ρατσισμός oor Frans

ρατσισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

racisme

naamwoord manlike

idéologie selon laquelle il existe des races humaines de valeur inégale

Ο ρατσισμός στην κοινωνία αντικατοπτρίζεται στον ρατσισμό στον αθλητισμό.
Le racisme dans la société se traduit par le racisme dans le sport.

Soortgelyke frases

Επιστημονικός ρατσισμός
racisme scientifique

voorbeelde

Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Lutte contre le racisme et la xénophobie

Tο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) ακύρωσε το διαγωνισμό ACER-B-2004 —Αναπληρωτής βοηθός διοίκησης — Επικοινωνία και εξωτερικές σχέσεις (Β*4)— ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 29 Ιουλίου 2004 (C 193 A).
L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a annulé le concours ACER-B-2004 — Assistant administratif — Communication et relations extérieures (B* 4), publié le 29 juillet 2004 (C 193 A).

(β) καθορίζει τους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης πάντα της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και δίδοντας εξίσου προσοχή στους θεματικούς τομείς όπου έχουν διαπραχθεί παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του παιδιού, καθώς και στην προστασία των παραδοσιακών εθνικών μειονοτήτων και των πλέον ευάλωτων ομάδων·
b) définit les domaines d'action thématiques de l'Agence, ces domaines devant toujours comprendre la lutte contre le racisme et la xénophobie et une même attention devant être accordée aux domaines d'action thématiques où des violations des droits fondamentaux et des droits de l'enfant sont perpétrées ainsi qu'à la protection des minorités nationales traditionnelles et des groupes les plus vulnérables;

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση από όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων των ρητών επιφυλάξεων για το οικονομικό έτος # που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des aliments

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης του Ντέρμπαν του 2001 κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας,
vu la déclaration de la conférence mondiale de Durban 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας
Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

απορρίπτει την αρχή της συλλογικής ευθύνης και επιβεβαιώνει με σθένος την ανάγκη να καταπολεμηθεί κάθε μορφή ρατσισμού και ξενοφοβίας, οι διακρίσεις κάθε είδους και ο κοινωνικός στιγματισμός με βάση την ιθαγένεια και την εθνοτική καταγωγή, όπως ορίζεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
rejette le principe de la responsabilité collective et réaffirme avec vigueur la nécessité de lutter contre toute forme de racisme et de xénophobie et contre toute forme de discrimination et de stigmatisation sur base de la nationalité et de l'origine ethnique, comme indiqué dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

επιδοκιμάζει την ανάπτυξη των συστημάτων αδειοδότησης αθλητικών σωματείων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και πιστεύει ότι τέτοια συστήματα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την πρόληψη του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της βίας, καθώς και την προστασία των ανηλίκων και σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
se réjouit du développement des systèmes de licences de clubs aux niveaux national et européen, systèmes qui devraient aussi comporter des dispositions en matière de prévention du racisme, de la xénophobie et de la violence ainsi que de protection des mineurs et de respect des droits fondamentaux;

Η Ένωση καταβάλλει προσπάθεια για να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας με τη θέσπιση μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης της εγκληματικότητας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, μέτρων συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών και των λοιπών αρμοδίων αρχών καθώς και με την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις και, εάν χρειάζεται, την προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών.
L'Union œuvre pour assurer un niveau élevé de sécurité par des mesures de prévention de la criminalité, du racisme et de la xénophobie, ainsi que de lutte contre ceux-ci, par des mesures de coordination et de coopération entre autorités policières et judiciaires et autres autorités compétentes, ainsi que par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et, si nécessaire, par le rapprochement des législations pénales.

έχοντας υπόψη τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1035/97 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, τις ετήσιες και θεματικές εκθέσεις του σχετικά με το ρατσισμό εντός της ΕΕ και το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την ισότητα και την εξάλειψη των διακρίσεων εντός της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης (CΟΜ(2004)0379),
vu le règlement du Conseil (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ses rapports annuels et thématiques sur le racisme dans l'UE et le Livre vert de la Commission sur l'égalité et la non-discrimination dans une Union européenne élargie (COM(2004)0379),

Ποια πρόοδος πιστεύει το Συμβούλιο ότι έχει σημειωθεί όσον αφορά την απόφαση πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας;
Le Conseil peut-il indiquer quels progrès ont été réalisés sur la décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie?

1. λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, για τα οικονομικά έτη 2003 και 2002:
1. constate que les comptes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) sont établis comme suit pour les exercices 2003 et 2002:

της προώθησης του διαπολιτισμικού διαλόγου και της διαπολιτισμικής κατανόησης, ιδίως με την ενεργό ανάμειξη ατόμων με διαφορετικές πολιτισμικές καταβολές στην κοινωνία, καταπολεμώντας έτσι τις διακρίσεις, το ρατσισμό, την ξενοφοβία και άλλες μορφές μισαλλοδοξίας,
promouvant le dialogue et la compréhension interculturels; notamment en associant activement à la vie sociale des personnes d'origines culturelles différentes, et en luttant ainsi contre la discrimination, le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance;

επί της Ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες
sur la communication de la Commission sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats

Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής «το Παρατηρητήριο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 (1).
L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (ci-après dénommé «l’Observatoire») a été créé en vertu du règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 (1).

Όπως προκύπτει, στο Βέλγιο, τα μέλη του είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μικρές ακροαριστερές ομάδες όπως το MRAX (Κίνημα Κατά του Ρατσισμού, του Αντισημιτισμού και της Ξενοφοβίας)και, σε άλλες περιπτώσεις, κυβερνητικοί φορείς, όπως το Φλαμανδικό Κέντρο για τις Μειονότητες.
En Belgique, l'on trouve parmi les membres d'une part des groupuscules d'extrême-gauche tels que le MRAX, et d'autre part des instances gouvernementales telles que le Centre flamand pour les minorités.

Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας
Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

Συνεπώς, η δέσμευση της ΟΚΕ για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν πρέπει να αποδειχθεί.
L'engagement du Comité en faveur de la lutte contre le racisme et la xénophobie n'est donc plus à démontrer.

Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 16 décembre 1997 concernant le respect des diversités et le combat contre le racisme et la xénophobie

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Απριλίου 2007 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού Παρατηρητήριου για το οικονομικό έτος 2005 (6), στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων:
considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2005 (6) et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (4), και συγκεκριμένα το άρθρο 12α,
vu le règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (4), et notamment son article 12 bis,

Κατανοώ απολύτως ότι υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές και νομικές παραδόσεις στα κράτη μέλη μας, όμως η καταπολέμηση του ρατσισμού δεν πρέπει να είναι αντικείμενο οιουδήποτε συμβιβασμού.
Je comprends tout à fait qu'il existe des traditions culturelles et juridiques différentes dans nos pays, mais la lutte contre le racisme ne doit faire l'objet d'aucun compromis.

γραπτώς. (DE) Το ψήφισμα αυτό είναι μια ωραία διακήρυξη κατά του ρατσισμού.
Cette résolution est une belle déclaration contre le racisme.

13. χαιρετίζει τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Δικτύου κατά του Ρατσισμού που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του οποίου συνεργάζονται οργανώσεις που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού και υπέρ της προωθήσεως ίσων δικαιωμάτων[semigr ] καλεί την Επιτροπή να καταστήσει τα δίκτυα και τις πρωτοβουλίες αυτές προσιτά στις υποψήφιες για ένταξη χώρες καθώς και σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη και να διασφαλίσει ότι τα τρέχοντα προγράμματα για την καταπολέμηση του ρατσισμού είναι απεριόριστα προσιτά σε κοινωνικές ομάδες που υποφέρουν από διακρίσεις, ούτως ώστε να εξαντληθούν πλήρως σε τοπικό επίπεδο τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας για την καταπολέμηση του ρατσισμού[semigr ]
13. se félicite de la mise en place du réseau européen de lutte contre le racisme, cofinancé par l ̈Union européenne, et qui rassemble des organisations militant, aux niveaux européen et national, contre le racisme et pour la promotion de l ̈égalité des droits ainsi que pour la mise en place de législations et d'actions antiracistes; invite la Commission à ouvrir l ̈accès de ces réseaux et initiatives aux pays candidats et aux autres États européens et à veiller à ce que les programmes antiracistes en cours soient pleinement accessibles aux groupes sociaux mêmes victimes de discrimination de sorte que les bénéfices du partenariat dans la lutte contre le racisme soient pleinement exploités au niveau local;

Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου ενόψει των πολλαπλών βιαιοπραγιών που έχουν διαπραχθεί σε πολλά κράτη μέλη λόγω του ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού, όπως διαπιστώθηκε στην ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
La Commission partage l'inquiétude de l'Honorable Parlementaire face aux multiples actes de violences racistes, xénophobes et antisémites perpétrés dans plusieurs États membres constatés dans le rapport annuel de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.