τετραμερής oor Frans
τετραμερής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
quadripartite
Η MasterCard διαχειρίζεται ένα «ανοικτό» (ή «τετραμερές») σύστημα καρτών πληρωμών.
MasterCard gère un système de cartes de paiement dit «ouvert» (ou «quadripartite»).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προκειμένου οι ακριβείς λέξεις της δήλωσης του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου να έχουν οιαδήποτε πραγματική σημασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμφωνήσει να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στις ισραηλινές αρχές πέρα από τις συνήθεις περιφράσεις γεμάτες περιστροφές, απ' ευθείας και στην Τετραμερή, να δεχθούν την αρχή του μονίμου ανοίγματος σημείων διέλευσης, υπό την ευθύνη της Παλαιστινιακής Αρχής και με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Αραβικού Συνδέσμου.
Informatique, électricité et/ou électronique appliquéeaux arts du spectacle/Informatique appliquée au multimédiaEuroparl8 Europarl8
Χρειαζόμαστε μια ισχυρή, ενωμένη και σταθερή Ρωσία η οποία θα είναι σύμμαχός μας έναντι της αυξανόμενης ισλαμιστικής τρομοκρατίας, θα συνεργάζεται μαζί μας στο πλαίσιο της Τετραμερούς για την επίλυση της αραβοϊσραηλινής σύγκρουσης, θα αποτρέπει στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε τη διάδοση των πυρηνικών στο Ιράν και τη Βόρεια Κορέα, ενώ θα αποτελεί αξιόπιστο εμπορικό εταίρο καθώς καλύπτει το 30% των αναγκών της ΕΕ σε φυσικό αέριο.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentEuroparl8 Europarl8
Η Ένωση συμμετέχει ενεργά στην τετραμερή ομάδα και διεθνή Task Force για τη μεταρρύθμιση στην Παλαιστίνη, η οποία ιδρύθηκε τον Ιούλιο του # για να παρακολουθεί και να παρέχει στήριξη στην εφαρμογή των παλαιστινιακών αστικών μεταρρυθμίσεων και να κατευθύνει τη διεθνή κοινότητα χορηγών σε ότι αφορά τη στήριξη που παρέχει για το μεταρρυθμιστικό παλαιστινιακό πρόγραμμα δράσης
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il y en a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsoj4 oj4
Για την αναγνώριση της ύπαρξης σιωπηρών διατραπεζικών προμηθειών και για τη συμβολή στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού, τα τριμερή συστήματα καρτών πληρωμών που χρησιμοποιούν παρόχους υπηρεσιών πληρωμών ως εκδότες ή αποδέκτες θα πρέπει να θεωρούνται τετραμερή συστήματα καρτών πληρωμών και πρέπει να ακολουθούν τους ίδιους κανόνες, ενώ η διαφάνεια και άλλα μέτρα που σχετίζονται με τους επιχειρησιακούς κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους παρόχους.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesnot-set not-set
Συγκεκριμένα, στην αιτιολογική σκέψη 28, η οποία προστέθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία εκδόσεως του κανονισμού, σε συνδυασμό με την τελευταία φράση του άρθρου 1, παράγραφος 5, και του άρθρου 2, σημείο 18, εξηγείται επαρκώς η διαφορά μεταξύ τετραμερών και τριμερών συστημάτων.
site: un emplacement unique sur lequel, siune ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagéseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η ΕΕ θα συνεχίσει μαζί με τους εταίρους της, της Τετραμερούς, την Παλαιστινιακή Αρχή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, να εργάζεται για να εξασφαλίσει την ταχύτατη κατά το δυνατόν εφαρμογή αυτών των διακανονισμών.
Nonobstant l'article #, paragraphe #, un certificat de circulation des marchandises EUR.# peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapportenot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξε πλήρης δέσμευση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, της Τετραμερούς για τη Μέση Ανατολή (ΗΠΑ, Ρωσική Ομοσπονδία, ΕΕ και ΟΗΕ)και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διεξαγωγή των εκλογών
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?oj4 oj4
Αμφότεροι συμμετέχουμε στην τετραμερή διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή και, μαζί με τις "ΠΑ, οφείλουμε να εργαστούμε για την εξεύρεση λύσης στην εν λόγω περιοχή.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisEuroparl8 Europarl8
Περίληψη της προτεινόμενης ενέργειας Η πρόταση συνίσταται σε δύο στοιχεία: - η τετραμερής «συμφωνία μέσω συνοδευτικής επιστολής» επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ, τηρουμένων των αναλογιών, και στα τέσσερα μέρη. - η συμπληρωματική συμφωνία εξασφαλίζει τη διατήρηση του διμερούς χαρακτήρα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ.
RÉCEPTION CEEEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τις Δηλώσεις της Τετραμερούς Διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή, και ειδικότερα τις δηλώσεις της 11ης Απριλίου 2012 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2011,
Sadruddin, chef de sectionEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή κατάσταση στη Μέση Ανατολή επιβάλλει τη στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ στο πλαίσιο της Τετραμερούς Διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή και από κοινού με τον Αραβικό Σύνδεσμο, με σκοπό να υπάρξει μεγαλύτερη σταθερότητα στην περιοχή με την προώθηση της ειρήνης, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Alors vous admettez avoir manqué sciemment à votre devoiroj4 oj4
Θέμα: Υποστήριξη της ΕΕ προς τον Τόνι Μπλερ ως ειδικό απεσταλμένο της Τετραμερούς Διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantirà ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.EurLex-2 EurLex-2
Οι παράμετροι αυτές είναι: Στη βάση αυτή, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους εταίρους της στην Τετραμερή, η οποία αναμφίβολα έχει να παίξει καθοριστικό ρόλο στην επίλυση της σύγκρουσης, και αναμένει σύνοδο της Τετραμερούς το συντομότερο δυνατόν ώστε να προχωρήσει περαιτέρω η διαδικασία.
