τυροκόμος oor Frans
τυροκόμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
fromager
Στις αρχές της δεκαετίας του ’60, ο βιοτέχνης τυροκόμος είχε οριστικά αντικαταστήσει τις αγρότισσες στην παρασκευή του τυριού.
Au début des années 60, l’artisan fromager avait pris définitivement le relais des fermières.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το τυρί Wensleydale παρασκευαζόταν αποκλειστικά στην οριοθετημένη περιοχή, μέχρι και τον 20ό αιώνα, όταν το είδος και η ονομασία του αντιγράφηκαν από τους τυροκόμους όλης της χώρας και μετατράπηκε σε ένα γενικότερο είδος τυριού που ονομάστηκε Wensleydale.
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglaisEurLex-2 EurLex-2
Οι τυροκόμοι εκπαιδεύονται να κόβουν το τυρόπηγμα σε μεγάλους κύβους, στοιχείο το οποίο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του λίπους και της υγρασίας που χρειάζεται το τελικό προϊόν και βοηθά στην παρασκευή ενός τυροπήγματος με υγρή, απαλή και βελούδινη υφή.
Mon père n' a jamais été fier de moieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ακόμη και σήμερα το καθήκον της μεταποίησης του γάλακτος σε «Grana Padano» ΠΟΠ ανατίθεται σε τυροκόμους και όχι σε τεχνικό ή επιστημονικό προσωπικό.
le navire fait routeEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη όλες οι πρακτικές παραγωγής και προκειμένου να αξιοποιηθεί η τεχνογνωσία όλων των τυροκόμων, το περιεχόμενο απλουστεύτηκε (προαιρετική ωρίμαση του γάλακτος, δεν παρατίθεται κατάλογος ζυμεγερτών, η σειρά των διεργασιών καθορίζεται ελεύθερα από τον παραγωγό).
PiIe ou faceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αλάτιση: η τεχνική αλάτισης των τυριών συνδέεται στενά με την τεχνογνωσία και έχει σημασία η διαφύλαξη των διαφορετικών τυροκομικών πρακτικών: αλάτιση με ή χωρίς επανατοποθέτηση σε μήτρα, αλάτιση, ακολουθούμενη από επάλειψη με τέφρα.
Merci beaucoup madameEurLex-2 EurLex-2
Η ικανότητα του τυροκόμου να διακρίνει την κατάλληλη στιγμή της πήξης του γάλακτος στο οποίο το τυρόπηγμα είναι έτοιμο να διαιρεθεί αποτελεί καθοριστικό στοιχείο.
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienEurlex2019 Eurlex2019
Η χρήση τυροκομικών μητρών οξίνισης και κάθε άλλης τυροκομικής μήτρας ή άκαμπτου περιέκτη που συγκρατεί το τυρί κατά τη διάρκεια της φάσης ξήρανσης απαγορεύεται προκειμένου να διατηρηθεί η χρήση του υφάσματος, η οποία αποτελεί παραδοσιακό στοιχείο της παρασκευής προϊόντος «αγροκτήματος».
On cherche un gué pour traverser le fleuveEurLex-2 EurLex-2
Ο έλεγχος της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες αποτελεί σημαντικό σημείο εκκίνησης που οδηγεί μερικές φορές τους τυροκόμους να εκτελούν μερική αποκορύφωση του γάλακτος.
Me fais- tu confiance?EurLex-2 EurLex-2
Σε συνάντηση που πραγματοποίησα με τυροπαραγωγούς οι οποίοι είναι μέλη του συλλόγου Aqua D’ Ossa, της κοινότητας του Rio de Moinhos, στον δήμο της Borba, είχα τη δυνατότητα να διαπιστώσω τον προβληματισμό τους για το μέλλον των περίπου δεκαπέντε μικρών τυροκομικών επιχειρήσεων βιοτεχνικής παραγωγής, που εξακολουθούν να παρέχουν άμεση απασχόληση σε περίπου 100 άτομα σε μια περιοχή όπου δεν υπάρχουν εναλλακτικές επιλογές απασχόλησης και όπου πολλές άλλες επιχειρήσεις έχουν κλείσει.
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!not-set not-set
Τυροκομικά προϊόντα και μίγματα για σάλτσες (ντιπ) τυριού
Oui c' est mieuxtmClass tmClass
Η μεταποίηση του γάλακτος σε τυροκομικά προϊόντα στην περιοχή ανάγεται στο 1905, ημερομηνία ίδρυσης στο Bátovce του πρώτου γαλακτοκομικού συνεταιρισμού της Σλοβακίας.
Décision sur l'urgenceEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να καταστούν οι έλεγχοι πιο αντικειμενικοί, η διάμετρος των τυριών αφορά πλέον τις εσωτερικές διαστάσεις των τυροκομικών μητρών.
Tu as épousé une incapableEuroParl2021 EuroParl2021
Δεν παντρεύομαι γιο τυροκόμου!
