συσκοτίζω oor Frans
συσκοτίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
obscurcir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσον αφορά τη διατύπωση της διάταξης, επιθυμώ να επισημάνω εκ προοιμίου, όπως σημείωσαν ήδη η Ιταλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, ότι η ρήτρα 5, παράγραφος 2, της επίμαχης συμφωνίας είναι διατυπωμένη κατά τέτοιον τρόπο, ώστε συσκοτίζεται το αληθές της νόημα.
Le sujet est trés clair et il est maintenant closEurLex-2 EurLex-2
Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση με τη βοήθεια του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής», επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς ο προβολέας για να είναι καλύτερα διακριτό το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής».
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeEurLex-2 EurLex-2
Ο χρόνος απόκρισης του ηλεκτρικού κυκλώματος μέτρησης, ο οποίος αντιστοιχεί στο χρόνο τον απαραίτητο για να φθάσει ο δείκτης σε απόκλιση 90 % της πλήρους κλίμακας όταν παρεντεθεί διάφραγμα που συσκοτίζει τελείως το φωτοηλεκτρικό κύτταρο, πρέπει να είναι από 0,9 ως 1,1 sec.
En outre, la requérante demande au Tribunal de condamner la Commission au paiement de la dernière tranche de subvention ainsi que de la condamner à réparer le préjudice qu'elle aurait subi du fait, d'une part, du non-paiement de la dernière tranche de la subvention et, d'autre part, du fait des procéduresintentées par l'OLAF, puis la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη νομολογία αυτή, η κρίση των καταναλωτών – παραδείγματος χάριν σε περίπτωση που παρέχεται δυνατότητα συμμετοχής σε διαφημιστικό παίγνιο – δεν επιτρέπεται να συσκοτίζεται από την έξη του παιγνίου και τη γοητεία του κέρδους.
Borman, on embarque AssadEurLex-2 EurLex-2
[7] Αν και ζητήθηκαν τα σχόλια των αρχών για την προστασία των δεδομένων και πολλά από αυτά ενσωματώθηκαν, η ομάδα εργασίας που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 29 απέρριψε την έγκριση του κειμένου λόγω του ότι οι διαβιβάσεις PNR στις ΗΠΑ είναι σε κάθε περίπτωση παράνομες και δεν πρέπει να γίνει τίποτε που να συσκοτίζει το γεγονός αυτό.
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η ερώτησις θα σας βοηθήση να δήτε την κατάστασι χωρίς τη συγκίνησι που συσκοτίζει, και συχνά κάνει πολύ καταφανή την απάντησι.
Le conseil djw2019 jw2019
Δεν πρέπει να κατέχωνται από αισθηματικότητα ή κάποια άλλη συγκίνησι που συσκοτίζει, διότι τα λόγια των είναι δυνατόν να επηρεάσουν την πολύτιμη ζωή άλλων.
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousjw2019 jw2019
Για να διευκολυνθεί η ρύθμιση με τη βοήθεια της αποκοπής, ο προβολέας μπορεί να συσκοτίζεται μερικώς για να φαίνεται σαφέστερα η αποκοπή.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughEurLex-2 EurLex-2
Όπως σημειώνει η World Bible (Παγκόσμια Βίβλος): «Τον καιρό της γέννησης του Ιησού, η Ιουδαϊκή εκκλησία ήταν μολυσμένη από υποκρισίες και διακρινόταν ολόκληρη από έναν τυπικισμό που συσκότιζε τις θεμελιώδεις πνευματικές αλήθειες τις οποίες είχαν διατυπώσει οι μεγάλοι Εβραίοι προφήτες».
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membresjw2019 jw2019
Από άλλους συσκοτίζεται με θρησκευτικές παραδόσεις, οι οποίες τείνουν να την υποτιμήσουν.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.jw2019 jw2019
Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμισή του με τη βοήθεια του «άκρου», ο προβολέας επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς προκειμένου να γίνει πιο ευδιάκριτο το «άκρο».
