σύμβαση της Αρούσα oor Frans
σύμβαση της Αρούσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
convention d'Arusha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι παραβιάσεις των αρχών που ορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ αρ. 87 και 98 εξακολουθούν να υφίστανται.
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementEurLex-2 EurLex-2
(14) Βλ. τα άρθρα 7 και 8 της Διεθνούς Σύμβασης της ΔΟΕ αρ. 170 του 1990 σχετικά με την ασφάλεια της χρήσης χημικών προϊόντων και τα άρθρα 9, 10 και 22 της Διεθνούς Σύμβασης της ΔΟΕ αρ. 174 του 1993 για την πρόληψη των βιομηχανικών ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως.
Ce délai ne dépasse pas # joursEurLex-2 EurLex-2
Αντί να παράσχει κάποια αποτελεσματική δέσμευση ή σαφή στοιχεία βελτίωσης της κατάστασης, η ανωτέρω επιστολή, και πάλι, παρουσιάζει πιθανές προθέσεις, αλλά δεν περιλαμβάνει ενδείξεις αποτελεσματικής εφαρμογής των αρχών των συμβάσεων της ΔΟΕ αρ. 87 και αρ. 98.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Αντί να παράσχει κάποια αποτελεσματική δέσμευση ή σαφή στοιχεία βελτίωσης της κατάστασης, η ανωτέρω επιστολή, και πάλι, παρουσιάζει πιθανές προθέσεις, αλλά δεν περιλαμβάνει ενδείξεις αποτελεσματικής εφαρμογής των αρχών των συμβάσεων της ΔΟΕ αρ. 87 και αρ. 98.
Les droits et les obligations du plan au niveau de l'entreprise pour l'employeur et l'ouvrier font intégralement partie des contrats de travail individuels et des conditions de travail des ouvriersEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη της ΕΕ να επικυρώσουν τις Συμβάσεις αρ. 97 και 143 της ΔΟΕ που αφορούν τους μετανάστες εργαζομένους.
Je ne sais pasEurLex-2 EurLex-2
Αρ. της σύμβασης επιδότησης
Bat est un ami qui m' est cherEurLex-2 EurLex-2
Αρ. της σύμβασης επιδότησης
Nous connaissons cette peurEurLex-2 EurLex-2
Είναι αναγκαία η διασφάλιση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτώνται στην ΕΕ, προς τούτο δε θα πρέπει να συναφθούν αμοιβαίες συμβάσεις με τις χώρες προέλευσης, καθώς και να επικυρωθεί η Σύμβαση αρ. 157 της ΔΟΕ.
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ αιτείται ειδικότερα την κύρωση και την εφαρμογή των Συμβάσεων της ΔΟΕ που σχετίζονται περισσότερο με την Ατζέντα για την Αξιοπρεπή Εργασία, συμπεριλαμβανομένων των Συμβάσεων για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, των Συμβάσεων για την κοινωνική ασφάλιση και της Σύμβασης ΔΟΕ Αρ. 94 για τις «Ρήτρες εργασίας στις συμβάσεις με το Δημόσιο».
A partir d' aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsEurLex-2 EurLex-2
Πίνακας 4 : ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΑΠΕΜΕΙΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (άρ. 195α της Σύμβασης)
Allez, monte!EurLex-2 EurLex-2
Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο δημιουργός ή ο ερμηνευτής, αντί της ανάκλησης, μπορεί να επιλέξει να άρει τον αποκλειστικό χαρακτήρα της σύμβασης.
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.not-set not-set
Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο δημιουργός ή ο ερμηνευτής, αντί της ανάκλησης, μπορεί να επιλέξει να άρει τον αποκλειστικό χαρακτήρα της σύμβασης.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?Eurlex2019 Eurlex2019
υπογραμμίζει ότι οι δημόσιες συντάξεις θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα παρέχουν επαρκές εισόδημα σε κάθε συνταξιούχο, σύμφωνα με τη Σύμβαση αρ. 102 της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας.
Qu' on te voie t' éclaterEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, στην περίπτωση που το δίκαιο αυτό θέτει περιορισμούς στην ελεύθερη επιλογή των κρατών μελών, μια διάταξη μη επιτακτικού χαρακτήρα της Σύμβασης της Βέρνης δεν μπορεί να άρει τον περιορισμό αυτό.
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembreEurlex2019 Eurlex2019
καλεί την Τουρκία να άρει την γεωγραφική επιφύλαξη στη Σύμβαση της Γενεύης του # σε σχέση με το καθεστώς των προσφύγων·
Il est par là!oj4 oj4
Έχει άραγε μελετήσει η Επιτροπή τους διάφορους εθνικούς νόμους στον τομέα της σύναψης συμβάσεων; Προσυπογράφει άραγε η Επιτροπή τα συμπεράσματα που προκύπτουν από την προαναφερθείσα έρευνα ότι η Σουηδία ερμηνεύειπερβολικά αυστηρά την οδηγία Ε.Ε. στον εν λόγω τομέα και ότι θα μπορούσε να ελαστικοποιήσει τις διατάξεις που διέπουν τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων;
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisEurLex-2 EurLex-2
34. καλεί την Τουρκία να άρει την γεωγραφική επιφύλαξη στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σε σχέση με το καθεστώς των προσφύγων·
Un type qui a failli tuer sonéquipeEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 1,4 δισεκατομμύρια εκτάρια σε ολόκληρο το κόσμο διέπονται από εθιμικούς κανόνες· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η πρόσβαση των αυτοχθόνων πληθυσμών σε γη έχει παγιωθεί σε ειδικές μορφές προστασίας δυνάμει της Σύμβασης αρ. 169 της ΔΟΕ και της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών, ενώ το άρθρο 10 της τελευταίας εγγυάται το δικαίωμα προστασίας τους από την εκδίωξη από τη γη ή τα εδάφη τους, και ορίζει ότι δεν επιτρέπεται η μεταγκατάσταση χωρίς την προηγούμενη ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση των αυτοχθόνων πληθυσμών και αν δεν υπάρξει συμφωνία για δίκαιη και θεμιτή αποζημίωση και, όπου είναι δυνατόν, δυνατότητα επιστροφής·
Vous vous préparez?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η ηρεμία θα αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντας στα τμήματα εκείνα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για το Τοπίο (ETS αρ. 176), που εμπίπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 5 και 6,και της προώθησης της προστασίας , της διαχείρισης και του σχεδιασμού του τοπίου.
C' est une perte de tempsnot-set not-set
Στην περίπτωση σημαντικών μεταβολών στα προγράμματα εκπαίδευσης ή υγείας που παρέχει η UNRWA κατά την περίοδο ισχύος της παρούσας Σύμβασης, η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να άρει τη σύμφωνη γνώμη της για τη χρησιμοποίηση των πόρων που παρέχονται στην UNRWA βάσει της Σύμβασης για αυτούς τους σκοπούς.
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση σημαντικών μεταβολών στα προγράμματα εκπαίδευσης ή υγείας που εκτελεί η UNRWA κατά την περίοδο ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να άρει τη σύμφωνη γνώμη της για τη χρησιμοποίηση των πόρων που παρέχει στην UNRWA βάσει της σύμβασης για αυτούς τους σκοπούς.
Par conséquent, lEurLex-2 EurLex-2
Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο δημιουργός ή ο ερμηνευτής μπορεί να επιλέξει να άρει τον αποκλειστικό χαρακτήρα της σύμβασης, αντί της ανάκλησης της άδειας ή της μεταβίβασης των δικαιωμάτων.
Le secrétariat, utilisant les informations qunot-set not-set
244 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.