τοξικομανής oor Frans

τοξικομανής

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

toxicomane

naamwoord manlike

Un accro à la drogue, quelqu'un qui prend des drogues.

Με δάγκωσε... ένας ψυχωτικός τοξικομανής με παραι - σθήσεις, που πιστεύει ότι είναι ζόμπι.
J'ai été mordue... par un toxicomane psychotique délirant qui croit être un mort vivant.

drogué

naamwoord manlike

Un accro à la drogue, quelqu'un qui prend des drogues.

Δεν ήξερα κάτι πόσο, μία τοξικομανής με μητρώο, θα έκανε καλό στον Μπέιλι.
Je n'étais pas sûre qu'une droguée avec une précédente condamnation aurait pu aider Leonard Bailey.

accro

naamwoord manlike

Αυτός είναι τοξικομανής και πιστοποιημένος βλάκας.
C'est un accro et un fieffé imbécile.

intoxiqué

naamwoord manlike

drogue

naamwoord manlike

Δεν ήξερα κάτι πόσο, μία τοξικομανής με μητρώο, θα έκανε καλό στον Μπέιλι.
Je n'étais pas sûre qu'une droguée avec une précédente condamnation aurait pu aider Leonard Bailey.

voorbeelde

Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να λάβουν τα όμορα κράτη μέλη για την ανάσχεση των αρνητικών συνεπειών της πολιτικής για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία του εν λόγω κράτους
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?

«Μια σταθερή διαπίστωσις στους τοξικομανείς» λέει ένας διαπρεπής ψυχίατρος, «είναι η απουσία του πατέρα στη διάρκεια των διαπλαστικών παιδικών χρόνων.»
Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει στην επιστημονική επιτροπή ένα μέλος για κάθε κράτος μέλος με βάση τις προτάσεις συγκεκριμένων προσώπων από τα κράτη μέλη· τα πρόσωπα αυτά επιλέγονται με κριτήριο την πείρα και την επιστημονική αριστεία τους στον τομέα των ναρκωτικών και της τοξικομανίας και λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτροπή επιβάλλεται να έχει διεπιστημονικό χαρακτήρα και να καλύπτει το σύνολο των επιστημονικών τομέων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία.
Le conseil d'administration nomme un membre par État membre au comité scientifique parmi les personnes proposées par les États membres en raison de leur expérience et de leur excellence scientifique dans le domaine des drogues et des toxicomanies et compte tenu de la nécessité de veiller à la nature multidisciplinaire du comité et de couvrir l'ensemble des domaines scientifiques liés aux problèmes des drogues et des toxicomanies.

α) στην εκπόνηση συντονισμένων προγραμμάτων και μέτρων σχετικά με την πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών και τη θεραπεία και αποκατάσταση των τοξικομανών, συμπεριλαμβανομένων και προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας.
a) la mise en oeuvre de programmes et de mesures coordonnées de prévention de la toxicomanie ainsi que de traitement et de rééducation des toxicomanes accompagnés, le cas échéant, de programmes d'assistance technique.

Πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα στα παιδιά και τους τοξικομανείς να κερδίζουν μερικά ευρώ χάρη στην αδράνεια των γονέων και των συμπολιτών τους.
Nous devrions permettre aux enfants et aux drogués de gagner quelques euros sur le compte de la fainéantise de leurs parents et de leurs concitoyens.

Το Κέντρο διαθέτει ηλεκτρονικό δίκτυο για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών, αποκαλούμενο «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox). Το δίκτυο αυτό συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης για τα ναρκωτικά, τα εξειδικευμένα κέντρα στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφοριών των διεθνών οργανισμών που συνεργάζονται με το Κέντρο.
L'Observatoire gère un réseau informatisé pour la collecte et l'échange d'informations, dénommé «réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies» (Reitox); celui-ci relie les réseaux nationaux d'information sur les drogues, les centres spécialisés existant dans les États membres et les systèmes d'information des organisations internationales coopérant avec l'Observatoire.

Το παρόν πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους : α) να προλάβει και να μειώσει τη χρήση ναρκωτικών, την τοξικομανία και τις επιβλαβείς συνέπειες των ναρκωτικών· β) να συμβάλει στη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών· γ) να στηρίξει την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
Les objectifs généraux du présent programme sont les suivants: (a) contribuer à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice en prévenant la consommation de drogue et en informant le public, (b) prévenir et réduire la consommation de drogue, la toxicomanie et les effets nocifs de la drogue.

Επειδή ο ορισμός αυτός είναι αρκετά γενικός, οι ομάδες-στόχοι είναι (μεταξύ άλλων) άποροι, μετανάστες, πρόσφυγες, τοξικομανείς, αλκοολικοί, θύματα πράξεων εγκληματικής βίας.
Cette définition étant générale, les groupes cibles sont (notamment) les démunis, les immigrés, les réfugiés, les toxicomanes ou les alcooliques, les victimes d'actes de violence.

Δεν έδειχνε τοξικομανής.
Il n'avait pas l'air ivre.

Οι πρώην γνωστοί μου, τοξικομανείς, απόρησαν για την πορεία μου.
Mes anciennes relations, des toxicomanes, étaient très surprises de mon attitude.

Και δεν χτυπάει μονάχα τους ηλικιωμένους, αλλά ευθύνεται και για την τοξικομανία, τον αλκοολισμό και τις αυτοκτονίες που παρατηρούνται ανάμεσα στους νέους.
Non seulement elle frappe les personnes âgées, mais elle est aussi l’une des causes de la toxicomanie, de l’alcoolisme et même du suicide chez les jeunes.

