l'antisémitisme au cours de l'année 2003.

Η συμμετοχή της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Πολιτικών και Συστημάτων Υγείας στοχεύει στην υποστήριξη του βασικού έργου του παρατηρητηρίου και στην ενίσχυση της ενσωμάτωσης ευρωπαϊκών και διασυνοριακών διαστάσεων στο έργο του παρατηρητηρίου, με στόχο τη βέλτιστη αξιοποίηση της ιδιαίτερης εμπειρογνωμοσύνης του και των ικανοτήτων του στο πλαίσιο της υλοποίησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία.
La Commission adhérera à l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé pour en soutenir les principaux travaux et leur conférer une dimension davantage européenne et transfrontalière, l’objectif étant de mettre l’expertise et les capacités particulières de l’Observatoire au service de la stratégie européenne en matière de santé.

Τον Απρίλιο του 2018, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων περιέγραψε την «ανομία» στη χώρα.
En avril 2018, l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch a décrit “l'anarchie” dans le pays.

Εμπορικές συναλλαγές: καθυστερήσεις πληρωμών - Χώρες ΚΑΕ / Πρόγραμμα ΜΜΕ - Ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές - Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ
Transactions commerciales: retard de paiement - PECO/Programme PME -Marchés européens des capitaux - Observatoire européen des PME