ρύπανση από τη γεωργική δραστηριότητα oor Frans

ρύπανση από τη γεωργική δραστηριότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pollution par l'agriculture

pollution par l’agriculture

voorbeelde

Ρύπανση των υδάτων προκαλούμενη από τη γεωργική δραστηριότητα | 27 % |
Pollution de l’eau causée par l’agriculture | 27 % |

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 θεσπίζει κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων με σκοπό να προωθηθεί, μεταξύ άλλων, η εθελοντική χρήση μεθόδων γεωργικής παραγωγής που μειώνουν τη ρύπανση από γεωργικές δραστηριότητες, με βάση την ανάληψη δεσμεύσεων από κατόχους εκμεταλλεύσεων (άρθρο 2 παράγραφος 1).
Le règlement (CEE) no 2078/92 établit un régime d'aide communautaire destiné à promouvoir, notamment, l’utilisation volontaire de pratiques agricoles visant à diminuer les effets polluants de l'agriculture, sur la base d'engagements souscrits par l'agriculteur (article 2, paragraphe 1).

Οι αιτίες των διάφορων προβλημάτων περιβάλλοντος-υγείας είναι πολυάριθμες και περιλαμβάνουν τη ρύπανση από τις μεταφορές, τις γεωργικές δραστηριότητες, τις βιομηχανικές διαδικασίες, τα οικιακά λύματα και τη διαχείριση αποβλήτων.
Les causes de nos différents problèmes d'environnement & santé sont nombreuses et incluent la pollution provoquée par les transports, les activités agricoles, les processus industriels, la gestion des effluents et déchets ménagers.

Ο υδροφορέας απειλείται διαρκώς περισσότερο από τη διείσδυση αλμυρών υδάτων λόγω της υπεράντλησης και τη ρύπανση που προκαλείται από τις ανθρώπινες και τις γεωργικές δραστηριότητες.
Les nappes phréatiques sont de plus en plus menacées par l’infiltration d’eau salée due à des pompages excessifs et à la pollution engendrée par les activités humaines et agricoles.

Οι συνηθέστεροι παράγοντες που ασκούν πιέσεις στην ποιότητα των υδάτων είναι η ρύπανση από τις γεωργικές δραστηριότητες και τη βιομηχανία, ακολουθούμενες από την ανεπαρκή ρύθμιση της ροής και τις μορφολογικές μεταβολές, την ανεπαρκή διαχείριση των ποταμών και την παράνομη ή υπερβολική υδροληψία.
Les pressions qui s’exercent le plus couramment sur la qualité de l’eau sont la pollution issue des activités agricoles et industrielles, suivie par la régulation insuffisante du débit de l’eau et les altérations morphologiques, la gestion défaillante des cours d’eau ainsi que les captages d’eau excessifs ou illicites.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Περιβαλλοντικό πρόβλημα% των συμβάσεων1 Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα περιβαλλοντικά προβλήματα στην περιοχή που βρίσκεται σε ακτίνα 10 χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση η οποία έχει υπογράψει τη σύμβαση ή ο εντοπισμός προβλημάτων δεν καθίσταται δυνατός 39% Ρύπανση των υδάτων προκαλούμενη από τη γεωργική δραστηριότητα 27% Περιθωριοποίηση και εγκατάλειψη της γης 22% Απειλές για την εξαιρετική φυτική ποικιλότητα ( σε περιοχές ιδιαίτερης περιβαλλοντικής σημασίας — ζώνες μεγάλης φυσικής αξίας ) 21% Υποβάθμιση του εδάφους ( οφειλόμενη σε αιολική διάβρωση, απώλεια οργανικής ύλης, υπερεκμετάλλευση, συμπίεση κ.λπ. )
45 TABLEAU 2 Problème environnemental% de contrats1 Il n ’ y a aucun problème environnemental dans la zone concernée dans un rayon de 10 kilomètres autour de l ’ exploitation agricole partie prenante au contrat, ou il n ’ est pas possible d ’ identifier les problèmes 39% Pollution de l ’ eau causée par l ’ agriculture 27% Marginalisation et abandon des terres 22% Menaces envers une biodiversité végétale exceptionnelle ( dans des zones d ’ une importance environnementale particulière — zones à haute valeur naturelle ) 21% Dégradation des sols ( due à l ’ érosion des sols, la perte de matière organique, la surexploitation, le compactage, etc. )

Στο πλαίσιο ακριβώς αυτής της ολιστικής προσέγγισης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη θαλάσσια ρύπανση από χερσαίες πηγές (βιομηχανικές, αστικές, γεωργικές δραστηριότητες), οι οποίες ευθύνονται για το # % της συνολικής ρύπανσης των θαλασσών
Dans le cadre de cette démarche d'ensemble susmentionnée, le Comité invite la Commission à s'attaquer à la pollution maritime causée par des sources terrestres (activités industrielles, urbaines, rurales), car ces facteurs comptent pour # % de la pollution globale des mers

