συμφιλιώνω oor Frans

συμφιλιώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

réconcilier

werkwoord

Έτσι λοιπόν, το σύνθετο ρήμα καταλλάσσω, του οποίου η βασική έννοια είναι «ανταλλάσσω», κατέληξε να σημαίνει «συμφιλιώνω».
C’est ainsi que le composé katallassô, qui signifie fondamentalement “ échanger ”, a pris le sens de “ réconcilier ”.

concilier

werkwoord

reconcilier

werkwoord

apaiser

werkwoord

voorbeelde

Αυτή η ικανότητα της Γης να συμφιλιώνεται με την καταστροφή είναι κάτι πολύ σπουδαίο.
C'est cette capacité a traiter avec les catastrophes c'est ce qui fait de la terre si speciale.

Με επαρκή μεταφορά τεχνολογίας, δύναται να παράσχουν στις ως άνω χώρες εφικτές λύσεις που να συμφιλιώνουν την επιθυμία τους για έντονη οικονομική ανάπτυξη με την ανάγκη να επιτευχθεί η ανάπτυξη αυτή δίχως να κλιμακωθεί η πίεση που ασκείται στο περιβάλλον σε τοπική ή παγκόσμια κλίμακα.
À condition que le transfert de technologies soit suffisamment efficace, ces pays peuvent y trouver des solutions peu onéreuses pour concilier leur désir de forte croissance économique et la nécessité d'y parvenir sans accroître la pression sur l'environnement local ou mondial.

Επίσης, όπως ακριβώς η Επιτροπή συνιστά στο έγγραφό της την εξασφάλιση παρεμβάσεων μόνιμης κατάρτισης και ελαστικής εργασίας καθ' όλη τη διάρκεια επαγγελματικού βίου, έτσι πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη χάραξη στρατηγικών για την κατάρτιση, την οργάνωση και τις εκπαιδευτικές κοινωνικές και βοηθητικές υπηρεσίες που επιτρέπουν στις γυναίκες να συμφιλιώνουν καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου τους τα επαγγελματικά με τα οικογενειακά τους καθήκοντα·
D'autre part, de même que la Commission souhaite dans son document des interventions de formation continue et de travail flexible tout au long de la vie des travailleurs, elle recommande de porter une attention égale aux stratégies de formation, d'organisation ainsi qu'aux services éducatifs, sociaux et de santé qui permettent aux femmes de concilier, tout au long de leur vie active, leurs obligations professionnelles et celles relevant de la vie familiale

Έτσι λοιπόν, το σύνθετο ρήμα καταλλάσσω, του οποίου η βασική έννοια είναι «ανταλλάσσω», κατέληξε να σημαίνει «συμφιλιώνω».
C’est ainsi que le composé katallassô, qui signifie fondamentalement “ échanger ”, a pris le sens de “ réconcilier ”.

Ασφαλώς, θα μπορούσε να υποστηριχθεί επίσης, σύμφωνα με την ιδέα που επιχειρεί να υποβάλει η Αυστριακή Κυβέρνηση (28), ότι η μόνη ικανοποιητική μεταφορά ζώων είναι η μεταφορά νεκρών ζώων, αλλ' ακόμη και ως προς το ζήτημα αυτό δεν είμαι πεπεισμένος ότι πρόκειται αναμφισβήτητα για τη λύση που συμφιλιώνει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα της προστασίας της υγείας των ζώων και τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
Certes pourrait-il être soutenu également qu'il n'est de bons transports d'animaux que d'animaux morts, comme tente de le suggérer le gouvernement autrichien (28), mais là encore nous ne sommes pas convaincu qu'il s'agisse nécessairement de la solution conciliant au mieux protection de la santé des animaux et exigences du marché intérieur.

Χρειαζόμαστε επαναπροσανατολισμό του προϋπολογισμού ώστε να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο που ο κ. Cunha όρισε πολύ ωραία στην έκθεσή του και που συμφιλιώνει τον αναγκαίο οικονομικό προορισμό της γεωργίας με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την υγεία των καταναλωτών, την ποιότητα των προϊόντων, το περιβάλλον, την ανάπτυξη της υπαίθρου, την εγκατάσταση των νέων.
Un budget réorienté pour soutenir le modèle agricole européen que M. Cunha a très bien défini dans son rapport et qui concilie la nécessaire vocation économique de l'agriculture avec les exigences liées à la santé des consommateurs, à la qualité des produits, à l'environnement, à l'aménagement du territoire, au développement rural, à l'installation des jeunes.

