Τεχνητή γλώσσα oor Frans

Τεχνητή γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

langue construite

naamwoord

langue créée par une ou plusieurs personnes dans un temps relativement bref

voorbeelde

Ολόκληρη η Αγία Γραφή είναι τώρα διαθέσιμη σε 363 γλώσσες, περιλαμβανομένων και τεχνητών γλωσσών όπως είναι η εσπεράντο.
” La Bible entière est aujourd’hui disponible en 363 langues, dont certaines artificielles, comme l’espéranto.

Γνωστικά, μπορούν να καταλάβουν τεχνητές γλώσσες.
D'un point de vue cognitif, ils peuvent comprendre des langages créés artificiellement.

Ως μια τεχνητή γλώσσα, η Εσπεράντο δεν είναι γενεαλογικά σε συσχέτιση με οποιαδήποτε εθνική γλώσσα.
En tant que langue construite, l'espéranto n'est généalogiquement rattaché à aucune famille de langues vivantes.

Τα σχέδια που αφορούν την εσπεράντο ή άλλες τεχνητές γλώσσες αξιολογήθηκαν στην ίδια βάση όπως και τα άλλα σχέδια.
Les projets relatifs à l'espéranto ou à d'autres langues artificielles ont été soumis à la même évaluation que les autres actions proposées.

Αποφάσισα να σταματήσω να κρατάω σημειώσεις στα αγγλικά και να χρησιμοποιώ μια τεχνητή γλώσσα που θα την εφεύρω μόνος μου
J' ai décidé de ne plus prendre de notes en anglais, mais de me servir d' une langue de ma propre invention

Αποφάσισα να σταματίσω να κρατάω σημειώσεις στα αγγλικά και να χρησιμοποιώ μια τεχνητή γλώσσα που θα την εφεύρω μόνος μου
J' ai décidé de ne plus prendre de notes en anglais, mais de me servir d' une langue de ma propre invention

Ο ορισμός αυτός αποκλείει γλώσσες μεταναστών καθώς και τεχνητά δημιουργημένες γλώσσες.
Cette définition exclut à la fois les langues des immigrants et les langues créées de manière artificielle.

Ανάμεσα στις διάφορες προσπάθειες που κατεβλήθησαν για μια τεχνητή γλώσσα όπως η volapuk, η esperandido, η interlingua κτλ., αυτή η οποία γνώρισε τη μεγαλύτερη επιτυχία ήταν η esperanto.
Parmi les différentes tentatives entreprises pour créer une langue artificielle telle que le volapuk, l'esperandido, interlingua etc., l'esperanto est certainement celle qui a rencontré le plus de succès.

Η γλώσσα αυτή δημιουργήθηκε το 1887 με σκοπό την επίτευξη, πέραν όλων των άλλων γλωσσών, μιας νέας, τεχνητής, κοινής γλώσσας.
Cette langue, qui a vu le jour en 1887, a pour objectif de faire coexister, avec toutes les autres langues, une nouvelle langue commune artificielle.

Και με το “κάθε γλώσσα”, εννοούν πραγματικά κάθε γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών των 3.000+ προφορικών γλωσσών του κόσμου και των 300+ νοηματικών γλωσσών, ακόμα και τεχνητών γλωσσών όπως η εσπεράντο και η λόιμπαν.
Et par « chaque langue », ils entendent véritablement chaque langue, sans oublier les plus de 3.000, selon les estimations, langues non écrites, et même les langues construites (conlangs) comme l’Espéranto et le Lojban.

Για παράδειγμα, στη σύγχρονη τεχνητή γλώσσα Ρο, το πρόθεμα bofo- χαρακτηρίζει την κατηγορία των χρωμάτων, και κάθε λέξη που ξεκινά με αυτά τα γράμματα αναφέρεται σε ένα χρώμα: το «κόκκινο» είναι bofoc, και το «κίτρινο» bofof.
Par exemple, dans la langue moderne Ro, bofo- est la catégorie des couleurs et tous les mots commençant par ce préfixe désignent en fait une couleur : ainsi rouge est bofoc et jaune est bofof.

[5] Η κατανόηση άλλων πολιτισμών στηρίζεται στην εκμάθηση των γλωσσών που δίνουν έκφραση σε αυτούς τους πολιτισμούς· γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή δεν προωθεί τη χρήση τεχνητών γλωσσών, οι οποίες, εξ ορισμού, δεν έχουν πολιτισμικές αναφορές.
[5] La compréhension d’autres cultures résulte de l’apprentissage des langues qui les expriment ; c’est pourquoi la Commission n’encourage pas l’utilisation de langues artificielles qui, par définition, n’ont aucune référence culturelle.

