στατιστικές άμυνας oor Frans

στατιστικές άμυνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

statistique de défense

voorbeelde

Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι τα δικαιώματα άμυνάς του παραβιάστηκαν δεδομένου ότι οι στατιστικές των εισαγωγών δεν δημοσιοποιήθηκαν.
Cette partie a aussi demandé des explications sur la manière dont les volumes et les valeurs du produit concerné avaient été extraits des statistiques disponibles.

Τέλος, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η Επιτροπή σχεδίασε μία νέα και πιο εύχρηστη ιστοσελίδα μέσω της οποίας παρέχεται σε όλους εύκολη πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα εμπορικής άμυνας, σε στατιστικές για τις έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη και για τα εν ισχύι μέτρα, καθώς και στις ετήσιες εκθέσεις.
Enfin, il convient aussi de signaler que la Commission a créé un nouveau site internet, plus convivial , permettant à chacun de consulter plus aisément certaines informations de base au sujet des mesures de défense commerciale, un certain nombre de statistiques à propos des enquêtes en cours et des mesures en vigueur, ainsi que les rapports annuels.

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ 31η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008·ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΩΣ ΤΟ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 2009)
SYNTHÈSE DES MESURES DE DÉFENSE COMMERCIALE DES PAYS TIERS CONTRE LA COMMUNAUTÉ (STATISTIQUES AU 31 DÉCEMBRE 2008; MISE À JOUR DES COMMENTAIRES RELATIFS AUX AFFAIRES ET DES TEXTES JUSQU’EN MARS 2009)

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ 31η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009·ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΩΣ ΤΟ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 2010)
SYNTHÈSE DES MESURES DE DÉFENSE COMMERCIALE DES PAYS TIERS CONTRE L’UNION EUROPÉENNE (STATISTIQUES AU 31 DÉCEMBRE 2009; MISE À JOUR DES COMMENTAIRES RELATIFS AUX AFFAIRES ET DES TEXTES JUSQU’EN MARS 2010)

ΕΝΑΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011· ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΩΣ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 2012)
NEUVIÈME RAPPORT SYNTHÈSE DES MESURES DE DÉFENSE COMMERCIALE DES PAYS TIERS CONTRE L’UNION EUROPÉENNE (STATISTIQUES AU 31 DÉCEMBRE 2011; MISE À JOUR DES COMMENTAIRES RELATIFS AUX AFFAIRES ET DES TEXTES JUSQU’EN MARS 2012)

Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επισκόπηση των ενεργειών εμπορικής άμυνας τρίτων χωρών κατά της Κοινότητας (στατιστικές έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, αλλά οι παρατηρήσεις για συγκεκριμένες περιπτώσεις και το σχετικό κείμενο είναι επικαιροποιημένα έως τον Απρίλιο του 2007)
Rapport de la Commission au Parlement européen — Synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté — (Statistiques au 31 décembre 2006; mise à jour des commentaires relatifs aux affaires et des textes jusqu'en avril 2007)

ΕΚΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ 31Η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΩΣ ΤΟ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 2009)
Sixième rapport annuel de la Commission au Parlement européen – Synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté (statistiques au 31 décembre 2008; mise à jour des commentaires relatifs aux affaires et des textes jusqu’en mars 2009)

επισκοπηση των ενεργειων εμπορικησ αμυνασ τριτων χωρων κατά της Κοινοτητασ (οι στατιστικεσ καλυπτουν την περιοδο εως την 31η Δεκεμβριου 2007, αλλα οι παρατηρησεισ για συγκεκριμενεσ περιπτωσεις και το σχετικο κειμενο είναι επικαιροποιημενα εωσ τον μαρτιο του 2008)
SYNTHÈSE DES MESURES DE DÉFENSE COMMERCIALE DES PAYS TIERS CONTRE LA COMMUNAUTÉ (STATISTIQUES AU 31 DÉCEMBRE 2007; MISE À JOUR DES COMMENTAIRES RELATIFS AUX AFFAIRES ET DES TEXTES JUSQU’EN MARS 2008)

επισκοπηση των ενεργειων εμπορικησ αμυνασ τριτων χωρων κατά της Κοινοτητασ (οι στατιστικεσ καλυπτουν την περιοδο εως την 31η Δεκεμβριου 2007, αλλα οι παρατηρησεισ για συγκεκριμενεσ περιπτωσεις και το σχετικο κειμενο είναι επικαιροποιημενα εωσ τον μαρτιο του 2008) [SEC(2008) 2149]
Synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté (statistiques au 31 décembre 2007; mise à jour des commentaires relatifs aux affaires et des textes jusqu’en mars 2008) [SEC(2008) 2149]

Έβδομη ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίο – Επισκόπηση των ενεργειών εμπορικής άμυνας τρίτων χωρών κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στατιστικές έως την 31η Δεκεμβρίου 2009· οι παρατηρήσεις για συγκεκριμένες υποθέσεις και τα κείμενα έχουν επικαιροποιηθεί έως τον Μάρτιο του 2010)
Septième rapport annuel de la Commission au Parlement européen Synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre l'Union européenne (statistiques au 31 décembre 2009; mise à jour des commentaires relatifs aux affaires et des textes jusqu'en mars 2010)

