τσιγκουνιά oor Frans

τσιγκουνιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

avarice

naamwoord vroulike

voorbeelde

Δέν είμαι κανένας τσιγκούνης, όμως, έννοώ... ότι τελικά, 1.000 δολάρια, ξέρεις άκόμα καί γιά μένα, δέν είναι εύκαταφρόνητο ποσόν.
Je suis peut-être un homme généreux, mais, je veux dire... enfin, 1 000 $, tu sais... c'est un peu riche même pour mon sang.

Αν πεθάνει κάποιος και δεν έχει συγγενείς όπως η παθολογική τσιγκούνα που ζούσε εδώ, στέλνουν τον Σλόαν να βρει κάποιον.
Si quelqu'un meurt sans parent connu, comme l'accumulatrice compulsive qui vivait ici, ils envoient Sloan en trouver un.

Ο Βίνι είναι πολύ τσιγκούνης για να πληρώσει εκτελεστή.
Vinnie a pas payé de tueur.

Αν ο οικοδεσπότης ή η οικοδέσποινα δεν επιμείνει, μπορεί να θεωρηθεί άτομο τσιγκούνικο.
Mais si l’hôtesse n’insiste pas, elle passera pour avare.

Είναι λίγο τσιγκούνης.
Il est un peu radin.

Αν ήξερες τι πέρασα, δε θα ήσουν τόσο τσιγκούνα με την αγάπη σου.
Si tu savais la journée que j'ai eu, tu ne serais pas aussi avare affectivement.

Θα χαλάσει η διασκέδασή σου, Τσιγκούνη
Amusez- vous bien, Monsieur Gripsou

Η τσιγκούνα δεν ξέρει πόσο πλησίασε στο να σκιστεί ο λαιμός της.
J'étais à deux doigts d'égorger cette radine.

Η τσιγκουνιά δεν είναι αίσθησή.
La radinerie n'est pas un sens.

Όταν πια το κάνει, ο συνομιλητής σας δεν θα τολμή σει να φανεί τόσο τσιγκούνης.
Le porte-monnaie ouvert, votre interlocuteur n’osera pas se montrer à ce point pingre.

Τότε, γιατί γίνεσαι τσιγκούνης;
Alors, pourquoi es-tu si avare?

Τσιγκούνη!
Ne soit pas si têtu.

Είμαι τσιγκούνης εγώ, μην το ξεχνάς!
Je suis une pince, n'oublie pas.

Έχεις γίνει πιο τσιγκούνα.
Maman, tu es encore plus mesquine.

Ποτέ δεν ήμουν τσιγκούνης.
J'ai donné un tas de pièces.

Είναι τσιγκούνης;
Il est radin?

Οι πελάτες παραείναι τσιγκούνηδες για να δώσουν φιλοδώρημα.
Les Clients sont trops avares pour donner des pourboires.

Λες και δεν αρκούσε το ότι είμαι μια τσιγκούνα μητέρα που δεν μπόρεσε να συγχωρήσει την κόρη της...
Ça ne suffit pas que je sois une mère égoïste qui n'arrive pas à pardonner.

Ο Πιέρ δεν είναι καθόλου παλιο-τσιγκούνης!
Pierre n'est pas du tout un gros radin.

Ο Μπενζίνι ήταν ένας τσιγκούνης μπάσταρδος.
Benzini était un filou.

Ξόδεψε κανένα φράγκο του τσιγκούνη του αδελφού μου.
Fais dépenser de l'argent à mon radin de frère.

Πως γίνεται να`σαι τόσο τσιγκούνα;
Comment pouvez-vous être aussi grippe-sou?

Απλώς μια ταπεινή δικαιολογία...... για την τσιγκουνιά σου
C' est juste un moyen de justifier votre pingrerie

Εγώ είμαι ο τσιγκούνης στην οικογένειά μας.
C'est moi, le pingre de la famille.

Οι τσιγκούνηδες δεν σ'έβγαλαν ακόμα σε σύνταξη;
Ils sont trop radins pour vous payer la retraite?