πεπρωμένο oor Frans

πεπρωμένο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

destin

naamwoord manlike

Τότε μια μέρα το πεπρωμένο σου χτυπάει τον ώμο.
Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.

destinée

naamwoord manlike, vroulike

Kρίμα που το πεπρωμένο σου μόλις έγινε μικρότερο.
Dommage que cette destinée vienne de se raccourcir.

sort

naamwoord manlike

Και η χείρα της με προστατεύει τρυφερά από το πεπρωμένο που ξέρω πως θα έρθει.
Et sa main me protège d'un sort que je connais déjà.

fatalité · hasard · chance · fortune

Soortgelyke frases

Ζαντίγκ ή Το πεπρωμένο
Zadig

voorbeelde

Είναι το πεπρωμένο μου.
C'est... mon destin.

Τότε μια μέρα το πεπρωμένο σου χτυπάει τον ώμο.
Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.

Μόνο με την θέσπιση και επιβολή τέτοιων νόμων... μπορεί η Κούβα να επιτύχει το πεπρωμένο της.
Seule la promulgation et l'application rigoureuse d'une telle loi permettra à Cuba d'accomplir son destin.

ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
FATALISME

Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
C'est mon destin.

Είναι το πεπρωμένο μου.
C'est mon destin.

Πεπρωμένο μου ήταν η ζωή.
Mon destin était de vivre.

Επέτρεψε μου να σου πω για το πεπρωμένο μου.
Laissez-moi vous parler de ma destinée.

Η κυβέρνησή σου μας έδωσε πλήρη δικαιοδοσία στο πεπρωμένο σου.
Savez-vous que le gouvernement japonais nous a donné pleine autorité sur vous.

▪ Εκείνοι που ακολουθούν τον τρόπο ζωής ‘ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει’ πιστεύουν ότι μόνο το πεπρωμένο διαμορφώνει το μέλλον.
▪ Certains sont d’avis que ‘ce qui doit arriver arrivera’. Leur mode de vie est fondé sur la croyance selon laquelle seul le destin préside au cours des événements.

Θα είναι πάντα το πεπρωμένο μου.
Ça a toujours été mon destin.

Αυτό είναι το πεπρωμένο σου. Να επαναφέρεις την μαγεία, να γίνεις ο σωτήρας.
c'est ton destin, de ramener la Magie, d'être le sauveur.

Οι θεοί δεν μου επιτρέπουν να δω το πεπρωμένο μου.
Les dieux ne m'autorisent pas à voir mon propre destin.

Τα πεπρωμένα ευθυγραμμίστηκαν.
Les destins sont fixés.

Όπως το Λάστιχο του Πεπρωμένου?
Comme le tuyau d'arrosage du destin?

Η δύναμη της ιστορίας είναι αυτό που μας πάει μπροστά, το κοινό μας πεπρωμένο.
La force de l'histoire est ce qui nous fait avancer, notre destin commun.

Ενα πιο ταπεινό πεπρωμένο;
Plus humble?

Πιστεύω στο πεπρωμένο.
Je crois au destin.

Πεπρωμένο.
Prédestination.

Ίσως το δικό σου πεπρωμένο είναι απλά να το βοηθήσεις να έρθει στον κόσμο.
Ta destinée est simplement de l'amener dans ce monde.

Ενω ο θειος μου αντιμετωπιζε το πεπρωμενο του...
Tandis que mon oncle affrontait seul son destin...

Σίγουρα όμως το ότι αμάρτησα για σένα πρέπει να σε πείσει ότι έχω άλλο πεπρωμένο.
Mais ces péchés commis pour vous prouvent que l'Église n'est pas ma vocation.

Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μας - όπως έχει ήδη ειπωθεί - τάσσεται φυσικά υπέρ του σεβασμού και της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών καθώς και του δικαιώματος των λαών να επιλέγουν το πεπρωμένο τους.
Madame le Président, notre groupe - comme cela a déjà été dit - est logiquement pour le respect et la promotion des droits de l'homme et des libertés, et du droit des peuples à déterminer leur destin.

Φίλοι μου, πιστεύω ότι εσείς και εγώ, μαζί, μπορούμε να τηρήσουμε αυτό το ραντεβού με το πεπρωμένο.
Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble, nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.

Το πεπρωμένο που βλέπεις να έρχεται και δεν μπορείς να αποφύγεις.
Le destin que vous voyez s'approcher et que vous ne pouvez éviter.