συμφοιτητής oor Frans

συμφοιτητής

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

condisciple

naamwoord

collègue

naamwoord manlike

voorbeelde

“Και ήμαστε θυμωμένοι, γιατί σκεφτήκαμε: “Γιατί έρχεστε σε εμάς, γιατί δεν μιλάτε και με τους άλλους συμφοιτητές;
“Nous étions en colère, parce que nous pensions, ‘Pourquoi est-ce à nous que vous vous adressez, et pas [aussi] aux autres camarades de classe ?

Πριν από λίγο καιρό γίναμε μάρτυρες ενός τραγικού περιστατικού στη Φινλανδία, όπου ένας νέος 22 χρόνων άνοιξε πυρ εναντίον των συμφοιτητών του, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν δέκα άτομα.
Un fait tragique s'est produit récemment en Finlande, où un jeune homme de 22 ans a ouvert le feu contre ses condisciples, causant la mort de dix personnes.

Συμφοιτητής από παλιά.
Andy et Eric étaient ensemble à la fac.

Παρόλο που η Fabiola έχει την υποστήριξη της οικογένειάς της, των συμφοιτητών της και των φίλων της, δεν ξέρει τι θα απογίνει ο θύτης.
Bien qu’elle se sente soutenue par l'ensemble de sa famille, camarades et amis, Fabiola ne sait pas ce qu’il adviendra de son agresseur.

Ότι η Τζιλ είναι το ίδιο πρόσωπο με το οποίο ήσουν συμφοιτητής και το ίδιο πρόσωπο με το οποίο είχες σχέση.
La Jill de Stanford est la même que celle de ces derniers jours.

Έχω ένα φιλαράκι, παλιό συμφοιτητή μου, που ασχολείται με τέτοια θέματα.
J'ai un vieux copain de la fac de droit qui s'occupe de ce genre de choses.

Χρησιμοποιούσα κάθε ευκαιρία για να δίνω μαρτυρία στους συμφοιτητάς μου.
J’ai profité de toutes les occasions pour donner le témoignage aux autres étudiants.

Ο Andersen την είχε προσκαλέσει να παρευρεθεί σε συνέδριο μαζί του στην Ασουνσιόν, ώστε να μπορεί να εκπαιδεύσει τους συμφοιτητές της αργότερα.
Andersen l'avait invitée à un congrès universitaire dans la capitale pour qu'elle puisse par la suite renseigner ses camarades.

Ζήτησα ακόμα και από τον συμφοιτητή μου να ξοδεύει λιγότερα χρήματα για καφέδες και τσιγάρα, ώστε να χορηγήσει το σχολικό πρότζεκτ μου.
J'ai même demandé à mes camarades étudiants de dépenser moins d'argent en cafés et en cigarettes pour financer mon projet d'école.

Μαρτυράει πολλά για τους συμφοιτητές της που την εξέλεξαν.
Cela en dit beaucoup sur ses camarades qui l'ont élu.

Ένας ηλίθιος συμφοιτητής μου από την Ιατρική μου αφήνει συνεχώς μηνύματα και θέλει να περάσει για φαγητό.
Un idiot avec qui j'étais à la fac me laisse des messages et veut déjeuner avec moi.

Σπούδαζα ήδη βιολογία και ανατομία επί μερικά χρόνια, όταν ένας συμφοιτητής μου μού μίλησε για όσα μάθαινε από την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
J’étudiais la biologie et l’anatomie depuis quelques années quand un camarade m’a parlé de ce que les Témoins de Jéhovah lui apprenaient sur la Bible.

Ένας παλιός συμφοιτητής είναι καθηγητής πανεπιστημίου.
J'ai un ancien collègue à l'université.

Είναι οι συμφοιτητές από την αδελφότητα.
Ce sont mes potes de fraternité.

Αλλά αυτό το Σ / Κ ο κος Λεουίκι θα βρεθεί με συμφοιτητές του για να συζητήσουν την πιθανότητα.
Mais ce week-end, M. Lewicki va se réunir avec quelques-uns des étudiants diplômés de Ann Arbor pour en discuter.

Θα πρέπει να εξετάσω εάν αρκεί η συμβιβαστική τροπολογία για την ιδιωτική αντιγραφή, ακόμη δεν ολοκλήρωσα την ανάγνωση της τροπολογίας αυτής - και ως δικηγόρος έχω μακρά πείρα με ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας - θα πρέπει να δω εάν θα μπορεί να είναι δυνατό να κάνει ένας φοιτητής αντίγραφο για όλους τους συμφοιτητές του το οποίο να μπορούν να χρησιμοποιούν κατ' ιδίαν.
Je dois encore vérifier si l' amendement de compromis sur la copie privée est suffisant, car je suis encore en train de le lire - je me suis longtemps occupé de propriété intellectuelle en tant qu' avocat -, je dois encore vérifier s' il n' est désormais plus possible qu' un étudiant fasse une copie destinée à tous ses co-étudiants et que tous ces étudiants puissent l' utiliser en privé.

Ένας απ'αυτούς, ήταν πρώην συμφοιτητής της στη Νομική.
L'une d'elles, était un de ses étudiants en droit.

Είδες πώς αντέδρασε όταν του είπα για το συμφοιτητή σου που δουλεύει στην εταιρεία;
T'as vu sa réaction quand j'ai dit que ton copain bossait dans cette entreprise?

Από τον Έρικ Μαζούερ, έμαθα για τη διδασκαλία συμφοιτητών, ότι οι συμφοιτητές μπορούν να είναι οι καλύτεροι καθηγητές, γιατί είναι αυτοί που θυμούνται πως είναι να μην καταλαβαίνεις.
Grâce à Eric Mazur, j'ai découvert l'instruction par les pairs: les autres élèves sont parfois les meilleurs professeurs, parce qu'eux se souviennent ce que c'est de ne pas comprendre.

Ήσαστε συμφοιτητές στην Ιατρική, σωστά;
P Vous étiez en fac de médecine ensemble, non?

Έναν παλιό μου συμφοιτητή.
En fait, un de mes anciens camarades de classe.

Το είδα στη σελίδα για τη συνάντηση παλιών συμφοιτητών στο Facebοοk.
Tu en as parlé sur Facebook, sur la page des retrouvailles.

Υ πήρχε ένας φίλος που ήταν συμφοιτητής μου.
J'avais un ami étudiant à l'université...

Εμπνευσμένος από την Προσωπική Αφήγηση του Αλεξάντερ φον Χούμπολτ, σχεδίαζε να επισκεφτεί τα νησιά Μαδέρα για να μελετήσει φυσική ιστορία στους τροπικούς μαζί με κάποιους συμφοιτητές του μετά την αποφοίτησή τους.
Inspiré par le journal de voyage du naturaliste allemand Alexander von Humboldt, il organise un voyage dans l’île de Tenerife avec quelques camarades d’études eux-mêmes fraîchement diplômés, afin d’étudier l’histoire naturelle des tropiques.

Είπε, " Και τότε σκέφτηκα, αν κάποιος μου είχε πει όταν γεννήθηκε ότι στο μέλλον η ανησυχία μου θα ήταν ότι θα έπινε και θα οδηγούσε με τους συμφοιτητές του... " ( Χειροκρότημα )
Elle m'a dit, " Ensuite j'ai pensé, si quelqu'un m'avait dit quand il est né que mon souci futur serait qu'il irait boire et conduire avec ses potes de fac... " ( Applaudissements )