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βρώσιμοι σπόροι, Ελιές, [επεξεργασμένες], Τυροκομικά προϊόντα
Vincent, avec l' ADN de ce gars sous le bras, vous pourriez aller n' importe oùtmClass tmClass
Το τυρόπηγμα τεμαχίζεται με ειδικό τυροκομικό εργαλείο σε σχήμα αρχαίας λύρας (cheese harp) και τοποθετείται σταδιακά στις διάφορες μήτρες, οι οποίες είναι ανοικτές έως τη μέγιστη διάμετρό τους ή το μέγιστο σχήμα τους.
Vernon, on peut vous placer un micro?EuroParl2021 EuroParl2021
Οι δεδομένες συνθήκες και η μεγάλη απόσταση από τα κέντρα κατανάλωσης λόγω δυσκολίας στην επικοινωνία ευνόησαν επί σειρά αιώνων την τυροκομία ως παράλληλη δραστηριότητα των βοσκών.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettentsérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteEurLex-2 EurLex-2
Οι τυροκόμοι παράγουν το τυρί «Traditional Ayrshire Dunlop» χάρη στο συνδυασμό των δεξιοτήτων και γνώσεων που ανέπτυξε η Barbara Gilmour, και μεταβιβάστηκαν στις επόμενες γενιές, με την κατανόηση των τοπικών συνθηκών.
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός αυτό πιστοποιείται από τα αρχεία παραγωγής των τυροκόμων.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasEurLex-2 EurLex-2
Ένζυμα που προορίζονται για τη βιομηχανία, ειδικότερα για τη βιομηχανία γάλακτος και τυροκομικών
Voilà un jeu de clés en plustmClass tmClass
Υπενθυμίζεται η εσωτερική διάμετρος των τυροκομικών μητρών που ορίζεται στο κεφάλαιο «Περιγραφή του προϊόντος».
Ne faites rien!EuroParl2021 EuroParl2021
Ο δεσμός του «Emmental de Savoie» με τη γεωγραφική του καταγωγή είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με την ανάπτυξη των τυροκομικών συνεταιρισμών της περιοχής (fruitières) και για τον λόγο αυτό έχει αυτό το χαρακτηριστικό μεγάλο μέγεθος.
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μόνο για το «Grana Padano» ΠΟΠ που έχει παραχθεί στην αυτόνομη επαρχία του Trento και υπό την προϋπόθεση ότι στην παραγωγή έχει χρησιμοποιηθεί γάλα από αγελάδες που έχουν εκτραφεί με χορτονομές, αποκλειόμενων για όλο το έτος κάθε είδους ενσιρωμένων ζωοτροφών, επιτρέπεται η χρήση των ειδικών τυροκομικών σφραγίδων που προβλέπονται για τον τύπο TRENTINGRANA οι οποίες αποτελούνται από σειρά διάστικτων ρομβοειδών που διασχίζονται από τη λέξη «TRENTINO»· στο κεντρικό τμήμα, μεταξύ των σχηματοποιημένων μορφών βουνών, διαβάζονται οι λέξεις «TRENTINO» γραμμένες προς δύο κατευθύνσεις (από αριστερά προς δεξιά και από δεξιά προς αριστερά).
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezEurLex-2 EurLex-2
Κάθε δεκαπέντε ημέρες, οι τυροκόμοι αφαιρούσαν τα τυριά από τα δοχεία για να τα πλύνουν.
Tu sais, Bob... que si je te revois, je tirerai en légitime défenseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών στον τομέα της γεωργικής παραγωγής — Ενισχύσεις υπέρ μεταποιητικών επιχειρήσεων ή δραστηριοτήτων αποσκοπούσες στην αντιστάθμιση ζημιών προκληθεισών από ασθένεια ζώων — Ενισχύσεις υπέρ τυροκομικών συνεταιρισμών — Αποκλείονται (Ανακοίνωση της Επιτροπής 2000/C 28/02, σημείο 11) (βλ. σκέψεις 46-49)
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και συγκέντρωσης για λογαριασμό τρίτων (εκτός από τη μεταφορά τους) των εξής προϊόντων, και συγκεκριμένα: κρεάτων, ψαριών, πουλερικών και κυνηγιού, εκχυλισμάτων κρέατος, φρούτων και λαχανικών διατηρημένων, αποξηραμένων και μαγειρεμένων, ζελέδων, μαρμελάδων, κομπόστων, ζωμών, σουπών, αυγών, τυριών, τυροκομικών προϊόντων, ελαίων και λιπών βρώσιμων, έτοιμων γευμάτων παρασκευασμένων με τα προαναφερθέντα προϊόντα, που παρέχουν στους πελάτες τη δυνατότητα να τα εξετάζει και να τα αγοράζει με άνεση
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives misesenœuvre, ettmClass tmClass
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.