σφίξιμο oor Frans
σφίξιμο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
serrer
Το σφίξιμο της ζώνης, κατά τα φαινόμενα, δεν ισχύει για εκείνους
Pour ces PDG, pas question de se serrer la ceinture
serrage
γ) οι συσκευές για σφίξιμο των καλυμμάτων ανθρωποθυρίδων λειτουργούν και δεν υπάρχει διαρροή στα καλύμματα ανθρωποθυρίδων ή τα παρεμβύσματα,
c) les dispositifs de serrage des couvercles des trous d'homme fonctionnent correctement et que ces couvercles ou leurs joints d'étanchéité ne fuient pas;
pincement
Κάψιμο, σφίξιμο σουβλιές, σκίσιμο.
Des brûlures, un serrement, un pincement, un déchirement...
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
embrayage · portée · prise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε # έως # χρήστες στους # ασθενείς υπό θεραπεία) • Κόπωση, ανώμαλος ύπνος, άγχος, αίσθηση διέγερσης ή μη φυσιολογικά όνειρα. • Ζάλη, τρόμος ή αιμωδία, περιλαμβανομένης αυτής που εντοπίζεται στο δέρμα. • Διάρροια, δυσκοιλιότητα, αδιαθεσία (έμετος), οπισθοστερνικό καύσος, κοφτή ανάσα, στομαχικός πόνος. • Εμβοές (όταν ακούτε ήχους εντός του αυτιού σας αλλά δεν υπάρχει εξωτερικός ήχος, πόνος στο αυτί) • Θολή όραση. • Αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα, εξάψεις, αυξημένη εφίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες. • Προβλήματα στύσης, μειωμένη σεξουαλική ορμή. • (Κνησμώδες) Εξάνθημα • Μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός. • Αυξημένο χασμουρητό. • Απώλεια όρεξης, μείωση βάρους
Ça fait # millions de dollarsEMEA0.3 EMEA0.3
Έως σήμερα, το πρόβλημα της απώλειας τροχού από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα έχει επισημανθεί μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου το πρόβλημα αποδίδεται σε ακατάλληλη ή «υπερβολική» συντήρηση (υπέρμετρο σφίξιμο των παξιμαδιών του τροχού με αυτόματα αεροπίστολα).
D'autres tests aposteriori étaient également effectuésEurLex-2 EurLex-2
α) Εμπλοκή φρένων: ύψωση βραχίονα και χεριού, με τα δάκτυλα τεντωμένα, οριζόντια μπροστά από το πρόσωπο και κατόπιν σφίξιμο της γροθιάς.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μια δύναμη 135 N ± 15 N πρέπει να εφαρμόζεται στο κέντρο της κάτω μετωπιαίας εγκάρσιας δοκού του SFAD έτσι ώστε να προσαρμόζεται η εμπρόσθια και οπίσθια θέση της προς τα πίσω επέκτασης του SFAD και να καταστέλλεται κάθε χαλάρωση ή σφίξιμο μεταξύ του SFAD και του στηρίγματός του.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Μιλώ για επιστροφή στην κανονική ζωή. Όχι να κάθομαι στο σπίτι, νιώθοντας ένα σφίξιμο στην καρδιά.
Je ne te le demanderai pas # foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να παρατηρήσετε κάποιες από τις παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες μετά τη χορήγηση KOGENATE Bayer # IU: • εξάνθημα/φαγούρα, τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (π. χ. αίσθημα καψίματος, παροδικό κοκκίνισμα) • αντιδράσεις υπερευαισθησίας (π. χ. σφίξιμο στο στήθος/γενική αδιαθεσία, ζαλάδα και ναυτία και ηπίως μειωμένη αρτηριακή πίεση, που πιθανό να σας προκαλέσει αίσθημα λιποθυμίας, όταν στέκεστε) • ασυνήθιστη γεύση στο στόμα • πυρετός
J' aimerais en être certainEMEA0.3 EMEA0.3
Νιώθετε σφίξιμο στο στήθος;
La cellule technique du Fonds transmet l'ensemble des dossiers qu'ils soient éligibles ou non et, le cas échéant, les avis des fonds sectoriels concernés au secrétariat du Comité de gestionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα ελαφρύ σφίξιμο των χειλιών της, που γρήγορα χάθηκε, υποδήλωσε την απογοήτευσή της.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieLiterature Literature
Κάθε ζωνάρι χρειάζεται το σφίξιμο του.
