σύσπαση oor Frans
σύσπαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
spasme
Τότε ήταν που η Σίλα ξύπνησε ένα πρωί και μου είπε ότι ένιωθε εκείνη τη σύσπαση στο χέρι της.
C'est quand Sheila s'est réveillée un matin et qu'elle m'a dit ressentir ce spasme dans la main.
contraction
Ο συσφιγκτήρας προκαλεί ακούσια και καταστροφική σύσπαση των μυών.
Le boa provoque involontairement des contractions musculaires catastrophiques.
convulsion
Αν διαστέλλονταν οι κόρες του αν δεν αντιδρούσαν, αν έκανε κάποια σύσπαση
Si ses pupilles étaient dilatées ou fixes, s'il y avait eu convulsion...
contorsion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μέτρησα κάθε σύσπαση.
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συσπάσεις των μυών του προσώπου μετά το θάνατο δεν είναι σπάνιες.
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς οι ωδίνες του τοκετού αυξάνουν, οι συσπάσεις γίνονται πιο συχνές και πιο έντονες.
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEjw2019 jw2019
Είχες καθόλου συσπάσεις;
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συσπάσεις της γίνονται όλο και πιο συχνές.
Elle a l' air gentilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έναρξη της ηρεμίας (ακινησίας) της μήτρας μετά τη χορήγηση atosiban είναι ταχεία, με αποτέλεσμα οι συσπάσεις της μήτρας να μειώνονται σημαντικά εντός # λεπτών για να επιτευχθεί ηρεμία (ακινησία) της μήτρας (< # συστολές/ώρα) για # ώρες
Ne joue pas avec moi, comme çaEMEA0.3 EMEA0.3
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η βρωμιούχος προπανθελίνη είναι ένα συνθετικό τεταρτοταγές αμμωνιακό παράγωγο με αντιχολινεργική δράση που αναστέλλει τη γαστροεντερική κινητικότητα και τις συσπάσεις και μειώνει την έκκριση γαστρικού οξέος.
Je suis pas cuisinièreEurLex-2 EurLex-2
Συσπάσεις ανά περίπου δεκαεπτά λεπτά, Ραμ Μπαμ.
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοιλιακό άλγος και γαστρεντερικά συμπτώματα όπως ναυτία, έμετο, διάρροια, κοιλιακές επώδυνες μυικές συσπάσεις και πρήξιμο
Mon pauvre amourEMEA0.3 EMEA0.3
Σε περίπτωση που ο χειρισμός του προϊόντος γίνεται από εγκύους, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποτραπεί η αυτο-ένεση, καθώς ενδέχεται να εμφανιστούν συσπάσεις της μήτρας και μειωμένη πίεση αίματος του εμβρύου μετά από ακούσια συστηματική έκθεση
Oui...On pensait aller chasserEMEA0.3 EMEA0.3
Οι συσπάσεις έρχονται ανά δύο λεπτά.
On lui met un flingue aprèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συσπάσεις σταμάτησαν.
Ma chérie, Hélène!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει συσπάσεις.
En jouant, on va réfléchir à un planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38o), πόνος στον τυμπανικό υμένα, φλεγμονή, σύσπαση ή μειωμένη κινητικότητα του τυμπάνου ή υγρό πίσω από τον τυμπανικό υμένα.
Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dans le monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine.EurLex-2 EurLex-2
Η αγγειοτασίνη ΙΙ προκαλεί τη σύσπαση των αιμοφόρων αγγείων, γεγονός που αυξάνει την αρτηριακή πίεση
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneEMEA0.3 EMEA0.3
Αυτός ο κόσμος κλονίζεται από τις συσπάσεις πόνου που έρχονται η μια μετά την άλλη με ολοένα αυξανόμενη ένταση και συχνότητα από το 1914 και έπειτα.
J' ai été attaquée!jw2019 jw2019
Το μωρό είναι στους # χτύπους, χαμηλός καρδιακός ρυθμός και συσπάσεις
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationopensubtitles2 opensubtitles2
Στη διάρκεια των ρυθμικών συσπάσεών του, ο οργανισμός αποβάλλει νερό από το σώμα του, μειώνοντας τον όγκο του ως και κατά 70 τοις εκατό.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feujw2019 jw2019
Πόσο συχνές είναι οι συσπάσεις;
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν δεν δω το πρόσωπό του, δεν βλέπω σύσπαση, τις κόρες
Ça explique l' orchestre et les garçons d' étage en tutuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί να μην έχετε τη γρήγορη μυική σύσπαση που θα σας επιτρέψει να τρέχετε γρηγορότερα και περισσότερο;
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicalQED QED
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις αυτές τις συσπάσεις.
On ne va pas mourirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο συχνές είναι οι συσπάσεις;
Hé, vous êtes censée rester allongée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιο λεξικό ορίζει τη λέξη «ωδίνες» ως «σύντομες, διαπεραστικές συσπάσεις πόνου».
C' est excitantjw2019 jw2019
Οι συσπάσεις του διαφράγματός σας έχουν σπάσει πέντε ράμματα.
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.