σφαίρα επιρροής oor Frans
σφαίρα επιρροής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
sphère d'influence
domaine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετά τη νίκη κατά των Ντίλγκαρ, εκμεταλλευόμενοι την καλή θέληση... άλλων κόσμων, διευρύναμε τη σφαίρα επιρροής.
Tu as raison, SamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αυτό αφορά όλους εμάς· ανεξάρτητα σε ποια σφαίρα επιρροής ανήκουμε.
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideted2019 ted2019
Η επιρροή -- και αν προσέξατε, μία από... τις σφαίρες επιρροής είναι η βιολογία -- έρχεται από τις ακρίδες.
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le but de celles-ciQED QED
Η σχέση μεταξύ Solvay και Brunner Mond περιελάμβανε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες σφαίρες επιρροής τους.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Να δούμε και τη σφαίρα επιρροής σου.
Recours introduit le # février # contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ίδιο συνέβη στις αγορές υπεραντλαντικών εξαγωγών όπου η καθεμία εξακολούθησε να σέβεται τη σφαίρα επιρροής της άλλης.
Ils viendrontEurLex-2 EurLex-2
Περιελάμβαναν επίσης την επιθυμία σχηματισμού σφαιρών επιρροής σε περιοχές γειτονικές με την χώρα των.
Êtes- vous capable de courir un peu?jw2019 jw2019
Ο αντιπροσωπευόμενος είναι υπαίτιος για τους κινδύνους που πηγάζουν από τη σφαίρα επιρροής του.
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageEurLex-2 EurLex-2
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τη δημιουργία νέων σφαιρών επιρροής στην Ευρώπη.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.Europarl8 Europarl8
Στις 23 Αυγούστου 1939, οι Ναζί και οι Μπολσεβίκοι χώρισαν την Ευρώπη σε δύο σφαίρες επιρροής.
Décisions des concours de 1996 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.Europarl8 Europarl8
Μιλήστε μου: Ενισχύστε την σφαίρα επιρροής σας.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αργότερα βρέθηκε στη σφαίρα επιρροής της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Qu' est- ce qui lui est arrivé?jw2019 jw2019
Έκτοτε η Αίγυπτος περιερχόταν ολοένα και περισσότερο στη σφαίρα επιρροής της Ρώμης.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandjw2019 jw2019
Θέλουμε να αποφύγουμε με κάθε κόστος τη διαμάχη σχετικά με σφαίρες επιρροής.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresEuroparl8 Europarl8
Ευρωπαϊκή εταιρική σχέση δεν αποτελεί προσπάθεια ελέγχου της περιοχής, ή επέκτασης της σφαίρας επιρροής μας.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionEuroparl8 Europarl8
Επομένως, και στην περίπτωση της απευθείας εξαγωγής τα έγγραφα δεν βρίσκονται στη σφαίρα επιρροής του εξαγωγέα.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréEurLex-2 EurLex-2
Ο δρόμος μου σαφώς αποκλίνει της σφαίρας επιρροής σου.
Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Συμβούλιο απορρίπτει κάθε έννοια σφαίρας επιρροής και το τονίζει συνεχώς κατά τις επαφές του με τη Ρωσία.
Il a été assassinénot-set not-set
" απαρχή έγκειται στις φιλοδοξίες της Ρωσίας να επεκτείνει τη σφαίρα επιρροής της στην Ουκρανία και την κεντρική Ευρώπη.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicEuroparl8 Europarl8
Ακόμη και αν αυτές οι περιοχές δεν είναι μέρος της Ε. Ε., γίνονται μέρος της σφαίρας επιρροής της.
C' est difficile mais je l' ai choisiQED QED
Αλλά ένα ειρηνευτικό σχέδιο δεν πρέπει να ορίζει αποκλειστικά τις παραμέτρους μίας νέας διαίρεσης σε σφαίρες επιρροής.
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesConsilium EU Consilium EU
Επίσης, επί δεκαετίες υπέμειναν διωγμό στην πρώην Σοβιετική Ένωση και στα κράτη που βρίσκονταν στη σφαίρα επιρροής της.
Tu penses quejw2019 jw2019
Επομένως, δημιουργούμε μια σφαίρα επιρροής και κάνουμε έτσι κάτι το οποίο επικρίνουμε έντονα στους άλλους.
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite CommunicationEuroparl8 Europarl8
Αυτό περιλαμβάνει και τις σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας και των γειτόνων της και τη "σφαίρα επιρροής" της Ρωσίας.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanEuroparl8 Europarl8
Επίσης πιστεύει ότι κάθε μορφή ιδιοκτησίας σε ένα ΗΣΚ περιλαμβάνει σχετική σφαίρα επιρροής.
Le printemps est revenunot-set not-set
453 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.