τεχνητή αναπνοή στόμα-με-στόμα oor Frans

τεχνητή αναπνοή στόμα-με-στόμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bouche-à-bouche

naamwoord

voorbeelde

Η τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα ανεπτύχθη μόλις στα τέλη της δεκαετίας του 1950.
La respiration artificielle par le bouche à bouche a pris naissance vers la fin des années 1950.

Αυτό συνέβαινε διότι το 1957 η τεχνητή αναπνοή στόμα—με στόμα ήταν ουσιαστικά μια άγνωστη τεχνική.
En 1957, en effet, la respiration artificielle par le bouche à bouche était une technique virtuellement inconnue.

Συγχρόνως κάποιος άλλος πρέπει να παρέχη τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα.
En même temps, une autre personne devrait pratiquer le bouche à bouche.

Αλλά καθώς ολοένα και περισσότερα άτομα ανέφεραν επιτυχείς περιπτώσεις με τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα, άρχισε να γίνεται μια αλλαγή.
Mais étant donné le succès croissant de la respiration artificielle par le bouche à bouche, un changement commença à se dessiner.

Νόμιζα πως ο ανηψιός μου ήταν νεκρός, αλλά αποφάσισα να του κάνω τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα ώσπου έφτασε βοήθεια.
Je pensais que mon neveu était mort, mais j’ai néanmoins décidé de pratiquer le bouche à bouche en attendant l’arrivée des secours.

Εν τούτοις, λόγω της αποδεδειγμένης αξίας της, το Αμερικανικό Κολλέγιο των Ιατρών με τα 20.000 μέλη του, συνέστησε προσφάτως να εφαρμοσθή ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα σε όλο το έθνος για να διδάξη στο ευρύ κοινό αυτή τη μέθοδο, καθώς και την τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα.
Néanmoins, à cause de la valeur de ce traitement, les 20 000 membres du Collège américain des médecins ont recommandé récemment de mettre sur pied un programme de formation à l’échelle nationale. Cela permettrait au grand public d’apprendre le procédé ainsi que la respiration artificielle par le bouche à bouche.

Το Ρήντερς Ντάιτζεστ, του Αυγούστου 1959, έγραψε: «Το 1959 θα σημειωθή σαν ένα έτος επαναστατικό όσον αφορά τις μεθόδους τεχνητής αναπνοής. . . . σχεδόν κάθε μεγάλη οργάνωσις πρώτων βοηθειών στη χώρα ξαναγράφει τις επίσημες εκδόσεις της για να κάμη την τεχνητή αναπνοή στόμα με στόμα—που συχνά καλείται «αναπνοή της διασώσεως»—την πρώτη μέθοδο που πρέπει να προτιμηθή στις επείγουσες περιπτώσεις ζωογονήσεως.»
Le Reader’s Digest d’août 1959 écrivit : “L’an 1959 sera connu comme une année de révolution dans les méthodes de respiration artificielle. (...) Presque tous les organismes importants de premiers secours du pays revoient leurs publications officielles, afin qu’elles présentent désormais le bouche à bouche, appelé souvent ‘la respiration de secours’, comme la meilleure méthode pour rappeler quelqu’un à la vie.”

Αν το βρέφος αργούσε ν’ αναπνεύση, θα το κρατούσαμε ανάποδα, με το κεφάλι κάτω, ή θα του κάναμε στόμα με στόμα τεχνητή αναπνοή.
Si le bébé ne se met pas à respirer assez vite, on le tient la tête en bas ou on lui fait du bouche à bouche.

»Έγινε ομοφώνως δεκτό από μέλη της Ειδικής Ομάδος ότι η στόμα με στόμα (ή στόμα με μύτη) τεχνική της τεχνητής αναπνοής είναι η πιο πρακτική μέθοδος για επείγουσα χορήγησι αέρος σ’ ένα άτομο οποιασδήποτε ηλικίας, που έχει σταματήσει να αναπνέη.»
“Les membres du groupe ad hoc ont reconnu unanimement que le bouche à bouche (ou bouche à nez) est la technique la plus pratique pour l’oxygénation d’urgence d’un individu de n’importe quel âge qui a cessé de respirer.”

Επίσης, η ίδια η θέσις στην οποία τίθεται το θύμα όταν του παρέχεται η στόμα με στόμα τεχνητή αναπνοή—ανάσκελα με το κεφάλι γερμένο πίσω όσο φθάνει ο λαιμός του—διευκολύνει την αναπνοή, διότι ανοίγει τον αεραγωγό από το στόμα στους πνεύμονες.
En outre, la position même dans laquelle on place le patient, la tête inclinée le plus possible en arrière, facilite la respiration parce qu’elle ouvre le passage de l’air entre la bouche et les poumons.

Γι’ αυτόν τον λόγο η στόμα με στόμα τεχνητή αναπνοή είναι πολύτιμη σε συνδυασμό με αυτήν την τεχνική—όπως κατεδείχθη από την αναζωογόνησι του διευθυντού της αεροπορικής εταιρίας από εκείνους τους νεαρούς στο γήπεδο του γκολφ την περασμένη άνοιξι.
C’est pourquoi il est très utile de combiner cette technique avec le bouche à bouche. Le cas du directeur d’une compagnie aérienne ramené à la vie par des jeunes gens sur un terrain de golf, en est un excellent exemple.