πλειόκαινο oor Frans

πλειόκαινο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Pliocène

naamwoord manlike

Είναι πλανήτης κατηγορίας Μ σε πλειόκαινο στάδιο εξέλιξης.
C'est une planète de classe M qui est au stade pliocène.

Πλειόκαινο

eienaam

voorbeelde

Από άποψη σύνθεσης, οι εναποθέσεις αυτές είναι συσσωρεύσεις αμμοχάλικου καλυμμένες από ένα στρώμα αργιλωδών ιζημάτων ασβεστούχου πηλού (loess) της τεταρτογενούς περιόδου, το οποίο κείτεται πάνω σε θαλάσσια ιζήματα (μάργα, άργιλος, άμμος) της Πλειόκαινου εποχής.
Du point de vue de la constitution, il s’agit de dépôts de cailloux et de sable recouverts d’un manteau limoneux loessoïde quaternaire, reposant sur des sédiments marins pliocènes (marnes, argiles, sable).

Οι θαλάσσιες αποθέσεις της περιόδου μετά το Κάμβριο περιλαμβάνουν επάλληλα στρώματα ασβεστόλιθου, δολομίτη, σχιστόλιθου και αργίλου, η δε σειρά των διαδοχικών αποθέσεων του Πλειόκαινου αντιπροσωπεύεται από βασαλτικά συσσωματώματα, μάργες, αργίλους και, τέλος, από χαλαρά πετρώματα αποτελούμενα από άμμο και ψαμμίτη
Les sédimentations marines du post-Cambrien comprennent des couches alternées de calcaires, de dolomites, de schistes et d'argiles dont les séries de sédimentations pliocéniques successives sont représentées par des conglomérats basaux, des marnes, des argiles et enfin des roches incohérentes constituées de sables et de grès

Τα πιο πρόσφατα εδάφη είναι οι αμμώδεις περιοχές «Asti sands» (Πλειόκαινο) στις όχθες του Tanaro, που είναι θαλάσσιες ιζηματογενείς εναποθέσεις.
Les plus récentes sont les «sables d’Asti» (Pliocène) sur les rives du Tanaro, qui sont des dépôts marins sédimentaires.

Η οριοθετημένη περιοχή έχει βάση κρηπίδας, και η επιπέδωση του εδάφους έλαβε χώρα κατά το Μειόκαινο-Πλειόκαινο καθώς ιζηματογενείς βράχοι μετατοπίστηκαν μονοκλινώς με νότια, νοτιοανατολική κατεύθυνση.
La zone est située sur un plateau, et l’aplanissement de la surface s’est effectué sur des roches sédimentaires mio-pliocènes, de structure monoclinale orientée sud-sud-est.

Η περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται από τους τυπικούς τοπικούς λόφους αργίλων της Πλειοκαίνου που βρίσκονται στη λεκάνη του Crotonese και από την ορεινή ζώνη που συνορεύει με την επαρχία Crotone, η οποία εκτείνεται στα υψίπεδα των Sila, από το Sila Piccola έως το Sila Grande.
L’aire de production est marquée par la présence de collines d’argile pliocènes typiques du Crotonese et de la bande montagneuse limitrophe de la province de Crotone, qui va de Sila Piccola à Sila Grande.

Οι θαλάσσιες αποθέσεις της περιόδου μετά το Κάμβριο περιλαμβάνουν επάλληλα στρώματα ασβεστόλιθου, δολομίτη, σχιστόλιθου και αργίλου, η δε σειρά των διαδοχικών αποθέσεων του Πλειόκαινου αντιπροσωπεύεται από βασαλτικά συσσωματώματα, μάργες, αργίλους και, τέλος, από χαλαρά πετρώματα αποτελούμενα από άμμο και ψαμμίτη.
Les sédimentations marines du post-Cambrien comprennent des couches alternées de calcaires, de dolomites, de schistes et d’argiles dont les séries de sédimentations pliocéniques successives sont représentées par des conglomérats basaux, des marnes, des argiles et enfin des roches incohérentes constituées de sables et de grès.