Remarques généralesnot-set not-set
Παρά την προφανή αυτή έλλειψη ενδιαφέροντος και υπηρεσιών, η «Τετραμερής» (ΕΕ, ΗΠΑ, Καναδάς και Ιαπωνία) και ορισμένα άλλα μέλη, όπως η Ινδία, η Χιλή και το Μεξικό, εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ισότιμη αντιμετώπιση αυτού του κεφαλαίου των διαπραγματεύσεων με τη γεωργία και την πρόσβαση των μη γεωργικών προϊόντων στην αγορά.
Ce n' est pas facile de sortir d' icinot-set not-set
Πρόκειται, αναμφίβολα, για έμμεσες αποζημιώσεις οι οποίες ανταμείβουν τη δυνατότητα προσβάσεως στο χαρτοφυλάκιο πελατών των εν λόγω συνεργαζόμενων επιχειρήσεων, αλλά δεν παύουν να είναι προμήθειες με αποτέλεσμα ισοδύναμο εκείνου των διατραπεζικών προμηθειών που εφαρμόζονται στα τετραμερή συστήματα ή στα μη αμιγώς τριμερή συστήματα.
Ma place est ici en ce momenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με την έννοια αυτή, χαιρετίζει την ειρηνευτική πρωτοβουλία της Σαουδικής Αραβίας, που ενεκρίθη ομόφωνα στις 28 Μαρτίου 2007 από την Διάσκεψη Κορυφής του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών στο Ριάντ· έχει την άποψη ότι η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί σημαντική συμβολή του αραβικού κόσμου στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και την επίτευξη συνολικής επίλυσης της διένεξης μεταξύ των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων· καλεί το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί της προτάσεως αυτής κατά την προσεχή συνάντηση της Τετραμερούς διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή και να βρει τρόπους μεγαλύτερης συμμετοχής του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών στο πλαίσιο αυτό·
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.EurLex-2 EurLex-2
Η Τετραμερής εξέφρασε τη λύπη της για τους τραυματισμούς και τους θανάτους που προκλήθηκαν από τον στολίσκο του 2010 και απηύθυνε έκκληση για αυτοσυγκράτηση.
Je pourrais dire la mêmenot-set not-set
Δεν μπορούμε να πάμε μόνο στη μία πλευρά, και γι' αυτό πιστεύουμε ότι υιοθετήσαμε τις τρεις αρχές της Τετραμερούς ως σημαντικές βασικές αρχές.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι απέβη άκαρπη η διήμερη συνεδρίαση της τετραμερούς Μικτής Επιτροπής Ελέγχου για την επίλυση της διένεξης Γεωργίας-Οσετίας που πραγματοποιήθηκε στο Vladikavkaz στις 12-13 Οκτωβρίου 2006,
Je ne le crois pas, monsieur le Présidentnot-set not-set
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μέρος της Τετραμερούς, αναλαμβάνει τη δέσμευση να βοηθήσει και να διευκολύνει την εφαρμογή του Οδικού Χάρτη ο οποίος προβλέπει αμοιβαία βήματα από την ισραηλινή κυβέρνηση και την Παλαιστινιακή Αρχή στον πολιτικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας, τον οικονομικό τομέα, τον ανθρωπιστικό τομέα και τον τομέα της θεσμικής ενίσχυσης, τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος το οποίο θα συνυπάρχει ειρηνικά και εν ασφαλεία με το Ισραήλ και τους λοιπούς γείτονές του.
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitralEurLex-2 EurLex-2
για συνεργασία με τους ενδιαφερομένους και με εταίρους της διεθνούς κοινότητας, ειδικότερα στο πλαίσιο της τετραμερούς διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή, με σκοπό την εξεύρεση κάθε δυνατότητας για επίτευξη ειρήνης και για ένα αξιοπρεπές μέλλον όλων των λαών της περιοχής·
Essuie- toi làEurLex-2 EurLex-2
Άκουσα την Προεδρία να μιλά για τις απαιτήσεις της Τετραμερούς, αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε μια νέα συνεδρίαση της Τετραμερούς. "
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesEuroparl8 Europarl8
Σε επεξεργασμένες ίνες υάλου, κατάλοιπα της ουσίας δεν πρέπει να είναι ανιχνεύσιμα σε επίπεδα 0,01 mg/kg για την ουσία και 0,06 mg/kg για καθένα από τα προϊόντα αντίδρασης (υδρολυμένα μονομερή και εποξειδικά κυκλικά διμερή, τριμερή και τετραμερή).
Math t' a rien dit?EuroParl2021 EuroParl2021
Ο Εκπρόσωπος της Τετραμερούς λογοδοτεί στην Τετραμερή την οποία και διαβουλεύεται τακτικά, σύμφωνα με την εντολή του.
Cette peur s'est emparée non seulement de ma collectivité, mais aussi des localités environnantes et de l'ensemble du paysnot-set not-set
Το πρωτόκολλο θα επιτρέψει στην Κροατία να ωφεληθεί από την τετραμερή συμφωνία, η οποία διαμορφώνει ισότιμους και ενιαίους όρους πρόσβασης στην αγορά και λειτουργεί ως βάση για νέες ρυθμίσεις ρυθμιστικής συνεργασίας και σύγκλισης σε πεδία ουσιώδη για την ασφάλεια των πτήσεων, την αεροπορική ασφάλεια και την αποτελεσματική εκμετάλλευση των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών.
Tu feras d' autres filmsEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.