Τυρρηνία oor Frans

Τυρρηνία

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Étrurie

eienaam vroulike

voorbeelde

Γνωστή παλαιότερα με την ονομασία "Vallis Nemorum", λόγω του δασικού πλούτου της περιοχής, η περιοχή επεκτεινόταν από το Τυρρηνικό πέλαγος έως τον ποταμό Grande και από το Ιόνιο πέλαγος έως την Taormina.
Cette région portait autrefois le nom de "Vallis Nemorum" du fait de la richesse forestière de la région.

Η γλυκόρριζα φύεται, αυτοφυής ή καλλιεργημένη, κατά μήκος των ακτών και έχει εύρος εξάπλωσης από τις πεδιάδες των παράκτιων ζωνών του Τυρρηνικού Πελάγους (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese ...) και του Ιονίου Πελάγους (Κρότωνας, Νήσος Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Jonica ...) έως τις λοφώδεις περιοχές της ενδοχώρας, αυξανόμενο μέσω των κοιλάδων των κυριότερων ποταμών της Καλαβρίας έως τα μεγαλύτερου υψομέτρου τμήματα της ενδοχώρας.
Les plantes de réglisse poussent à l’état spontané et cultivé le long des côtes et se propagent à partir des plaines côtières du versant tyrrhénien (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese ...) et du versant ionien (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica ...) aux zones intérieures de collines, en se frayant un chemin à travers les vallées des principaux fleuves calabrais jusqu’aux massifs intérieurs qui, en raison de leur conformation particulière, bénéficient de l'influence bénéfique de la mer.

Απόδειξη, οι επανειλημμένες αποτυχίες όλων των προσπαθειών διάδοσης της καλλιέργειας στις γειτονικές περιοχές της Κατάνιας ή στη δυτική ακτή της Μεσσήνης, στο Τυρρηνικό Πέλαγος, δεδομένου ότι το λεμόνι Interdonato παρουσιάζει σταθερότητα χαρακτηριστικών και παραγωγικότητα στο περιβάλλον προέλευσης.
Les échecs par lesquels se sont soldées toutes les tentatives de diffusion de la culture dans les zones limitrophes de Catane ou sur la façade tyrrhénienne de la région de Messine le confirment amplement, étant donné que le citron Interdonato présente des caractéristiques stables dans le milieu d’origine.

Πολυάριθμοι ταξιδιώτες που έφθασαν στην Καλαβρία μεταξύ του 1700 και του 1800 και επισκέφθηκαν την ακτή του Τυρρηνικού Πελάγους, συχνά αναφέρονται στα γραπτά τους στα κόκκινα κρεμμύδια που ήταν διαδεδομένα στην περιοχή.
Les écrits des nombreux voyageurs qui se sont rendus en Calabre entre 1700 et 1800 et qui ont visité la côte tyrrhénienne font référence aux «Cipolle Rosse» (oignons rouges) de type commun.

Το συγκεκριμένο σχέδιο, το οποίο παρουσιάστηκε από την ένωση αγροτικών κοινοτήτων «Comunità Montana», το τυρρηνικό τμήμα της ιταλικής επαγγελματικής συνομοσπονδίας εμπορίου, τουρισμού και υπηρεσιών (Confesercenti del Tirreno) και την εταιρεία Bassnet, είχε ως στόχο τη δημιουργία ενός τηλεματικού συστήματος ανοικτού στην πολλαπλότητα διαύλων για τη λεπτομερή οπτικοποίηση των υπηρεσιών και όλων των δυνατοτήτων που προσφέρονται στην επικράτεια του νησιού για την προώθηση και τη διάδοση του τουρισμού στην Έλβα.
Ce projet, présenté par l'association de communes rurales Comunità Montana, la section tyrrhénienne de la confédération italienne des métiers du commerce, du tourisme et des services (Confesercenti del Tirreno) et la société Bassnet, avait pour objectif la réalisation d'un système télématique ouvert à la multiplicité des canaux afin de visualiser dans le détail les services et toutes les possibilités offertes sur le territoire de l'île pour la promotion et la diffusion du tourisme en Elbe.