Έστω κι αν υιοθετηθεί ως παγκόσμια γλώσσα στο σημερινό κόσμο μια τεχνητή γλώσσα ή κάποια φυσική, όπως η αγγλική, η γαλλική, η γερμανική ή η ρωσική, και πάλι δεν θα υπάρχει ενότητα στη θρησκεία και σε άλλους τομείς.
Même si une langue universelle devait être adoptée — qu’elle soit forgée artificiellement ou qu’elle existe déjà, comme l’allemand, l’anglais, le français, ou le russe — le monde n’en demeurerait pas moins désuni sur le plan religieux et dans d’autres domaines.

λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο συνήθης ορισμός της περιφερειακής ή μειονοτικής γλώσσας του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες περιλαμβάνει τις γλώσσες που ομιλούν παραδοσιακά τμήματα του πληθυσμού ενός κράτους, και όχι τις διαλέκτους της επίσημης γλώσσας (των επίσημων γλωσσών), τις γλώσσες των μεταναστών ή τις τεχνητές γλώσσες
considérant que, selon la définition habituelle, qui est celle de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les langues régionales ou minoritaires sont des langues traditionnellement utilisées par une partie de la population d'un État et qui ne sont ni des dialectes de la ou des langue(s) officielle(s) de cet État, ni des langues de populations migrantes, ni des langues créées artificiellement

Η esperanto είναι μια τεχνητή γλώσσα η οποία εγγράφεται ιστορικά στο πλαίσιο διαφόρων προσπαθειών που κατεβλήθησαν από πολλούς διανοουμένους και φιλοσόφους για τη δημιουργία μιας παγκόσμιας γλώσσας ικανής να ξεπεράσει τα εμπόδια μεταξύ των λαών που τους χωρίζει η γλώσσα, και να συμβάλει έτσι σε μια πιο στενή σχέση των πολιτών της υφηλίου.
L'esperanto est une langue artificielle qui s'inscrit, historiquement, dans le cadre des différents efforts entrepris par nombre d'intellectuels et de philosophes pour créer un langage universel susceptible de surmonter les obstacles entre les peuples séparés par la langue, et contribuer ainsi à une union plus étroite entre les citoyens du monde.

Χειροκίνητες ή ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού και λεύκανσης (αποχρωματισμού) για δόντια, οδοντικές προσθέσεις, τεχνητές οδοντοστοιχίες και γλώσσες
Appareils électriques ou manuels pour le nettoyage et le blanchissage (décoloration) de la langue, des dents, des prothèses dentaires et des dentiers

Στο πλαίσιο αυτό και με την επιφύλαξη του φιλοσοφικού και ιστορικού τους ενδιαφέροντος, οι πρωτοβουλίες ή έρευνες που έγιναν σχετικά με τις τεχνητές γλώσσες, εάν αυτές δεν προέρχονται από τον πολιτισμό των κρατών μελών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα των κοινοτικών ενεργειών, ούτε όσον αφορά τον πολιτισμό, ούτε όσον αφορά το κονδύλιο B3-1006.
Dans ce contexte, et sans préjudice de leur intérêt philosophique et historique, les initiatives ou recherches entreprises en matière de langage artificiel, dans la mesure où elles ne sont pas l'émanation des cultures nationales ou régionales des États membres, n'entrent pas dans le champ de compétence de l'action communautaire, ni au titre de la culture, ni au titre de la ligne B3-1006.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης που διεξήχθη στο Στρασβούργο στις # παρελθόντος Ιανουαρίου με θέμα την έκθεση Prets (A#-#/#), η Επίτροπος Viviane Reding δήλωσε ότι το ζήτημα της πολυγλωσσίας αγκαλιάζει και γλώσσες της ΕΕ που δεν είναι επίσημες, αλλά οπωσδήποτε όχι την Εσπεράντο δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη αρκετές ζωντανές γλώσσες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για να δημιουργηθούν, παράλληλα με αυτές, και τεχνητές γλώσσες·
Considérant que, lors du débat sur le rapport Prets (A#-#/#) qui a eu lieu à Strasbourg le # janvier dernier, la commissaire Viviane Reding a déclaré: ... Le multilinguisme inclut nos langues qui ne sont pas officielles, mais sûrement pas l'espéranto, parce que nous avons assez de langues vivantes qui sont en difficulté pour créer, à côté de cela, des langues artificielles