Ça marche même sur moiEurLex-2 EurLex-2
Παρά το εντυπωσιακό υπόμνημα που είχε δημιουργήσει ο Μόρις του Νάσαου ως διοικητής, οι διευθυντές της Εταιρίας παραπονέθηκαν ότι ο ενθουσιασμός του για τη Βραζιλία συσκότιζε την ευθυκρισία του στα οικονομικά ζητήματα.
Vous n' avez pas trouvé Mjw2019 jw2019
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν να συναντηθείς... μ'έναν άλλον που διαθέτει επίσης την ικανότητα να συσκοτίζει τα ανθρώπινα μυαλά.
Bon, très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, φοβάμαι ότι με την ανάμειξη του εν λόγω ζητήματος με το θέμα της αναπαραγωγικής ελευθερίας, ο κ. Mitchell συσκοτίζει το θέμα.
L' Oracle va te recevoirEuroparl8 Europarl8
— οι τυχόν μεταβολές των ανεπεξέργαστων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που είναι αποθηκευμένα σε υπολογιστή, δεν συσκοτίζουν προηγούμενα στοιχεία, και αναφέρονται οι λόγοι, το όνομα του υπευθύνου για κάθε μεταβολή καθώς και η ημερομηνία της,
Précautions particulières d emploiEurLex-2 EurLex-2
Οι διαρθρωτικές δυσκαμψίες της αγοράς αερίου που απορρέουν από τη συγκέντρωση των προμηθευτών, τις μακροχρόνιες συμβάσεις που στηρίζουν τις παραδόσεις και την έλλειψη ρευστότητας των μεταγενέστερων χρηστών, συσκοτίζουν τη διάρθρωση της τιμολόγησης.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturellenot-set not-set
Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμισή του με τη βοήθεια του "μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής", η μονάδα επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς προκειμένου να γίνει πιο ευδιάκριτο το μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής.
Sortez de là.Je déclenche la frappe nucléaire!EurLex-2 EurLex-2
Με την Συρία και την Γάζα [en] να συσκοτίζονται καθώς έκλειναν οι διακόπτες του διαδικτύου [στμ: στη Γάζα, η απειλή του Ισραήλ να κλείσει το internet κατά την διάρκεια της επίθεσης δεν πραγματοποιήθηκε τελικά, μετά από σθεναρή διεθνή αντίδραση], το δικαίωμα στην πρόσβαση παρέμεινε ένα από τα πιο σημαντικά θέματα.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesgv2019 gv2019
Εξ όσων γνωρίζω, σε όλα τα κράτη μέλη, οι διαδικαστικές λεπτομέρειες που προβλέπονται για τέτοιου είδους ταξινομήσεις περιορίζονται, κατά κανόνα, σε προϋποθέσεις ή προσαρμογές τεχνικής κατ’ ουσίαν φύσεως, οι οποίες συνδέονται ιδίως, αν όχι αποκλειστικά, με τα συστήματα φωτισμού, έτσι ώστε να μη συσκοτίζεται η όραση των άλλων χρηστών της οδού και να είναι καλύτερα ορατοί οι πεζοί στην άκρη της οδού, ή με τα κάτοπτρα οδηγήσεως, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ευρύτερο πεδίο ορατότητας στον οδηγό (91).
Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unitéEurLex-2 EurLex-2
Έ Αναζήτηση της άπελευθέρωσης συσκοτίζεται άπό τήν άναζ^τηστι της Νιρβάνα.
Mon mobile n' est pas loufoqueLiterature Literature
Ο συνδυασμός του επιθήματος «line» μαζί με την κύρια έννοια «company» προέρχεται από τη σύντμηση αμέσων και σαφών περιγραφικών ενδείξεων, των οποίων το περιεχόμενο δεν συσκοτίζεται από τη σύντμηση.
Ces conneries de groupe et employeur m' inspirent vraiment une putain de confianceEurLex-2 EurLex-2
Ο Άτι Λάιτινεν, καθηγητής εγκληματολογίας και δικαστικής κοινωνιολογίας, εξηγεί: «Ο σεβασμός για την εξουσία έχει μειωθεί και η κατανόηση των ανθρώπων για το τι είναι αποδεκτό και τι δεν είναι συσκοτίζεται ολοένα και περισσότερο».
Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.jw2019 jw2019
135 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.