πραγματοποιείται (από) oor Frans

πραγματοποιείται (από)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

se mener

διεξάγεται (από)

Soortgelyke frases

πραγματοποιώ συγχώνευση συνομιλίας
assimiler une conversation

πραγματοποιώ έξοδο
quitter

πραγματοποιώ εκκαθάριση
ranger

πραγματοποιώ επαναφορά ενεργοποίησης
réarmer

πραγματοποιώ διακλάδωση
branche · créer une branche · ramifier

πραγματοποιώ
combler · comprendre · effectuer · exaucer · exécuter · realiser · réaliser · répondre · satisfaire

πραγματοποιώ αποκρυπτογράφηση
déchiffrer

πραγματοποιώ επαναδημιουργία ειδώλου
réimager

πραγματοποιείται
arriver · avoir lieu · passer · se dérouler · se passer · se produire · survenir

voorbeelde

Σε άλλα ΚΜ πραγματοποιείται επιλογή φορολογουμένων ειδικά για τη διενέργεια ελέγχου τιμών μεταβίβασης.
D’autres États membres ont mis en place une procédure dans laquelle les contribuables sont spécifiquement sélectionnés en vue d’une vérification des prix de transfert.

Συσκευές και διατάξεις ψύξης του νερού με επαναφορά, στις οποίες η ανταλλαγή θερμότητας δεν πραγματοποιείται μέσω τοιχωμάτων
Appareils et dispositifs de refroidissement par retour d’eau

Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία φόρτωσης στο μεταφορικό μέσον προς εξαγωγή.
L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation.

Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομικής διαδοχής.
Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage.

Η εργασία στους θαλάμους σταθερού όγκου πραγματοποιείται με κλειστές τις διατάξεις εισόδου και εξόδου αέρα.
Les enceintes à volume fixe sont utilisées avec les entrées et les sorties d'air fermées.

Δεδομένου ότι η γνωμοδότηση περιλαμβάνει τον όρο «χημικές ουσίες», πραγματοποιείται διάκριση με τον όρο πρόδρομες ουσίες.
L'utilisation du terme «produits chimiques» dans l'avis permet de les distinguer des précurseurs.

Η καταβολή ενισχύσεως πραγματοποιείται εντός μέγιστης προθεσμίας 90 ημερών που υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα συμβατικής αποθεματοποιήσεως.
Le paiement de l'aide intervient dans un délai maximal de quatre-vingt-dix jours calculé à partir du dernier jour du stockage contractuel.

Η οργανοληπτική αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται σε σχέση με τα ακόλουθα τρία χαρακτηριστικά: όψη, σύσταση και γεύση
L’évaluation sensorielle doit être effectuée pour les trois propriétés suivantes: l’aspect, la consistance et la flaveur.

Η αξιολόγηση πραγματοποιείται από ειδικευμένα άτομα που δεν συμμετέχουν προσωπικώς στις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
L’évaluation est réalisée par des personnes qualifiées qui ne sont pas elles-mêmes associées aux activités en question.

(42) Όπου υπάρχουν σχετικές πληροφορίες πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ της Επιτροπής και των άλλων επιπέδων.
(42) Une distinction est opérée entre la Commission et les autres niveaux lorsque cette information est pertinente.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.
La concentration est réalisée par achat d’actions.

Η έγκριση τύπου πραγματοποιείται από αναγνωρισμένο νηογνώμονα ή διαπιστευμένο ινστιτούτο ελέγχου.
L'agrément de type est accordé par une société de classification agréée ou une institution de contrôle accréditée.

Φραγκισκανή μοναχή παρευρίσκεται στην “Οδό των Μαρτυρίων” που πραγματοποιείται στον καθεδρικό της Ciudad del Este στην Παραγουάη.
Sœur franciscaine assistant à la montée au calvaire en la cathédrale de Ciudad del Este, au Paraguay.

η δραστηριότητα διανομής ασφαλιστικών προϊόντων πραγματοποιείται κατόπιν πρωτοβουλίας του πελάτη ή δυνητικού πελάτη·
l’activité de distribution d’assurances est exercée à l’initiative du client ou du client potentiel;

Η κατανομή των 63 150 ζώων πραγματοποιείται κατ' αναλογία των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί από τους επιλέξιμους εμπορευομένους.
La répartition des 63 150 têtes est effectuée au prorata des quantités demandées par les opérateurs éligibles.

Στην περίπτωση αυτή, η ψηφοφορία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 167, παράγραφος 2.
Dans ce cas, il est procédé au vote conformément à l'article 167, paragraphe 2.

Ο καθαρισμός του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων πραγματοποιείται με φυσικά ή μηχανικά μέτρα.
Le nettoyage des équipements et des installations est effectué par des moyens physiques ou mécaniques.

«Η εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 26, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 θεωρείται ότι πραγματοποιείται εάν:
«L’exportation visée à l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1785/81 est considérée comme effectuée si:

Η δέσμευση των κονδυλίων της ΕΕ θα πραγματοποιείται με βάση συμφωνία επιχορήγησης.
Les fonds de l’UE seront engagés sur la base d’une convention de subvention.

Η αξιολόγηση των προτάσεων επιχορηγήσεων μπορεί να πραγματοποιείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
L’évaluation des propositions de subvention peut être effectuée par des experts indépendants.

Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «UltraFOM 300».
Le classement des carcasses de porcs est effectué au moyen de l’appareil dénommé «UltraFom 300».

Η ανακοίνωση πραγματοποιείται με τη μορφή που προβλέπεται στον πίνακα 12 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού.
Cette communication est effectuée sous la forme indiquée au tableau 12 de l’annexe XIII du présent règlement.

Ένας επιπλέον έλεγχος αναγνώρισης πραγματοποιείται σ' αυτό το επίπεδο από τη διεύθυνση φυτικών προϊόντων.»
Un contrôle PI supplémentaire est effectué à ce niveau par la direction des produits végétaux.»

δ) Καταμέτρηση των κόκκων: η καταμέτρηση των κόκκων πραγματοποιείται σε λευκασμένο ρύζι, σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
d) mensuration des grains: la mensuration des grains est effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:

Η πρόσβαση σε αυτές πραγματοποιείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων του Μαυροβουνίου.
Cette consultation est effectuée conformément à la législation nationale du Monténégro en matière de protection des données.