Στο πλαίσιο ακριβώς αυτής της ολιστικής προσέγγισης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη θαλάσσια ρύπανση από χερσαίες πηγές (βιομηχανικές, αστικές, γεωργικές δραστηριότητες), οι οποίες ευθύνονται για το 80 % της συνολικής ρύπανσης των θαλασσών.
Dans le cadre de cette démarche d'ensemble susmentionnée, le Comité invite la Commission à s'attaquer à la pollution maritime causée par des sources terrestres (activités industrielles, urbaines, rurales), car ces facteurs comptent pour 80 % de la pollution globale des mers.

14 Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με έγγραφο της 16ης Ιουλίου 1997 διαβιβάζοντας έγγραφα σχετικά με τα μέτρα που θεσπίστηκαν από ορισμένες ιταλικές περιφέρειες για την προστασία των επιφανειακών και υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που οφείλεται σε γεωργικές και ζωοτεχνικές δραστηριότητες.
14 Les autorités italiennes ont répondu par lettre du 16 juillet 1997 en transmettant des documents relatifs aux mesures adoptées par certaines régions italiennes pour protéger les eaux superficielles et souterraines contre la pollution provenant d'activités agricoles et zootechniques.

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της #ης Σεπτεμβρίου #, στην υπόθεση C-#/#: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους μέλους- Οδηγίες #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ- Έννοια των αποβλήτων- Οδηγίες #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΚ- Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Επεξεργασία των αστικών λυμάτων- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προελεύσεως- Ρύπανση οφειλόμενη στη δραστηριότητα χοιροτροφείου
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # septembre # dans l'affaire C-#/#: Commission des Communautés européennes contre Royaume d'Espagne (Manquement d'État- Directives #/#/CEE et #/#/CEE- Notion de déchets- Directives #/#/CEE et #/#/CE- Évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement- Directive #/#/CEE- Protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses- Directive #/#/CEE- Traitement des eaux urbaines résiduaires- Directive #/#/CEE- Protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles- Pollution causée par une exploitation d'élevage de porcs

«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ — Έννοια των αποβλήτων — Οδηγίες 85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ — Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον — Οδηγία 80/68/ΕΟΚ — Προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες — Οδηγία 91/271/ΕΟΚ — Επεξεργασία των αστικών λυμάτων — Οδηγία 91/676/ΕΟΚ — Προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προελεύσεως — Ρύπανση οφειλόμενη στη δραστηριότητα χοιροτροφείου»
«Manquement d'État — Directives 75/442/CEE et 91/156/CEE — Notion de déchets — Directives 85/337/CEE et 97/11/CE — Évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement — Directive 80/68/CEE — Protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses — Directive 91/271/CEE — Traitement des eaux urbaines résiduaires — Directive 91/676/CEE — Protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles — Pollution causée par une exploitation d'élevage de porcs»

«Παράβαση κράτους μέλους – Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ – Έννοια των αποβλήτων – Οδηγίες 85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ – Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον – Οδηγία 80/68/ΕΟΚ – Προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες – Οδηγία 91/271/ΕΟΚ – Επεξεργασία των αστικών λυμάτων – Οδηγία 91/676/ΕΟΚ – Προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προελεύσεως – Ρύπανση οφειλόμενη στη δραστηριότητα χοιροτροφείου»
«Manquement d’État – Directives 75/442/CEE et 91/156/CEE – Notion de déchets – Directives 85/337/CEE et 97/11/CE – Évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement – Directive 80/68/CEE – Protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses – Directive 91/271/CEE – Traitement des eaux urbaines résiduaires – Directive 91/676/CEE – Protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles – Pollution causée par une exploitation d’élevage de porcs»

(Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ - Έννοια των αποβλήτων - Οδηγίες 85/337/ΕΟΚ και 97/11/ΕΚ - Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον - Οδηγία 80/68/ΕΟΚ - Προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες - Οδηγία 91/271/ΕΟΚ - Επεξεργασία των αστικών λυμάτων - Οδηγία 91/676/ΕΟΚ - Προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προελεύσεως - Ρύπανση οφειλόμενη στη δραστηριότητα χοιροτροφείου)
(Manquement d'État - Directives 75/442/CEE et 91/156/CEE - Notion de déchets - Directives 85/337/CEE et 97/11/CE - Évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - Directive 80/68/CEE - Protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses - Directive 91/271/CEE - Traitement des eaux urbaines résiduaires - Directive 91/676/CEE - Protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles - Pollution causée par une exploitation d'élevage de porcs)

