ταΐζω oor Frans
ταΐζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
manger
Το ταΐζω ώστε να μην φάει τον Άλφι ή τα άλλα κατοικίδια.
Je le nourris pour qu'il ne mange pas Alfie ou les autres chiens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για να έχουν την καλύτερη αναφορά ως προς το γάλα οι Βρετανοί φίλοι μας πίεζαν τις αγελάδες όπως τους κινητήρες: τις υπερσίτιζαν. Και για να εξοικονομήσουν από το κόστος διατροφής τάιζαν τις αγελάδες με σφάγια μεταμορφωμένα σε άλευρα.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeEuroparl8 Europarl8
Η νύφη κι ο γαμπρός ταΐζουν ο ένας τον άλλον
Les fils ont fonduopensubtitles2 opensubtitles2
Στο βιβλίο του Η Ρωσία Δεν Είναι Γρίφος (Russia Is No Riddle), που εκδόθηκε το 1945, ο Έντμουντ Στίβενς έγραψε: «Η Εκκλησία πρόσεχε πολύ να μη δαγκώσει το χέρι που την τάιζε.
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.jw2019 jw2019
Τις τάιζε.
Est- ce que ça va?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κοτόπουλο ταΐζεται καλαμπόκι, και το κρέας του το κόβουν κιμά και το αναμιγνύουν με περισσότερα προϊόντα καλαμποκιού για να αποκτήσει όγκο και να δέσει, και στη συνέχεια το τηγανίζουν σε καλαμποκέλαιο.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principede mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileted2019 ted2019
Οι κοινωνικοί δεσμοί μεταξύ τους αρχίζουν... όταν οι μητέρες ταίζουν τα μικρά τους με γάλα.
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.
Huygelen, Secrétaire à Washingtonted2019 ted2019
Θα πρέπει να με ταΐζεις σαν μωρό.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τα υπόλοιπα ταϊζ ουμε και ντύνουμε τα παιδιά μας.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι σήμερα, συγκεντρώνω ό,τι χάνω ή ξύνω -- μαλλιά, δέρμα, και νύχια -- και ταΐζω φαγώσιμα μανιτάρια.
Le tèIèphone de mon pèreted2019 ted2019
Έκλεινε τα φώτα και με τάιζε.
CHAPITRE IV.-Compétence de la délégation syndicaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν δαγκώνεις το χέρι, που σε ταΐζει!
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί ταΐζεις τον λύκο;
Tu as pu voir la guerre d' ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για 15 ώρες, σε βλέπω να ταΐζεις αυτό το πουλί.
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας αγρότης ταΐζει την αγελάδα του, ακόμη και όταν αυτή, δεν μπορεί να δουλεύει.
Le nageur va bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν, ο γείτονας δεν θυμάται καθόλου επισκέπτες και δεν είδε ποτέ τον νέο Wally, αλλά ο μεγάλος Wally τον πλήρωνε για να βγάζει βόλτα και να ταΐζει το σκύλο του.
Et ça juste là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί και να σας ξεγέλαγε, με το να σας ταΐζει.
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μητέρα ταΐζει με επιμέλεια τα μικρά με καρπούς και, μερικές φορές, με έντομα ή σαύρες.
Aucun système n' est impénétrablejw2019 jw2019
Προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει αναλυτική απάντηση στην έκθεση της οργάνωσης Friends of the Earth με τίτλο «Feeding the Beast» (Ταΐζοντας το τέρας);
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.not-set not-set
Ναι, επισκεπτόμουν τις καλύβες τους, τους τάιζα και φρόντιζα όλοι να το δουν.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ο κύκλος βροχόπτωσης, αυτό το εργοστάσιο βροχής, ταΐζει αποτελεσματικά μία αγροτική οικονομία με αξία της τάξεως των 240 δισεκατομμυρίων δολλαρίων στη Λατινική Αμερική.
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.ted2019 ted2019
Κι αν θέλεις να συνεχίσεις να καθαρίζεις πατώματα, για να ταΐζεις την οικογένειά σου, προτείνω να κάνεις ό, τι μπορείς για να βεβαιωθείς ότι αυτό το μέρος θα λάμπει για την αξιολόγηση.
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ταΐζεις πάρα πολύ.
Et toi, tu vas aller où?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως να ταΐζεις κάποιον άλλο.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέσα σε όλη αυτή την κακοφωνία, οι μητέρες ατάραχες ταΐζουν και φροντίζουν τα μωρά τους με τα γαλαζωπά προσωπάκια.
Voici trois jours de filature, du # aujw2019 jw2019
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.