Venez, venezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σφίξιμο των λεπιών και οι κυματισμοί κλείνουν επίσης τον αέρα μέσα στο νήμα και του δίνουν έτσι μια θερμαντική ιδιότητα.»
C' est une perte de tempsjw2019 jw2019
Είχα το ίδιο πράγμα πριν από λίγα χρόνια, σαν ένα σφίξιμο στο στήθος μου.
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παίρνετε απλά τη σακούλα με το βασικό σας χέρι, και κάνετε ένα καλό, δυνατό σφίξιμο κάθε δευτερόλεπτο.
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) οι συσκευές για σφίξιμο των καλυμμάτων ανθρωποθυρίδων λειτουργούν και δεν υπάρχει διαρροή στα καλύμματα ανθρωποθυρίδων ή τα παρεμβύσματα,
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourEurLex-2 EurLex-2
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από τα παρακάτω συμπτώματα κατά τη διάρκεια της ένεσης/έγχυσης: • σφίξιμο στο στήθος/γενική αδιαθεσία • ζαλάδα • ήπια υπόταση (ηπίως μειωμένη αρτηριακή πίεση, που πιθανό να σας προκαλέσει αίσθημα λιποθυμίας, όταν στέκεστε) • ναυτία αυτό μπορεί να αποτελεί μια πρόωρη προειδοποίηση αντίδρασης υπερευαισθησίας ή αναφυλακτοειδούς αντίδρασης
Salam, Taj MohammedEMEA0.3 EMEA0.3
Αλλά με αυτό το σφίξιμο ήταν σαν να διαφημίζουμε ότι σιχαινόμαστε τον εαυτό μας.
Objet: Mise à jour de la situation concernant les fonds relevant du programme SAVE # pour la commune de PiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο υπολογιστής προγραμματίστηκε να χωρίζει τις λέξεις σε συλλαβές με υψηλό βαθμό ακριβείας και κράτησε τις λέξεις με το ίδιο «σφίξιμο» σε όλη τη Βίβλο, βελτιώνοντας την εμφάνιση της τυπωμένης σελίδας.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels ljw2019 jw2019
Λουίζ, αισθάνομαι σφίξιμο όταν τα μάτια ενός Αμερικάνου διανοούμενου λάμπουν... και αρχίζει να μου μιλάει για τους Ρώσους.
Le concours se compose de deux parties oralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά με αυτό το σφίξιμο ήταν σαν να διαφημίζουμε ότι σιχαινόμαστε τον εαυτό μας
lls sont revenus pour nous voleropensubtitles2 opensubtitles2
Λουίζ, αισθάνομαι σφίξιμο όταν τα μάτια ενός Αμερικάνου λόγιου λάμπουν και αρχίζει να μου μιλάει για τους Ρώσους.
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η καρδιά μου... αισθάνεται ένα σφίξιμο
Je t' emmerdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπε, «Όχι, τις τελευταίες τρεις μέρες δεν είχα το χέρι -- φάντασμα και επομένως ούτε πόνο στον αγκώνα -- φάντασμα, ούτε σφίξιμο, ούτε πόνο στον πήχυ-φάντασμα, όλοι αυτοί οι πόνοι εξαφανίστηκαν.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?ted2019 ted2019
Μετά την πλήρωση, τα αλλαντικά μορφοποιούνται χειρωνακτικά με περίσφιξη του εντέρου και συμπίεση της γέμισης με σφίξιμο του σπάγκου.
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalideEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, νιώσαμε ένα σφίξιμο στην καρδιά όταν είδαμε τον ουρανό μπροστά μας να γίνεται μαύρος σαν το μελάνι.
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.