τσίγκος oor Frans

τσίγκος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

zinc

naamwoord manlike

Από τότε, είναι επιχαλκωμένος τσίγκος.
Maintenant elles sont en zinc plaquées de cuivre.

voorbeelde

Καθώς το χαρτί προχωρεί στο πιεστήριο με μεγάλη ταχύτητα, ένας άλλος τσίγκος με τις δικές του κουκκίδες παίρνει κίτρινο μελάνι και μεταφέρει το σχήμα τους στο χαρτί, πάνω στις τυπωμένες κουκκίδες του κυανού.
Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.

Τα γράμματα σφραγίζονταν με το χέρι στα γωνιακά τετράγωνα του σχεδίου στα τελικά στάδια της κατασκευής των τσίγκων.
Ces lettres étaient frappées à la main dans les carrés d’angle au cours des étapes finales de fabrication de la planche.

Έτσι μπορούμε να έχουμε διάφορους τόνους του γκρι μεταβάλλοντας το μέγεθος αυτών των κουκκίδων, οι οποίες με τη σειρά τους παίρνουν το μελάνι και το μεταφέρουν από τους τσίγκους εκτύπωσης πάνω στο χαρτί.
Les différentes nuances de gris sont donc obtenues par une modification de la taille des points qui recevront l’encre, laquelle sera transférée des plaques offset sur le papier.

Ο Νονός είναι το Ι-Τσιγκ.
Le Parrain, c'est le Ching.

Σαν την βροχή σε στέγη από τσίγκο.
Comme de la pluie sur de la tôle.

Είναι πραγματικά αστείο αν το καλοσκεφτείς, πως ένα κομμάτι τσίγκου, σε κάνει να είσαι ένας από τους καλούς.
C'est ridicule de penser qu'un bout de métal ferait de toi un homme bien.

Εγώ είμαι, Τσίγκουσα.
C'est moi, Chigusa.

Στις αρχές του εικοστού αιώνος μετάλλινες πλάκες φτιαγμένες από αλουμίνιο ή τσίγκο αντικατέστησαν τη δύσχρηστη πέτρα.
Au début du vingtième siècle, des plaques d’aluminium ou de zinc ont remplacé les pierres peu pratiques.

Πρώτη χρονιά με τσίγκο αντί χαλκού
Première année d' utilisation du zinc à la place du cuivre

Νόμιζα πως γούσταρε την Τσίγκουσα.
Je croyais qu'il sortait avec Chigusa

Η ανθεκτικότητα των τσίγκων όφσετ βελτιωνόταν ταχύτατα.
Les plaques offset ont rapidement gagné en résistance.

Δεν ξέρω αν θα το έλεγα αυτό, θετική πλευρά, (ασημένια) όσο από χαλκό, ή τσίγκο ή ή μαγγάνιο
Je ne sais pas si on peut appeller ça un bon côté, c' est plutôt le côté le moins mauvais de la chose, voire inutile

Οι τσίγκοι προσαρμόζονται πάνω στο πιεστήριο σε κατάλληλη σειρά χρωμάτων και είναι τώρα έτοιμοι να τυπώσουν το περιοδικό.
Les plaques sont calées sur la presse en fonction de l’ordre des couleurs et elles sont maintenant prêtes pour l’impression du périodique.

Με τους ρόλους αυτούς —ορισμένοι ξεπερνούν τα 1.300 κιλά —τροφοδοτούνται πέντε περιστροφικά πιεστήρια όφσετ όπου έχουν τοποθετηθεί οι τσίγκοι εκτύπωσης.
Les rouleaux — certains pèsent plus de 1,3 tonne — sont chargés sur cinq presses rotatives offset, sur lesquelles les plaques ont été installées.

Η γλώσσα Κιτάρα, κοινώς γνωστή ως Ρουνιακιτάρα, είναι τεχνητή τυποποιημένη γλώσσα με βάση τέσσερις στενά συνδεδεμένες γλώσσες της δυτικής Ουγκάντα: Νιόρο ή Ρουνιόρο Κίγκα (Τσίγκα) ή Ρουκίγκα Νκόρε ή Ρουνιάνκολε Τόορο ή Ρουτοόρο Η διεπαφή της Google μεταφράστηκε στα Κιτάρα το Φεβρουάριο του 2010 από το τμήμα Πληροφορικής στο πανεπιστήμιο του Μακερέρε.
La langue kitara, communément appelée runyakitara, est une langue standard construite basée sur quatre langues de proche relation de l'ouest de l'Ouganda : Nyoro ou Runyoro Chiga (Kiga) ou Rukiga Nkore ou Runyankore Toro ou Rutooro L'interface du moteur de recherche Google a été traduite en kitara en février 2010 par la Faculté d'informatique et des technologies de l'information de l'Université Makerere. (en) Page PanAfrican L10n sur le runyakitara Portail des langues Portail de l’Ouganda

Αυτό ποικίλλει ανάλογα με τους διαφορετικούς τύπους πιεστηρίων, αλλά στις εγκαταστάσεις μας στο Μπρούκλιν οι τσίγκοι έχουν πάχος μόνο 2/10 του χιλιοστού (8/1.000 της ίντσας)!
Elle varie suivant le type de presse utilisée, mais les plaques employées à l’imprimerie de Brooklyn ne font que deux dixièmes de millimètre d’épaisseur!

Τσίγκουσα... μην πεθάνεις.
Chigusa... ne meurs pas.

Τι πάχος έχουν αυτοί οι τσίγκοι, ώστε να μπορούν να τυλιχτούν γύρω από τους κυλίνδρους του πιεστηρίου;
Quelle est l’épaisseur de ces plaques qui seront cintrées puis montées sur les cylindres de la presse?

Ψάχνω για τον αρχηγό αυτού του τσίγκου
Le régisseur du cirque

Κατόπιν, κάθε τμήμα χρησιμοποιεί τα φιλμ για να φτιάξει τους τσίγκους όφσετ.
Chaque filiale fait ses plaques offset à partir de ces films.

Υπάρχουν αντιηλιακές ουσίες, όπως το οξείδιο του τσίγκου και το οξείδιο του σιδήρου (κόκκινη ώχρα) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
On peut utiliser des écrans solaires, comme l’oxyde de zinc ou de fer (ocre rouge).

Ο τσίγκος αυτός είναι φτιαγμένος από ένα κράμα αλουμινίου και έχει χημική επίστρωση.
Celle-ci est composée d’un alliage d’aluminium et a reçu un traitement chimique de surface.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να αγοράσω ένα ρολόι σαν κι αυτό για 100 δολάρια... ούτε ένα κομμάτι τσίγκο με μερικές μπίλιες...
Je regrette, mais 100 $ pour une montre minable et un bout de fer qui renferme des billes...

Τα περισσότερα σπίτια ήταν πλινθόκτιστα με στέγες φτιαγμένες από τσίγκο ή μουσαμά.
La plupart des maisons, couvertes d’un toit en tôle ou d’une bâche, étaient en briques crues.