Εάν θεωρηθεί ότι τα τρία κείμενα συγκροτούν δέσμη μέτρων, θα έλεγα ότι -χάρη στους τρεις εισηγητές και τις πολύ διεξοδικές συζητήσεις που διεξήχθησαν σε όλες τις επιτροπές- συμφιλιώνουν με επιτυχία το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς, με άλλα λόγια την απομάκρυνση των φραγμών, με το αίτημα για ασφάλεια, το οποίο έχει καταστεί ιδιαίτερα εμφανές, ιδίως από το περασμένο καλοκαίρι.
Quant à l'ensemble de ces trois textes, je dirais qu'ils ont su, grâce aux trois rapporteurs et à la discussion très approfondie que nous avons eue dans toutes nos commissions, concilier le souci de l'ouverture, c'est-à-dire la levée des obstacles au marché intérieur, et la sécurité qui est apparue - en particulier cet été - particulièrement nécessaire.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να συμφιλιώνουν επαγγελματική και οικογενειακή ζωή, να μεριμνούν ώστε οι χώροι εργασίας να είναι προσαρμοσμένοι για άτομα με αναπηρίες και για πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους, να βοηθούν τις επιχειρήσεις στην πρόσληψη υπαλλήλων και να προάγουν την υπεύθυνη επιχειρηματικότητα και την αυτοαπασχόληση, ειδικότερα, στηρίζοντας τη δημιουργία και την ανάπτυξη των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων.
Les États membres devraient veiller à ce que tout un chacun soit en mesure de concilier vie privée et vie professionnelle, à ce que les lieux de travail soient adaptés pour les personnes handicapées et les travailleurs âgés , à faciliter le processus d’embauche et à promouvoir l’entrepreneuriat responsable et le statut d’indépendant , notamment en soutenant la création et la croissance des micro-entreprises et des petites entreprises.

Τα παιδιά αρχίζουν να συμφιλιώνονται.
Cool, ils ont l'air de mieux s'entendre.

Γιατί δε συμφιλιώνουμε και τις δικές μας;
Pourquoi ne pas régler les nôtres?

Παρόλο που μια περίοδος ευθύνης ή προθεσμία παραγραφής δύο ή περισσότερων ετών συμφιλιώνει γενικά τα συμφέροντα τόσο του πωλητή όσο και του καταναλωτή, ενδέχεται να μην ισχύει το ίδιο σε ό,τι αφορά τα μεταχειρισμένα αγαθά.
Bien qu’un délai de responsabilité ou de prescription égal ou supérieur à deux ans permette généralement de concilier les intérêts du vendeur et ceux du consommateur, il pourrait parfois ne pas en aller de même en ce qui concerne les biens d’occasion.

Εξηγώντας το αυτό, ο Παύλος έγραψε σε χρισμένους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα: «Τα πάντα . . . είναι από τον Θεό, που μας συμφιλίωσε με τον εαυτό του μέσω του Χριστού και μας έδωσε τη διακονία της συμφιλίωσης, δηλαδή ότι ο Θεός, μέσω του Χριστού, συμφιλίωνε με τον εαυτό του έναν κόσμο, χωρίς να λογαριάζει σε αυτούς τα παραπτώματά τους, και εμπιστεύτηκε σε εμάς το λόγο της συμφιλίωσης.
Il a expliqué aux chrétiens oints du Ier siècle : « Toutes choses viennent de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui grâce à Christ et nous a donné le ministère de la réconciliation, à savoir que Dieu, par le moyen de Christ, réconciliait un monde avec lui- même, ne leur tenant pas compte de leurs fautes, et il nous a remis la parole de la réconciliation.

Αποτελεί φυσιολογικό μέρος της διαδικασίας καθώς η οικογένεια συμφιλιώνεται με τη μετάβαση στη σχέση της με το νεκρό, και αυτή είναι η μετάβαση από την σχέση με το νεκρό ως ζωντανό στη σχέση με τον νεκρό ως πρόγονο.
C'est une part naturelle du processus par lequel les membres de la famille acceptent la transition dans leur relation avec le défunt, c'est la transition entre le rapport au défunt en tant que personne vivante, et le rapport au défunt en tant que personne qui est un ancêtre.

Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη, πιστεύω ότι αυτό που πρόκειται να εγκρίνει το Κοινοβούλιο συνιστά καλό συμβιβασμό, συμφιλιώνοντας τις απαιτήσεις του Συμβουλίου, τις απαιτήσεις της πλειοψηφίας των μελών του Κοινοβουλίου και τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, chers députés, je pense que ce que le Parlement est sur le point d'adopter représente un bon compromis, conciliant les demandes du Conseil, les demandes de la majorité des députés du PE et les propositions de la Commission européenne.

Με τη μορφή που προτείνεται, η ΠΠΠΑ αποτελεί φιλόδοξη βασική έννοια, η οποία συμφιλιώνει τις πολιτικές επιταγές που απορρέουν από τα ζητήματα προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας με το επιστημονικό και τεχνολογικό δυναμικό παρατήρησης της γης και με την κοινωνία της πληροφορίας.
Tel qu'il est proposé, le GMES est un projet ambitieux, qui concilie les besoins politiques associés aux questions d'environnement et de sécurité avec les capacités scientifiques et technologiques offertes par les technologies de l'observation de la terre et de la société de l'information.