Έκθεση της Επιτροπής — Όγδοη ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Επισκόπηση των ενεργειών εμπορικής άμυνας τρίτων χωρών κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στατιστικές έως την 31η Δεκεμβρίου 2010· οι παρατηρήσεις για συγκεκριμένες υποθέσεις και τα κείμενα έχουν επικαιροποιηθεί έως τον Μάρτιο του 2011)
Rapport de la Commission — Huitième rapport annuel de la Commission au Parlement européen — Synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre l’Union européenne (statistiques au 31 décembre 2010; mise à jour des commentaires relatifs aux affaires et des textes jusqu’en mars 2011)

Πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επισκόπηση των ενεργειών εμπορικής άμυνας τρίτων χωρών κατά της Κοινότητας (οι στατιστικές καλύπτουν την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, αλλά οι παρατηρήσεις για συγκεκριμένες περιπτώσεις και το σχετικό κείμενο είναι επικαιροποιημένα έως τον Μάρτιο του 2008)
Cinquième rapport annuel de la Commission au Parlement européen – synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté (statistiques au 31 décembre 2007; mise à jour des commentaires relatifs aux affaires et des textes jusqu’en mars 2008)

Κληθείσα να διευκρινίσει κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση το νόημα της φράσεως αυτής, ανέφερε ότι ήταν «πιθανόν» οι εν λόγω «υπο-φάκελοι» να μην περιέχουν κάποιο απαλλακτικό έγγραφο και ότι, από «στατιστικής» απόψεως, δεν θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι για την άμυνα της προσφεύγουσας.
Invitée à préciser lors de l’audience le sens de cette phrase, elle a indiqué qu’il était « plausible » que lesdits « sous-dossiers » ne comportent pas de document à décharge et que, d’un point de vue « statistique », ils ne pourraient pas être utiles à la défense de la requérante.

Πεμπτη ετησια Έκθεση τησ Επιτροπησ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Επισκοπηση των ενεργειων εμπορικησ αμυνασ τριτων χωρων κατά της Κοινοτητασ (οι στατιστικεσ καλυπτουν την περιοδο εως την 31η Δεκεμβριου 2007, αλλα οι παρατηρησεισ για συγκεκριμενεσ περιπτωσεις και το σχετικο κειμενο είναι επικαιροποιημενα εωσ τον μαρτιο του 2008) [SEC(2008) 2149] /* COM/2008/0406 τελικό */
Cinquième rapport annuel de la Commission au Parlement européen - Synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté (statistiques au 31 décembre 2007; mise à jour des commentaires relatifs aux affaires et des textes jusqu’en mars 2008) [SEC(2008) 2149] /* COM/2008/0406 final */

α) ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, ανταγωνισμός, κρατικές ενισχύσεις, κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα, πνευματική ιδιοκτησία και δημόσιες συμβάσεις 7 β) ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και υπηρεσιών 7 γ) ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων 7 δ) συνοδευτικές και οριζόντιες πολιτικές, όπως έρευνα και ανάπτυξη, κοινωνική πολιτική, περιβάλλον, στατιστική, εκπαίδευση, προστασία του καταναλωτή, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τουρισμός, οπτικοακουστικός τομέας, πολιτική άμυνα 7 ε) νομικά και θεσμικά θέματα.
d) politiques horizontales et d'accompagnement, telles que recherche et développement, politique sociale, environnement, statistiques, éducation, protection des consommateurs, petites et moyennes entreprises, tourisme, audiovisuel et protection civile;

Το TARIC, για παράδειγμα, που χρησιμοποιείται επίσης ως μέσο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με μέτρα εμπορικής άμυνας, απορρέει αρχικά από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ.
Le TARIC, par exemple, qui est également utilisé comme moyen de garantir le respect des mesures de défense commerciale, trouve son origine dans l'article 2 du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256 du 7.9.1987, p.

Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με τις κινεζικές στατιστικές εξαγωγών, η ΛΔΚ εξήγαγε το 2015 περισσότερο ΕΧΥΠ σε τρεις άλλες χώρες (Ιαπωνία, Ινδία, Ταϊλάνδη) και σε ευρωπαϊκές χώρες εκτός ΕΕ, κάτι που αποδεικνύει ότι οι εν λόγω χώρες, οι οποίες δεν εφάρμοζαν μέτρα εμπορικής άμυνας, ήταν πιο ελκυστικές.
De plus, elles ont indiqué que selon les statistiques d'exportation chinoises, la RPC avait exporté en 2015 davantage de PFC vers trois autres pays (Inde, Japon, Thaïlande) et vers des pays européens ne faisant pas partie de l'Union, ce qui tendrait à démontrer que d'autres pays, qui n'ont pas mis en place de mesures de défense commerciale, étaient plus attractifs.

Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με τις κινεζικές στατιστικές εξαγωγών, η ΛΔΚ εξήγαγε το 2015 περισσότερο ΕΧΥΠ σε τρεις άλλες χώρες (Ιαπωνία, Ινδία, Ταϊλάνδη) και σε ευρωπαϊκές χώρες εκτός ΕΕ, κάτι που αποδεικνύει ότι οι εν λόγω χώρες, οι οποίες δεν εφάρμοζαν μέτρα εμπορικής άμυνας, ήταν πιο ελκυστικές.
Ils ont également fait valoir qu'en 2015, d'après les statistiques d'exportations chinoises, la RPC a exporté davantage de PFC vers trois autres pays (Inde, Japon et Thaïlande) et vers des pays européens ne faisant pas partie de l'Union, ce qui prouverait que ces pays, qui ne disposent d'aucune mesure de défense commerciale, étaient plus attractifs.