Έτσι, το φημισμένο Γαλλικό Λεξικό της Βίβλου (Ντιξιονέρ ντε λα Μπιμπλ) του Βιγκουρώ, ορθώς λέγει γι’ αυτό που συνέβη την ημέρα της Πεντηκοστής. «Δεν επρόκειτο για τεχνητές γλώσσες, ούτε απλώς για άναρθρες κραυγές, ούτε ξέφρενες κραυγές ούτε μεταφορικές και ενθουσιώδεις εκφράσεις, αλλά γλώσσες που τις γνώριζαν και τις μιλούσαν άλλοι άνθρωποι, και μπορούσαν να τις χρησιμοποιήσουν για λίγο μερικοί πιστοί άνθρωποι, κατόπιν ενεργείας του Αγίου Πνεύματος.»—Τόμος IV, στήλη 80.
D’ailleurs, voici le point de vue exact sur ce qui s’est passé lors de la Pentecôte, selon le célèbre Dictionnaire de la Bible de Vigouroux: “Il ne s’agissait pas de langues créées de toutes pièces, ni de cris inarticulés, ni d’exclamations extatiques, ni même seulement d’expressions figurées et enthousiastes, mais de langues connues et parlées par d’autres hommes, dont le Saint-Esprit communiquait l’usage momentané à certains fidèles.” — Tome IV, colonne 80.

Η κλασική Λατινική υπήρξε εξ αρχής μάλλον τεχνητή γραπτή γλώσσα και, στην πραγματικότητα, η Λατινική που έφεραν οι Ρωμαίοι στρατιώτες στις επαρχίες της Γαλατίας, της Ιβηρίας ή της Δακίας δεν ήταν απαραιτήτως η γλώσσα τού Κικέρωνος.
Le latin classique était devenu essentiellement une langue écrite ; l'idiome latinisé apporté par les soldats, les commerçants et les artisans romains à la Gaule, à l'Ibérie ou en Dacie n'était pas celui de Cicéron.

Οδοντιατρικές και ορθοδοντικές διατάξεις, όπου περιλαμβάνονται κορώνες, γέφυρες, τεχνητές οδοντοστοιχίες, νάρθηκες, γλωσσικό τόξο, προστατευτικά στόματος, συσκευές για τον ύπνο, συσκευές για την κροταφογναθική άρθρωση
Appareils dentaires et d'orthodontie, y compris couronnes, bridges, dentiers, barrettes pour aligner les dents, barrettes pour maintenir les dents, protège-dents, appareils pour dormir, appareils à joindre les mâchoires

Η γλώσσα Κιτάρα, κοινώς γνωστή ως Ρουνιακιτάρα, είναι τεχνητή τυποποιημένη γλώσσα με βάση τέσσερις στενά συνδεδεμένες γλώσσες της δυτικής Ουγκάντα: Νιόρο ή Ρουνιόρο Κίγκα (Τσίγκα) ή Ρουκίγκα Νκόρε ή Ρουνιάνκολε Τόορο ή Ρουτοόρο Η διεπαφή της Google μεταφράστηκε στα Κιτάρα το Φεβρουάριο του 2010 από το τμήμα Πληροφορικής στο πανεπιστήμιο του Μακερέρε.
La langue kitara, communément appelée runyakitara, est une langue standard construite basée sur quatre langues de proche relation de l'ouest de l'Ouganda : Nyoro ou Runyoro Chiga (Kiga) ou Rukiga Nkore ou Runyankore Toro ou Rutooro L'interface du moteur de recherche Google a été traduite en kitara en février 2010 par la Faculté d'informatique et des technologies de l'information de l'Université Makerere. (en) Page PanAfrican L10n sur le runyakitara Portail des langues Portail de l’Ouganda

(20) Η διαθεσιμότητα συνόλων δεδομένων μεγάλης κλίμακας και εγκαταστάσεων δοκιμών και πειραματισμού είναι μείζονος σημασίας για την ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών τεχνολογιών.
(20) Pour le développement de l’intelligence artificielle, et notamment des technologies du langage, il est éminemment important de disposer d’ensembles de données et d’installations d’essai et d’expérimentation à grande échelle.