22 Στον τομέα αυτόν, ελλείψει εφαρμοστέων κοινοτικών κανόνων, εφαρμόζεται μεν βεβαίως κατ' αρχήν το εθνικό δίκαιο, αυτό όμως δεν μπορεί να ισχύει απολύτως και αυτή η κατ' αρχήν εφαρμογή πρέπει να συμφιλιώνεται με την αναγκαιότητα ενιαίας εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η οποία χρειάζεται για να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση των επιχειρηματιών.
22 Si le principe en la matière, défaut de règles communautaires applicables, est donc bien l'application du droit national, celle-ci ne saurait être absolue et doit se concilier avec la nécessité d'une application uniforme du droit communautaire, nécessaire pour éviter un traitement inégal des opérateurs économiques.

52 Η αρχή της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών και των επιχειρηματικών απορρήτων πρέπει να εφαρμόζεται έτσι ώστε η προστασία αυτή να συμφιλιώνεται με τις επιταγές της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας και με τον σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας των διαδίκων (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 13ης Ιουλίου 2006, C-438/04, Mobistar, Συλλογή 2006, σ. I‐6675, σκέψη 40) και, στην περίπτωση ένδικης προσφυγής ή προσφυγής ενώπιον αρχής η οποία θεωρείται δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 234 ΕΚ, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η όλη διαδικασία δεν θίγει το δικαίωμα για δίκαιη δίκη.
52 Le principe de la protection des informations confidentielles ainsi que des secrets d’affaires doit être mis en œuvre de manière à le concilier avec les exigences d’une protection juridique effective et le respect des droits de la défense des parties au litige (voir, par analogie, arrêt du 13 juillet 2006, Mobistar, C-438/04, Rec. p. I‐6675, point 40) et, dans le cas d’un recours juridictionnel ou d’un recours auprès d’une instance qui est une juridiction au sens de l’article 234 CE, de manière à assurer que la procédure respecte, dans son ensemble, le droit à un procès équitable.

" Ένωση αποτελεί παράδειγμα ενός πολιτικού οργανισμού που συμφιλιώνει τα συμφέροντα κάθε κράτους μέλους στο πλαίσιο ενός αναπτυσσόμενου κοσμοπολίτικου νομικού συστήματος.
L'Union est un exemple d'organisation politique qui rassemble les intérêts de différents États membres dans le cadre d'un système judiciaire cosmopolite en développement.

Ο άντρας γνωρίζει τη θέση του και συμφιλιώνεται μ'αυτή.
Un homme reste à sa place, avec la conscience en paix.

Πρόκειται λοιπόν για ένα νομοθετικό πακέτο το οποίο συμφιλιώνει την υγεία και το περιβάλλον με την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, αντί να τις φέρνει σε αντιπαράθεση, όπως τόσο συχνά συμβαίνει.
Un paquet législatif qui concilie donc santé et environnement, compétitivité et innovation, au lieu de les opposer comme c'est trop souvent le cas.

Αφ’ ετέρου, το άτομο που συμφιλιώνεται με τον Θεό έχει θετική βεβαίωσι ότι θα λάβη την κατάλληλη σοφία για την αντιμετώπισι των δοκιμασιών.—Ιακ.
En revanche, celui qui se réconcilie avec Dieu a l’assurance de recevoir la sagesse nécessaire pour surmonter les épreuves. — Jacq.

Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να ανατρέψει αυτή τη φθίνουσα δημογραφική τάση θα πρέπει οι οικογένειες να ενθαρρύνονται από κρατικές πολιτικές που να επιτρέπουν στις γυναίκες και στους άνδρες να συμφιλιώνουν την οικογενειακή και την επαγγελματική τους ζωή.
Si l’Europe veut renverser la tendance au déclin démographique, les familles devraient être davantage encouragées par des politiques publiques permettant aux femmes et aux hommes de concilier vie familiale et vie professionnelle.

Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, η κοινή αλιευτική πολιτική έχει μία δύσκολη και συχνά άχαρη αποστολή: να συμφιλιώνει τα συμφέροντα μίας τόσο παραδοσιακής δραστηριότητας όσο η ίδια η ανθρωπότητα με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la mission de la politique commune de la pêche est difficile et parfois ingrate : concilier les intérêts d'une activité aussi vieille que l'humanité, avec la préservation des ressources halieutiques et des écosystèmes marins.

Ο άνθρωπος, λοιπόν, πρέπει να μάθει να συμφιλιώνεται με τη μοίρα του.
C'est pourquoi l'homme doit apprendre à se réconcilier avec son destin.

Η Τροπολογία 6 τονίζει την ανάγκη λήψης μέτρων που να συμφιλιώνουν το σύστημα με τα υφιστάμενα εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή συστήματα, σε ό,τι αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
L'amendement 6 souligne la nécessité d'harmoniser l'action avec les systèmes nationaux, européens et internationaux existants, dans le respect du principe de subsidiarité.