ρατσιστής oor Frans

ρατσιστής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

raciste

naamwoord manlike

Eίμαι τόσo ρατσιστής, που στο σκάκι παίρvω πάvτα τα λευκά.
Je suis si raciste que mon jeu d'échecs n'a que des pièces blanches.

voorbeelde

(9α) η διάπραξη εγκλήματος ρατσιστικού ή ξενοφοβικού χαρακτήρα από ιεραρχικά ανώτερο πρέπει να εκλαμβάνεται πάντοτε ως επιβαρυντικό στοιχείο
(9 bis) Le fait qu'un crime raciste ou xénophobe ait été commis par le détenteur d'une fonction officielle devrait être considéré comme une circonstance aggravante.

Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, το Internet μπορεί να μετατραπεί σε ιδανικό μέσο για τη ροή περιεχομένων δυνητικά επιβλαβών ή παρανόμων, όπως στην περίπτωση της χρήσης του για τη διάδοση υλικού ή πληροφοριών ρατσιστικού χαρακτήρα.
En revanche, il arrive qu'Internet constitue le moyen idéal pour diffuser un flux de contenus potentiellement préjudiciables et illégaux, comme c'est le cas pour la divulgation de matériel ou d'information à caractère raciste.

Υπήρξαν αναφορές στον υπουργό, κ. Bossi, καθώς και στον υπουργό Εσωτερικών, κ. Maroni: και οι δύο αυτοί υπουργοί ανήκουν σε αυτό το ρατσιστικό κόμμα της Λίγκας του Βορρά, το οποίο όμως υποδέχτηκε τους πρόσφυγες.
Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.

Nαι, είναι τόσο ρατσιστικό.
Ouais, c'est raciste ce que tu dis.

Εν όψει των αυξανόμενων ρατσιστικών, ακροδεξιών και ξενόφοβων τάσεων στην Ευρώπη, οι ερευνητές έχουν προειδοποιήσει ιδιαίτερα για τους κινδύνους που τίθενται από τον ακροδεξιό μουσικό χώρο, διότι έχει επίπτωση σε νεαρά άτομα τα οποία δεν έχουν ακόμη έρθει σε στενή επαφή με οργανώσεις της ακροδεξιάς.
Devant la montée des tendances d'extrême droite racistes et xénophobes en Europe, les hommes de science mettent notamment en garde contre les effets de la musique de droite sur des jeunes qui n'ont pas encore de contact étroit avec des organisations d'extrême-droite.

Πληροφορήθηκα ότι το Διαδίκτυο έχει καταστεί ένα ασφαλές μέσον για ρατσιστές και άλλους φανατικούς θρησκόληπτους, προκειμένου να διαδίδουν τις απόψεις τους.
J'ai appris qu'Internet est devenu un sanctuaire pour les racistes et autres fanatiques désireux de propager leurs idées.

Είμαστε εκ φύσεως ρατσιστές.
On est raciste, naturellement.

· θεωρεί ότι η απόφαση-πλαίσιο είναι ένα σημαντικό βήμα προόδου διότι θέτει ένα πλαίσιο για τον κολασμό της ρατσιστικής/ξενοφοβικής βίας ως ποινικό αδίκημα σε όλη την ΕΕ και για την αναγνώριση των ρατσιστικών/ξενοφοβικών κινήτρων ως επιβαρυντικό στοιχείο που οδηγεί σε πιο μακρόχρονες ποινές· υπενθυμίζει τη θέση του στις 4 Ιουλίου 2002
; estime que cette décision-cadre marquera une étape importante vers l'instauration d'un dispositif général de répression des actes de violence raciste ou xénophobe en tant que délits pénaux sur tout le territoire de l'UE et la reconnaissance des motivations racistes ou xénophobes comme des circonstances aggravantes conduisant à alourdir les peines prononcées; rappelle sa position du 4 juillet 2002

Στη Σουηδία, η νομοθεσία που ποινικοποιεί το ρατσιστικό μίσος επεκτάθηκε στα άτομα που είναι θύματα του γενετήσιου προσανατολισμού τους.
En Suède, la législation incriminant la haine raciale a été étendue aux victimes de leur orientation sexuelle.

Εξάλλου, τα κράτη μέλη καλούνται να διαβιβάζουν μεταξύ τους τις πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με την αποθήκευση στην επικράτειά τους υλικού με ρατσιστικό ή ξενόφοβο περιεχόμενο.
En outre, les États membres sont tenus de se transmettre réciproquement les informations dont ils disposent relatives au stockage sur leur territoire de matériel à des fin racistes ou xénophobes.

Κομμουνιστή, σοσιαλιστή, ρατσιστή, φασίστα...
Communiste, socialiste, raciste, fasciste.

Έχει η Επιτροπή εικόνα των ανησυχητικών στοιχείων οργανωμένων ρατσιστικών εκδηλώσεων σε ποδοσφαιρικούς αγώνες σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, τα οποία συγκέντρωσε πάλι η UEFA (π.χ. στη Σλοβακία);
La Commission a-t-elle une opinion sur les indices troublants d'un racisme organisé lors de matchs de football qui se déroulent dans certains pays candidats à l'adhésion, et également identifiés par l'UEFA (en Slovaquie, par exemple)?

Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000014/2013 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Θέμα: Ενίσχυση του αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού, της ισλαμοφοβίας, της ομοφοβίας και της αθιγγανοφοβίας στην ΕΕ Πράξεις και διακρίσεις ρατσιστικού, ξενοφοβικού, αντισημιτικού, ισλαμοφοβικού, ομοφοβικού και αντι-Ρομά χαρακτήρα εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα στην ΕΕ, ενώ δεξιά κινήματα, των οποίων τα κόμματα σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αποκτήσει κοινοβουλευτική εκπροσώπηση, προωθούν λόγους και προγράμματα μίσους και μισαλλοδοξίας, συχνά δε έχουν χρησιμοποιήσει την οικονομική κρίση ως πρόσχημα για το διαχωρισμό συγκεκριμένων μειονοτήτων.
Question avec demande de réponse orale O-000014/2013 à la Commission Article 115 du règlement Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat au nom du groupe GUE/NGL Objet: Renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, l'homophobie et l'antitsiganisme dans l'Union européenne Le territoire de l'Union européenne demeure le théâtre d'actes et de discriminations à caractère raciste, xénophobe, antisémite, islamophobe, homophobe et antitsigane, tandis que des leaders de mouvements de droite dont les partis disposent d'une représentation parlementaire dans certains États membres de l'Union développent des discours et des programmes répandant la haine et l'intolérance et ont souvent utilisé la crise économique comme prétexte pour stigmatiser certaines minorités.

Θα πρέπει να σταματήσουν οι πράξεις βίας και ο ρατσισμός στον αθλητισμό, ώστε να προστατεύονται οι αθλήτριες και οι αθλητές καθώς και οι φίλαθλοι, από τις ορδές βανδάλων και ρατσιστών.
Il faut aussi réagir à la violence et au racisme dans le sport afin de protéger les sportifs et les passionnés du sport contre les hordes sauvages de vandales et de racistes.

Είσαι ρατσιστής, Ray.
T'es vraiment raciste, Ray.

Κοίτα, μπορεί η γιαγιά μου να ήταν ένας ρατσιστής μεθύστακας, αλλά ήταν καλός κριτής χαρακτήρα Και είδε πως εγώ δεν έχω.
Mamie était peut-être une raciste alcoolique, mais elle cernait bien les gens et elle ne voyait rien en moi.

Το βιβλίο Προσκόλληση σε ένα Μύθο (Clinging to a Myth) σχολίασε την αισιοδοξία του Ντε Σαρντέν: «Ο Ντε Σαρντέν πρέπει να ξέχασε εντελώς την ιστορία της ανθρώπινης αιματοχυσίας και των ρατσιστικών συστημάτων, όπως το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
À propos de l’optimisme de Teilhard de Chardin, voici ce qu’on lit dans Un mythe à la vie dure (angl.): “Teilhard de Chardin aurait- il oublié que l’histoire de l’homme n’est faite que d’effusions de sang et de systèmes racistes (tels que l’apartheid en Afrique du Sud)?

Ότι έγινε στα ντουζ ήταν μεταξύ εμού και της συκιάς και δεν είχε να κάνει με σένα, γαμημένε λεχρίτη ρατσιστή!
Ce qui s'est passé avec ce pédé n'a rien à voir avec toi, sale facho.

Όχι, σαν αυτούς τους ρατσιστές, βλάκες
Les racistes sont des nigauds

(Γέλια) «Ο θείος Τζο είναι ρατσιστής».
» (Rires) « Oncle Joe est raciste.

11. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη αυξάνεται η υποστήριξη εξτρεμιστικών κομμάτων και ομάδων με καθαρά ξενόφοβο, ρατσιστικό, αντισημιτικό και ομοφοβικό πολιτικό πρόγραμμα, μερικά από τα οποία μπήκαν πρόσφατα στην κυβέρνηση της Πολωνίας, και υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια αυτού του φαινομένου, όπως είναι η κοινωνική περιθωριοποίηση, ο αποκλεισμός και η ανεργία·
11. regrette que dans plusieurs États membres, des partis et groupes extrémistes ayant un programme ouvertement xénophobe, raciste, antisémite et homophobe, dont certains ont accédé récemment au gouvernement en Pologne, recueillent un soutien croissant et souligne la nécessité de remédier aux causes de ce phénomène, telles que la marginalisation et l'exclusion sociales et le chômage;

καλεί τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να συλλέξουν, ως βάση για την ανάληψη δράσεως προς εφαρμογή πολιτικής, αξιόπιστα στοιχεία που να παρακολουθούν την κατάσταση όσον αφορά τις εθνοτικές και γλωσσικές καθώς και θρησκευτικές μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών και των προσφύγων, τον αριθμό και την έκβαση των καταγγελιών ρατσιστικών πράξεων και των σχετικών διώξεων ενώπιον της δικαιοσύνης, καθώς και τις επιδόσεις των μειονοτήτων στην οικονομική και κοινωνική ζωή του τόπου·
demande aux pays candidats, à des fins de fondement de leur action politique, de recueillir des données fiables relatives aux groupes minoritaires ethniques, linguistiques et religieux, y compris les immigrants et les réfugiés, au nombre et aux conséquences des actes racistes répertoriés ayant fait l’objet de poursuites judiciaires ainsi qu’aux résultats obtenus par les groupes minoritaires dans les domaines économique et social;

Είναι ρατσιστικό.
Ça semble raciste.

Είσαι ρατσιστής!
Tu es un raciste

Θα πουν ό τι εξέφραζε το μίσος, ότι ήταν φανατικ ός, ρατσιστής... που έφερνε μόνο το κακό στ ο σκοπό για τον οποίο μάχεστε.
Ils diront que c'était un fanatique... un raciste dangereux pour la cause... qui est la nôtre.