τμήμα φρούτου oor Frans

τμήμα φρούτου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

section

naamwoord vroulike

voorbeelde

Το τμήμα των φρούτων που φαίνεται στο κιβώτιο πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.
La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.

Περνώντας από το τμήμα όπου πωλούν καπνιστές μεγάλες νυχτερίδες και σαλίγκαρους των δασών ολοζώντανους—ερχόμεθα στο τμήμα των φρούτων.
Traversant ensuite la partie du marché réservée aux chauves-souris fumées et aux gros escargots vivants, nous trouvons les fruits.

τμήμα του φρούτου με χρώμα που τείνει προς το άσπρο, το οποίο δεν υπερβαίνει το ένα πέμπτο της συνολικής επιφάνειας του καρπού,
une tache blanche dont la surface ne doit pas excéder un cinquième de la surface totale du fruit,

— τμήμα του φρούτου με χρώμα που τείνει προς το άσπρο, το οποίο δεν υπερβαίνει το ένα πέμπτο της συνολικής επιφάνειας του καρπού,
— une tache blanche dont la surface ne doit pas excéder un cinquième de la surface totale du fruit,

- τμήμα του φρούτου με χρώμα που τείνει προς το άσπρο, και δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα πέμπτο της επιφάνειας του φρούτου,
- une plage blanche dont la surface ne doit pas excéder un cinquième de la surface du fruit,

–τμήμα του φρούτου με χρώμα που τείνει προς το άσπρο, το οποίο δεν υπερβαίνει το ένα πέμπτο της συνολικής επιφάνειας του καρπού,
–une tache blanche dont la surface ne doit pas excéder un cinquième de la surface totale du fruit,

— τμήμα του φρούτου με χρώμα που τείνει προς το άσπρο, και δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα πέμπτο της επιφάνειας του φρούτου,
— une plage blanche dont la surface ne doit pas excéder un cinquième de la surface du fruit,

Το εν λόγω αποστακτήριο απορροφούσε το μεγαλύτερο τμήμα των φρούτων της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονταν από την ανατολική Mayenne, και έδρευε στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Cidre de Bretagne».
Cette cidrerie drainait l’essentiel des fruits de la zone, y compris ceux provenant de l’est de la Mayenne, et elle faisait partie de l’aire géographique «Cidre de Bretagne».

Τα οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου (E 172), η υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνη (Ε 464) και τα πολυσορβικά (E 432-436) πρέπει να χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες και μόνο στο εξωτερικό τμήμα του φρούτου και δεν αναμένεται να μεταφέρονται σε μεγάλο βαθμό στο εσωτερικό μέρος.
Les oxydes et hydroxydes de fer (E 172), l’hydroxypropylméthylcellulose (E 464) et les polysorbates (E 432- E 436) doivent être utilisés en petites quantités et uniquement sur la partie externe des fruits; ils ne devraient pas migrer de manière significative à l’intérieur des fruits.

Συνοψίζοντας, εάν αποκλείσουμε το τμήμα των παρασκευασμάτων φρούτων (διότι δεν αποτελούν τελικά προϊόντα που πωλούνται στους καταναλωτές), οι κατεψυγμένες φράουλες χρησιμοποιούνται κυρίως για την παρασκευή μαρμελάδας και για τη βιομηχανία γαλακτοκομικών σε περίπου ίσες αναλογίες.
En résumé, si on exclut le segment des préparations de fruits (qui ne sont pas des produits finals vendus aux consommateurs), les fraises congelées sont essentiellement utilisées, à parts presque égales, dans le segment de la fabrication de confitures et dans celui des produits laitiers.

Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της χρήσης της ονομασίας Slivovice για αποστάγματα φρούτων σύμφωνα με το τμήμα 9.
La présente disposition s’applique sans préjudice de l'utilisation de la dénomination Slivovice pour les eaux-de-vie de fruits conformément à la section 9.

Πράγματι, μια χρονιά ένα παιδί μεταφέρθηκε επειγόντως στο τμήμα πρώτων βοηθειών επειδή κατάπιε το κουκούτσι ενός φρούτου.
Une année, il a fallu emmener d’urgence à l’infirmerie un enfant qui venait d’avaler un noyau.