Η Τοξικομανία σε Παγκόσμια Άνοδο
Recrudescence de la drogue dans le monde

Ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά την πρόληψη των υποτροπών τοξικομανίας, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης των τοξικομανών.
Encourager l'échange d'informations et d'expériences sur la prévention des rechutes de toxicomanie, y compris la réhabilitation des toxicomanes.

Επιπλέον, πρέπει να αξιοποιούνται για την επαφή με τους τοξικομανείς με στόχο την παροχή ιατρικής μέριμνας και απεξάρτησης.
Par ailleurs, il convient de tirer parti de ceux-ci pour entrer en contact avec les toxicomanes et leur proposer des moyens de traitement et de réinsertion.

Θέλουμε οι άνθρωποι να χρησιμοποιούν καθαρές σύριγγες, και οι τοξικομανείς θέλουν να χρησιμοποιούν καθαρές σύριγγες.
On veut que les gens utilisent des seringues propres, et les drogués veulent utiliser des seringues propres.

Εγκατάλειψη του σχολείου, εφηβική εγκληματικότητα αυξανόμενη με αριθμητική πρόοδο, αδυναμία ένταξης στην κοινωνία, τοξικομανία, περιθωριοποίηση; η απαρίθμηση των καταστροφικών επιπτώσεων από την υποχώρηση της οικογενειακής αλληλεγγύης δεν έχει τέλος.
Échec scolaire, délinquance juvénile en croissance exponentielle, incivilité, toxicomanie, marginalisation; nous n'en finissons pas d'énumérer les conséquences désastreuses du délitement des solidarités familiales.

4.1.6 Ένα θέμα στο οποίο η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία είναι τα προγράμματα δικαστικής κατάρτισης που απευθύνονται στους δικαστές και τους δικηγόρους να εξετάζουν τις ιδιαίτερες πτυχές που αφορούν την τοξικομανία και να επιτρέπουν την ανάπτυξη μιας δικαστικής προσέγγισης που θα συνδυάζεται με μια προσέγγιση από την κοινωνική άποψη και την άποψη της υγείας και θα προσανατολίζεται προς την πρόληψη της υποτροπής.
4.1.6 Le CESE attache une importance particulière à ce que les programmes de formation judiciaire destinés aux juges et aux avocats abordent les aspects spécifiques relatifs à la toxicomanie et permettent de développer une approche judiciaire s’articulant avec une approche sanitaire et sociale, orientée vers la prévention de la récidive.

Η τοξικομανία βρίσκεται σε άνοδο παγκόσμια.
L’usage de la drogue ne cesse de se répandre dans le monde.

Παράλληλα η επιδείνωση των συνθηκών ζωής και της καθημερινότητας των πολιτών (φτώχεια, ανεργία, ψυχοσωματικά συμπτώματα, μείωση εισοδήματος, εργασιακή ανασφάλεια) λόγω οικονομικής κρίσης, σε συνδυασμό με τον πολλαπλασιασμό των νέων ναρκωτικών (σχετικές διαπιστώσεις στην Κοινή Έκθεση Ευρωπαϊκού Παρατηρητήριου για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία καθώς και από την Europol), εντείνονται τόσο ο κίνδυνος αύξησης των χρηστών ναρκωτικών ουσιών όσο και η πιθανότητα υποτροπής για τα υπό εξάρτηση άτομα, γεγονός που δημιουργεί την ανάγκη ενίσχυσης των δομών κοινωνικής επανένταξης.
En même temps, la détérioration des conditions de vie et du quotidien des citoyens (pauvreté, chômage, symptômes psychosomatiques, baisse du revenu, insécurité de l'emploi) du fait de la crise économique, combinée à la multiplication des nouvelles drogues (ainsi que constate le rapport conjoint de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et Europol), augmentent tant le risque de voir augmenter le nombre de consommateurs de drogues que la probabilité de rechute des personnes dépendantes. Ainsi, il est nécessaire de renforcer les structures de réinsertion.

Όχι, " Ρόι Κον, είσαι τοξικομανής ".
Pas: " Roy, tu es un toxico.

Όχι, αν μπω στο πρόγραμμα θα περιβάλλομαι από τοξικομανείς 24 ώρες την ημέρα.
Non, si je suis le programme, je serais entourée d'accros 24 h par jour.

Ήμουν τοξικομανής 10 χρόνια πριν από αυτό.
J'étais une droguée pendant 10 ans avant

Και όμως κατακρίνουμε τους τοξικομανείς γιατί πραγματικά βλέπουμε ότι είναι σαν κι εμάς και δεν μας αρέσει αυτό.
Et si on juge les toxicomanes, c'est parce que nous voyons bien qu'ils nous ressemblent et nous n'aimons pas ça.

Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους μακροχρόνια άνεργους, οι οποίοι υφίστανται σειρά συσσωρευόμενων μειονεκτημάτων όπως λειτουργικός αναλφαβητισμός, ξεπερασμένες ικανότητες, έλλειψη γλωσσικών ικανοτήτων, αναπηρία ή κακή υγεία, τοξικομανία, εξαιρετικά μακροχρόνια απουσία από τον κόσμο της εργασίας και άλλα.
Ceci est notamment vrai pour les chômeurs de longue durée qui cumulent généralement les facteurs négatifs - analphabétisme fonctionnel, compétences obsolètes, manque de compétences linguistiques, handicap ou mauvaise santé, toxicomanie, trop longue absence du monde du travail et autres facteurs.

Βρίσκοντας μία τοξικομανή μάρτυρα;
En cherchant un témoin drogué?