·η ρύπανση αποτελεί τη βασική πίεση για πολλούς οικοτόπους και είδη, οι δε γεωργικές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 48 % των πιέσεων σχετικά με τη ρύπανση. Ακολουθεί η ρύπανση από μεικτές πηγές (28 %, όπως αναφέρθηκε βάσει της κατηγορίας «Ι-Ρύπανση») και η αστικοποίηση (21 %).
·la pollution fait peser une pression importante sur de nombreux habitats et espèces, et les activités agricoles sont responsables de près de la moitié (48 %) des pressions liées à la pollution, suivies par la pollution de sources mixtes (28 %, comme indiqué dans la catégorie «J-Pollution») et l’urbanisation (21 %).

- βελτιωμένες ταχείες προληπτικές εξετάσεις πρόβλεψης των παραγόντων που ενδεχομένως είναι τοξικοί, όπως π.χ . τα κατάλοιπα από γεωργικές δραστηριότητες, από τη μεταποίηση ή από τη ρύπανση του περιβάλλοντος,
- l'amélioration des tests de criblage rapide pour la détection d'éventuels facteurs de toxicité, par exemple résidus de la production et de la transformation agricoles, pollution de l'environnement,

Άρδευση και διαχείριση γεωργικών εκτάσεων, για την αποτελεσματικότερη χρήση των υδάτινων πόρων, για τη μείωση της ρύπανσης του εδάφους και των υδάτων από τις γεωργικές δραστηριότητες και τις βιομηχανίες μεταποίησης τροφίμων και βελτίωση των μεθόδων διαχείρισης γεωργικών εκμεταλλεύσεων. το έργο αυτό αποτελεί επέκταση ενός προηγούμενου έργου Tacis, σε συνδυασμό με το έργο της Διεθνούς Τραπέζης για τη βελτίωση της βαμβακοπαραγωγής και το πρόγρμμα για τη λίμνη Αράλη.
*irrigation et gestion agricole visant une meilleure utilisation de l'eau, une réduction de la pollution du sol et de l'eau due à l'agriculture et aux transformations agro-industrielles, et une amélioration des méthodes de gestion agricole; il s'agit d'une extension d'un projet Tacis antérieur lié au projet de la Banque mondiale pour l'amélioration de la culture du coton et au programme de la mer d'Aral;

υπολογίζουν και προσδιορίζουν τη σημαντική ρύπανση από σημειακές πηγές, ιδίως από ουσίες του παραρτήματος VIII που προέρχονται από αστικές, βιομηχανικές, γεωργικές και άλλες εγκαταστάσεις και δραστηριότητες, βάσει, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που συλλέγονται δυνάμει:
l'estimation et l'identification des pollutions ponctuelles importantes, notamment par les substances énumérées à l'annexe VIII, dues à des installations et des activités urbaines, industrielles, agricoles et autres, sur la base notamment des informations recueillies dans le cadre:

υπολογίζουν και προσδιορίζουν τη σημαντική ρύπανση από διάχυτες πηγές, ιδίως από ουσίες του παραρτήματος VIII, που προέρχονται από αστικές, βιομηχανικές, γεωργικές και άλλες εγκαταστάσεις και δραστηριότητες, βάσει, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που συλλέγονται δυνάμει:
estimation et identification des pollutions diffuses importantes, notamment par les substances énumérées à l'annexe VIII, dues à des installations et activités urbaines, industrielles, agricoles et autres, sur la base notamment des informations recueillies dans le cadre:

υπολογίζουν και προσδιορίζουν τη σημαντική ρύπανση από σημειακές πηγές, ιδίως από ουσίες του παραρτήματος VIII, που προέρχονται από αστικές, βιομηχανικές, γεωργικές και άλλες εγκαταστάσεις και δραστηριότητες, βάσει, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που συλλέγονται δυνάμει:
estimation et identification des pollutions ponctuelles importantes, notamment par les substances énumérées à l'annexe VIII, dues à des installations et activités urbaines, industrielles, agricoles et autres, sur la base notamment des informations recueillies dans le cadre:

υπολογίζουν και προσδιορίζουν τη σημαντική ρύπανση από διάχυτες πηγές, ιδίως από ουσίες του παραρτήματος VIII που προέρχονται από αστικές, βιομηχανικές, γεωργικές και άλλες εγκαταστάσεις και δραστηριότητες, βάσει, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που συλλέγονται δυνάμει:
l'estimation et l'identification des pollutions diffuses importantes, notamment par les substances énumérées à l'annexe VIII, dues à des installations et des activités urbaines, industrielles, agricoles et autres, sur la base notamment des informations recueillies dans le cadre: