τηλεοπτικά τέλη oor Frans
τηλεοπτικά τέλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
télévision payante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Τηλεοπτικά τέλη
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleEurLex-2 EurLex-2
Προϋπολογισμός: 5 % των εσόδων από τα τηλεοπτικά τέλη ετησίως
Van den Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au DépartementEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τη σουηδική νομοθεσία, κάθε νοικοκυριό που διαθέτει τηλεόραση πρέπει να καταβάλλει ένα τηλεοπτικό τέλος.
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Τηλεοπτικά τέλη για δεύτερο ακίνητο
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteoj4 oj4
% των εσόδων από τα τηλεοπτικά τέλη ετησίως
En outre, la FTC noj4 oj4
Τηλεοπτικά τέλη
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ο συνδρομητής καταβάλλει τα τηλεοπτικά τέλη μόνο στο διανομέα, από τον οποίον ο σταθμός δεν εισπράττει κανένα ποσό .
J' y étais l' autre soirEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον, το 2003, οι περιφερειακοί σταθμοί ανεξαρτητοποιήθηκαν από τον TV2, εξαφανίσθηκε η υποχρέωση χρηματοδοτήσεώς τους με τα έσοδα από τα τηλεοπτικά τέλη.
ll n' y a pas de quoi rireEurLex-2 EurLex-2
Το τηλεοπτικό τέλος εισπράττεται από οργανισμό που ανήκει από κοινού σε όλες τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές εταιρείες της Σουηδίας: Radiotjänst i Kiruna AB (Rikab) (42).
le dossier, après la clôture de la guidance, est remis au secrétariat de la maison de justice, pour archivageEurLex-2 EurLex-2
2. το κόστος, για το θεατή, της λήψης του γεγονότος δεν υπερβαίνει τις 25 κορόνες ανά μήνα, πέραν των τηλεοπτικών τελών και της συνδρομής στην καλωδιακή τηλεόραση.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionEurLex-2 EurLex-2
2) το κόστος, για το θεατή, της λήψης του γεγονότος δεν υπερβαίνει τις 25 κορόνες ανά μήνα, πέραν των τηλεοπτικών τελών και της συνδρομής στην καλωδιακή τηλεόραση.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleEurLex-2 EurLex-2
Η προσφεύγουσα εκθέτει, πράγματι, ότι η αποστολή της ανακατανομής των πόρων από τα τηλεοπτικά τέλη έπαυσε να υφίσταται από το 2003, συνεπεία της μετατροπής του TV2 σε ανώνυμη εταιρία.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Ο δεύτερος λόγος θέτει υπό αμφισβήτηση, εν μέρει, τον χαρακτηρισμό ως νέας ενισχύσεως των εσόδων που αντλούνται από τα τηλεοπτικά τέλη και από την απαλλαγή από τον φόρο εταιριών.
La couverture d' inspecteur.Les milles dollars de plus par an. Une chance de travailler avec vousEurLex-2 EurLex-2
Οι επιχορηγήσεις και οι εγγυήσεις δανείων παρέμειναν σημαντική μορφή χρηματοδότησης για ορισμένους δημόσιους τηλεοπτικούς οργανισμούς, ενώ σε κάποιες χώρες τα τηλεοπτικά τέλη αντικαταστάθηκαν με χρηματοδότηση μέσω του γενικού συστήματος φορολογίας.
Surveillance des succursales établies dans un autre État membreEurLex-2 EurLex-2
159 Προκύπτει επομένως από αυτή την αιτιολογική σκέψη ότι τα έσοδα που μεταφέρθηκαν στους περιφερειακούς σταθμούς του TV2 αποτελούν μέρος των εσόδων από τα τηλεοπτικά τέλη που παρασχέθηκαν στον TV2.
Ce type est complètement responsableEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, στη Γερμανία και πιο πρόσφατα στη Γαλλία, η ακολουθούμενη πολιτική ευνόησε περισσότερο συστήματα χρηματοδότησης με βάση τα τηλεοπτικά τέλη ως κύρια πηγή εσόδων που απαιτείται για την εκπλήρωση των σκοπών δημόσιας υπηρεσίας.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsEurLex-2 EurLex-2
δ) η στάση αυτή είναι, επιπλέον, ασυμβίβαστη με την αποστολή δημόσιαςπηρεσίας που επιτελεί η εν λόγω επιχείρηση η οποία,π' αυτή της την ιδιότητα, λαμβάνει κρατική ενίσχυση (τηλεοπτικό τέλος), που αποτελεί αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή;
L' autre tient la porte ouverteEurLex-2 EurLex-2
7 Κατά το άρθρο 1 του νόμου 348/2005 περί ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών τελών, ως είχε κατά τον χρόνο της υποθέσεως της κύριας δίκης, σκοπός των ραδιοφωνικών τελών ήταν η χρηματοδότηση της παρεχόμενης από την Český rozhlas δημόσιας υπηρεσίας.
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevageEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα ζητήματα που αφορούν τηνποχρέωση κοινοποίησης της αύξησης του τηλεοπτικού τέλους, η Επιτροπή αναφέρεται στο άρθρο 88, παράγραφος 3, ΕΚ, που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή οποιαδήποτε νέα ενίσχυση ή τροποποίησηπάρχουσας ενίσχυσης.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »EurLex-2 EurLex-2
Τουτέστιν, ο TV2 έπρεπε να αναλαμβάνει ο ίδιος υποχρεώσεις έναντι των περιφερειακών σταθμών, ο δε ρόλος του δεν περιοριζόταν σ’ αυτόν ενός απλώς «διαύλου διαμετακομίσεως» για την πληρωμή ποσών που προέρχονται από τα τηλεοπτικά τέλη και με προορισμό τους περιφερειακούς σταθμούς.
Résultats anticipés :EurLex-2 EurLex-2
Το BBC America δεν χρηματοδοτείται από τα τηλεοπτικά τέλη, όπως ορίζει ο νόμος του Ηνωμένου Βασιλείου για τα κανάλια του BBC, επειδή το κανάλι δεν εκπέμπει από το Ηνωμένο Βασίλειο, έτσι το κανάλι μεταδίδει διάφορες διαφημίσεις για να έχει έσοδα.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Centrale Raad van Beroep (Pays-Bas) le # août #- J. A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringenWikiMatrix WikiMatrix
Οι επιχορηγήσεις και οι εγγυήσεις δανείων παραμένουν σημαντική μορφή χρηματοδότησης για ορισμένους δημόσιους τηλεοπτικούς οργανισμούς (Ισπανία, Πορτογαλία), ενώ στις Κάτω Χώρες τα τηλεοπτικά τέλη αντικαταστάθηκαν με χρηματοδότηση μέσω του γενικού συστήματος φορολογίας από τις αρχές του έτους 2000 και μετά.
Smoking à paillettesEurLex-2 EurLex-2
Χωρίς κρατικές ενισχύσεις (πράγμα που αφορά επίσης τα τηλεοπτικά τέλη) θα μπορούσε να σημάνει πραγματικά το «τέλος»της κινηματογραφικής παραγωγής στα μικρότερα κράτη μέλη και στις περιοχές που υστερούν ως προς την παραγωγή και, συνεπώς, θα αποτελούσε κατάφωρη αντίθεση στις διατάξεις του άρθρου 151.
Tu ne l' es pasnot-set not-set
173 Αφετέρου, ερωτηθείσα σχετικώς κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η προσφεύγουσα επιβεβαίωσε ότι η υποχρέωση που τη βάρυνε κατά τα τέλη του 2002 ήταν αυτή της χρηματοδοτήσεως της δραστηριότητας των περιφερειακών σταθμών της, ακόμη και σε μια κατάσταση — υποθετική— στην οποία ο TV2 δεν θα είχε λάβει τα έσοδα από τα τηλεοπτικά τέλη.
lls pouvaient ressusciter leurs mortsEurLex-2 EurLex-2
404 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.