συμβάν χρόνου oor Frans

συμβάν χρόνου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

événement horaire

voorbeelde

Έχει να συμβεί χρόνια.
Ça ne s'est pas produit depuis des années.

Πράγματα που έχουν συμβεί χρόνια και χρόνια πριν, είναι σαν να'γιναν χθες.
Des choses qui se sont passées des années auparavant, c'est comme si c'était hier.

Ωστόσο, η διαχειριστική αρχή δεν είναι δυνατόν κατά τη στιγμή της έγκρισης της χρηματοδότησης να προβλέψει γεγονότα τα οποία μπορεί να συμβούν χρόνια αργότερα.
Au moment de l ’ approbation du financement, l ’ autorité de gestion ne peut toutefois anticiper le déroulement des événements qui peuvent survenir plusieurs années plus tard.

Η Μαντελίν Γκραίη λέει: «Οτιδήποτε κι αν συμβεί, ο χρόνος και η φύση είναι με το μέρος σας.
Madeleine Gray déclare: “Quoi qu’il arrive, le temps et la nature sont de votre côté.

Ήταν μεγάλος βλάκας, που είχε αναμιχθεί σε όλα αυτά για κάτι που είχε συμβεί δεκαπέντε χρόνια πριν.
Un imbécile achevé d’être resté mêlé à cette histoire à cause de quelque chose qui s’était passé il y a quinze ans.

Πρωτο συμβάν, 35 χρόνια πρίν.
Le premier sur le rapport, il y a 35 ans.

Εύχομαι να μην είχε συμβεί στα χρόνια μου.
J'aurais préféré que cela n'arrivât pas de mon temps.

Πρόκειται για επαίσχυντο συμβάν στα χρονικά του Σώματος, για όσους το έπραξαν.
C'est une honte, dans l'histoire de cette Assemblée, pour ceux qui ont fait cela.

Φαντάσου το ύφος στο πρόσωπο του αν όλα αυτά είχαν συμβεί σε # χρόνια από τώρα
Imaginez son visage si c' était arrivé dans trois ans

Τι θα συμβεί ένα χρόνο αργότερα;
Qu'est-ce qui se passe un an plus tard ?

Το θέμα είναι, σύμφωνα με τις εξετάσεις σου αυτό δεν σου έχει συμβεί 12 χρόνια τώρα.
Le truc, c'est que, d'après votre dossier, ça ne vous est pas arrivé en 12 ans.

Και όταν φύγει, τι θα συμβεί χιλιάδες χρόνια από τώρα και στο μέλλον;
Dans quelques milliers d'années, quand l'homme aura disparu, que se passera-t-il?

Αυτό είναι δυνατό να συμβεί αρκετά χρόνια αργότερα, αλλά από το 1991 η επιτρεπόμενη διάρκεια έχει περιορισθεί στα 4 έτη ().
Plusieurs années peuvent s'écouler avant cette date, mais depuis 1991, la période autorisée à été limitée à quatre ans ().

«Θέλεις να σου πω ποιο είναι το χειρότερο; Αν είχε συμβεί ένα χρόνο πριν, ο Τζόνι θα ήταν μαζί της.
Si c’était arrivé au printemps dernier, Johnny aurait été avec elle.

Οι γιατροί, μη γνωρίζοντας τι είχε συμβεί τέσσερα χρόνια νωρίτερα, θεώρησαν ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων δεν οδηγούσαν σε συμπέρασμα.
Ignorant les symptômes dont leur patiente a souffert quatre ans plus tôt, les médecins estiment que les analyses ne sont pas concluantes.

Ένα χρονικό συμβάν... όπως έχουμε δει να προκαλούν τα ταξίδια στο χρόνο μέσω σκουληκότρυπας.
Un événement temporel, on l'a vu, cause un voyage temporel par un trou de ver.

Ένα χρονικό συμβάν... όπως έχουμε δει να προκαλούν τα ταξίδια στο χρόνο μέσω σκουληκότρυπας
Un évènement temporel, comme on en a vu entraînant un voyage à travers le temps via les vortex

Λόγω των γεγονότων που είχαν συμβεί μερικά χρόνια νωρίτερα, η Συχέμ ήταν επικίνδυνος τόπος για τους γιους του Ιακώβ!—Γένεσις, κεφάλαιο 34.
À cause d’événements qui s’y étaient produits quelques années auparavant, Sichem n’était pas un endroit sûr pour les fils de Jacob! — Genèse, chapitre 34.

Θα ήθελα να σας μιλήσω για το πιο ντροπιαστικό πράγμα που μου έχει συμβεί τόσα χρόνια που εργάζομαι ως γιατρός ανακουφιστικής φροντίδας.
Je voudrais vous raconter l'histoire la plus gênante de toute ma carrière de médecin en soins palliatifs.

«Τουλάχιστον δύο εκλείψεις ηλίου, μερικές ή ολικές, πρέπει να συμβούν κάθε χρόνο», λέει Η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια της Αστρονομίας (The International Encyclopedia of Astronomy).
L’Encyclopédie internationale d’astronomie (angl.) confirme que “chaque année, au moins deux éclipses de soleil se produisent sous une forme ou sous une autre”.

Σε ένα από αυτά τα προγράμματα αφιέρωσης στην Μπραζαβίλ, κάποιος ηλικιωμένος αδελφός περιέγραψε τι είχε συμβεί 15 χρόνια νωρίτερα, κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης.
Lors de l’une de ces inaugurations, à Brazzaville, un frère âgé a raconté ce qui s’était passé 15 ans auparavant sous l’interdiction.

Δεν θα ξέρεις πότε θα συμβεί... αλλά όταν συμβεί... θα έχεις χρόνο να σκεφτείς.
Vous ne saurez pas quand ça va tomber, mais au moment venu, vous aurez le temps d'y penser.

Κανείς δεν αυτοκτονεί για κάτι που θα συμβεί σε τρία χρόνια από τώρα.
On ne se suicide pas pour un truc qui doit se produire dans 3 ans.

Πολλα μπορουν να συμβουν σε πεντε χρονια.
Beaucoup de choses peuvent arriver en cinq ans.

Δεν μου είχε συμβεί εδώ και χρόνια.
J'en avais pas eu depuis des années.