Λιθολογικό υπόστρωμα – προλουβιακές-διλουβιακές άμμοι και χάλικες που καλύπτονται με ιζήματα ασβεστούχου πηλού (loess), αποτελούμενα από πλειστοκαινικό σύμπλεγμα θραυσμάτων που κείται πάνω σε εναλλασσόμενα στρώματα θαλάσσιας προέλευσης μάργας, αργίλου και άμμου του Πλειοκαίνου.
Le substratum lithologique - dépôt sablo-graveleux à provenance alluvionnaire et diluvienne, couvert par une couche formée de dépôts à base de lœss, l’ensemble formant un complexe détritique pléistocène qui repose sur une alternance de marnes, d’argiles et de sables marins pliocènes.

Βασιζόμενος σε αυτό, πρότεινε να διαιρεθεί η Τριτογενής περίοδος (σημερινή Νεογενής) σε τρία μέρη, τα οποία ονόμασε Πλειόκαινο, Μειόκαινο και Ηώκαινο.
À partir de cette constatation il propose le nom d'époque Tertiaire, appelée de nos jours Cénozoïque, qu'il divise en trois parties : Éocène, Miocène et Pliocène.

Η περιοχή παραγωγής αποτελείται κυρίως από αμμώδη εδάφη της Πλειοκαίνου εποχής και χαρακτηρίζεται από μεσογειακό κλίμα που συμβάλλει στη βελτίωση της γεύσης των σταφυλιών και της περιεκτικότητάς τους σε φαινόλες.
La zone de production est en grande partie constituée de sables issus du Pliocène; du point de vue météorologique, la zone est caractérisée par un climat méditerranéen qui favorise les changements qualitatifs aromatiques et phénoliques des raisins.

Οι διεργασίες διάβρωσης, απογύμνωσης και συσσώρευσης στο Ανώτερο Πλειόκαινο και κατά τη διάρκεια του Πλειστόκαινου έθεσαν τα θεμέλια για τη μορφολογία του εδάφους της λεκάνης.
Les processus d’érosion-dénudation et d’accumulation au Pliocène supérieur et au Pléistocène ont façonné la morphologie du fond du bassin.

Ο αμπελώνας αυτός, και κυρίως το τμήμα του που εκτείνεται στη Νίκαια και τα περίχωρά της, βρίσκεται στην καρδιά της αλπικής Προβηγκίας, στο ανατολικό σύνορο με την ασβεστολιθική Προβηγκία, και οφείλει το υπέδαφός του στην «επανάσταση της πλειοκαίνου», κατά την οποία δημιουργήθηκε η μεγάλη αυτή θάλασσα με τη μετατόπιση της Προβηγκίας προς τα νότια.
Situé au cœur de la Provence Alpine, bordure est de la Provence Calcaire, ce vignoble et principalement celui situé à Nice et ses alentours doit son sous-sol à la «révolution pliocène» qui a donné naissance à cette grande mer par un basculement vers le sud de la Provence.

Είναι πλανήτης κατηγορίας Μ σε πλειόκαινο στάδιο εξέλιξης.
C'est une planète de classe M qui est au stade pliocène.

οι αναβαθμίδες με τα εκπλυμένα πετρώδη εδάφη, οι υπολειμματικές μολάσσες της Πλειοκαίνου, είτε καλύπτονται είτε όχι από παλαιά προσχωσιγενή εδάφη του Τεταρτογενούς, και τα εδάφη με σύγχρονες προσχώσεις είναι όλα καλά στραγγιζόμενα, ώστε να επιτρέπουν τη ροή των υδάτων, και έχουν υφή που περιορίζει τις προσβολές από βακτήρια στα οποία οι βερικοκιές είναι πολύ ευαίσθητες·
les terrasses caillouteuses lessivées, les molasses détritiques du Pliocène recouvertes ou non d’alluvions anciennes du Quaternaire, les sols d’alluvions modernes sont tous drainants, permettant l’écoulement des eaux et avec une texture limitant les attaques de bactérioses auxquelles ces abricotiers sont très sensibles,

Τα εδάφη παρουσιάζουν σε μεγάλη κλίμακα σημαντική ομοιομορφία, προερχόμενα από ασβεστολιθικά πετρώματα της Κρητιδικής περιόδου τα οποία επικαλύπτονται από ασβεστολιθικά πετρώματα του Τριτογενούς με ασβεστολιθικά-αμμώδη-αργιλώδη ιζήματα της Πλειοκαίνου και της Πλειστοκαίνου.
Les sols présentent, sur une grande échelle, une remarquable uniformité provenant des calcaires du crétacé sur lesquels sont venues se poser des couches de calcaire du tertiaire avec des sédiments calcaires et sablo-argileux datant du pliocène et du pléistocène. Ils sont composés de terres brunes ou rouges souvent présentes en couches alternées et reposant sur des roches calcaires.

Δεν είναι απ'την Πλειόκαινος Εποχή;
Le mastodonte n'est pas du pliocène?

Η περιοχή βρίσκεται στα όρια του παλαιού Ιβηρικού υψιπέδου και διαθέτει αμμώδη-αργιλώδη εδάφη της πλειοκαίνου λιμνώδους περιόδου και σύγχρονα προσχωματικά εδάφη (κοιλάδες ποταμών).
La région est située à la frontière de l'ancien haut plateau ibérique et se caractérise par des sols sablo-argileux du Pliocène lacustre et des sols alluvionnaires récents (plaines des fleuves).

Οι ιζηματογενείς αποθέσεις που προέκυψαν καλύπτονται από κροκαλοπαγή μεγάλου πάχους που αποκαλούνται «κροκαλοπαγή του δέλτα της πλειοκαίνου του Var».
Les dépôts sédimentaires qui en résultent sont couronnés d’importante épaisseurs de conglomérats dits «conglomérats du delta pliocène du Var».

Η γεωλογική σύσταση αυτής της γεωγραφικής περιοχής χαρακτηρίζεται από την υπέρθεση του ηφαιστειογενούς συμπλέγματος του Monte Amiata, το οποίο σχηματίστηκε κατά την ύστερη Πλειόκαινο και την Τεταρτογενή περίοδο, σε περιοχή αποτελούμενη από ιζηματογενή εδάφη.
La géologie de cette aire géographique se caractérise par la superposition du volcan Monte Amiata, qui s’est formé au pliocène tardif et au quaternaire, sur une aire constituée de terrains sédimentaires.

Οι θαλάσσιες αποθέσεις της περιόδου μετά το Κάμβριο περιλαμβάνουν επάλληλα στρώματα ασβεστόλιθου, δολομίτη, σχιστόλιθου και αργίλου, η δε σειρά των διαδοχικών αποθέσεων του Πλειόκαινου αντιπροσωπεύεται από βασαλτικά συσσωματώματα, μάργες, αργίλους και, τέλος, από χαλαρά πετρώματα αποτελούμενα από άμμο και ψαμμίτη.
Les sédimentations marines du post-Cambrien comprennent des couches alternées de calcaires, de dolomites, de schistes et d'argiles dont les séries de sédimentations pliocéniques successives sont représentées par des conglomérats basaux, des marnes, des argiles et enfin des roches incohérentes constituées de sables et de grès.

στη δεξιά όχθη, νοτίως και μέχρι τους πρόποδες των Πυρηναίων, η περιοχή των Aspres στην οποία τα εδάφη αποτελούνται κυρίως από υπολειμματικές μολάσσες της Πλειοκαίνου, καλυμμένες σε μεγάλο βαθμό από παλαιά προσχωσιγενή εδάφη του Τεταρτογενούς, και στις οποίες εξακολουθούν να υπάρχουν μερικές μόνο επιστρώσεις από τις υψηλές αναβαθμίδες.
en rive droite au sud et jusqu’au piémont pyrénéen, la région des Aspres où les sols sont principalement constitués de molasses détritiques du Pliocène plus ou moins largement recouvertes d’alluvions anciennes du Quaternaire, et dans lesquelles les hautes terrasses ne subsistent que par quelques placages.