«Η περιοχή αλίευσης, μεταποίησης και συσκευασίας του προϊόντος που φέρει την ΠΓΕ “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” περιλαμβάνει τα ύδατα που διαβρέχουν την ακτή της Λιγουρίας, καθώς και το έδαφος των κοινοτήτων της περιφέρειας Λιγουρίας που βρίσκονται στην κλιτύ προς το Τυρρηνικό πέλαγος, η οποία οριοθετείται από τον υδροκρίτη.»
«La zone de pêche, de transformation et de conditionnement de l’IGP “Acciughe sotto sale del Mar Ligure” inclut les eaux bordant la côte ligure et le territoire des communes de la région de Ligurie, qui donnent sur le versant tyrrhénien délimité par la ligne de partage des eaux.»

Γεωγραφική περιοχή: Το Cilento είναι η γεωγραφική περιοχή της Καμπανίας που βρέχεται από τα Τυρρηνικό Πέλαγος μεταξύ της συμβολής του Sele στον κόλπο του Σαλέρνο και της συμβολής του Bussento στον κόλπο του Policastro· οριοθετείται στα βόρια από τις οροσειρές Alburno και Cervati.
Aire géographique: Le Cilento est l'aire géographique de la Campanie qui fait face à la mer Tyrrhénienne entre l'embouchure du Sele dans le Golfe de Salerno et l'embouchure du Bussento dans le Golfe de Policastro. Le Cilento est délimité au Nord par les massifs de l'Alburno et du Cervati.

Ποια ήταν η θρησκεία των Τυρρηνών;
Qu’était la religion des Tyrrhéniens ?

Η περιοχή είναι κυρίως λοφώδης και ορεινή, αλλά εκ του ότι αποτελεί χερσόνησο, περιλαμβάνει περισσότερα από 800 km ακτογραμμής κατά μήκος του Τυρρηνικού και του Ιόνιου Πελάγους.
Le territoire est principalement collinaire et montagneux, mais il est bordé, grâce à sa caractéristique péninsulaire, par plus de 800 km de littoral donnant sur la mer Tyrrhénienne et sur la mer Ionienne.

σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στους αλιείς για τις τεχνικές διακοπές της αλιείας στο Τυρρηνικό και στο Ιόνιο Πέλαγος το 2000
concernant les aides accordées aux pêcheurs pour les interruptions techniques de la pêche en mers Tyrrhénienne et Ionienne en 2000

Επίσης η Ελληνική λέξις Ετρουρία εχρησιμοποιείτο από τους Λατίνους συγγραφείς ως Τυρρηνία· επίσης η Τούσκα, από την οποία προέρχεται η σύγχρονη Τοσκάνη.—Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία, 1959, Τόμος 8, σελίς 783.
Le mot grec pour Étrurie fut également employé par les écrivains latins sous la forme Tyrrhenhia, et aussi Tusca d’où vient le mot moderne Toscane. — L’Encyclopédie britannique, édition de 1959, tome VIII, page 783.

Η Penisola Sorrentina (χερσόνησος του Sorrento) αποτελείται από μια στενή λωρίδα ξηράς που εισέρχεται στο Τυρρηνικό Πέλαγος διαχωρίζοντας τον κόλπο της Νάπολης από τον κόλπο του Salerno.
La péninsule sorrentine est constituée d’une étroite bande de terre qui s’avance dans la mer Tyrrhénienne, séparant le golfe de Naples de celui de Salerne.

Εικάζεται δε ότι και πολλά άλλα πλοία που μετέφεραν τοξικά απόβλητα έχουν βυθιστεί στα ανοικτά των ακτών του Τυρρηνικού Πελάγους.
On peut supposer que de nombreux autres transporteurs de déchets toxiques ont été coulés au large des côtes de la mer Tyrrhénienne.

Γενικά, οι σημερινοί μελετητές θεωρούν ότι οι απόγονοι του Θιράς ταυτίζονται με τους Τυρσηνούς ή Τυρρηνούς για τους οποίους κάνουν λόγο οι Έλληνες κλασικοί.
Les biblistes actuels pensent généralement que Tiras est à identifier aux Tursênoï des auteurs classiques grecs, encore appelés Turrhênoï.

Αυτήν την περίοδο, στη θαλάσσια περιοχή της Pianosa (Τυρρηνικό πέλαγος), δοκιμάζεται για πρώτη φορά στον κόσμο ένα ασύρματο δίκτυο ελέγχου υποβρύχιων ρομπότ.
On expérimente de ces jours-ci dans les eaux de Pianosa (Mer Tyrrhénienne), pour la première fois au monde, un réseau sans fil pour contrôler des robots sous-marins.

Νότιο Τυρρηνικό Πέλαγος
mer Tyrrhénienne Sud

Η χρησιμότητα λοιπόν τηςποδομής αυτής εξηγείται μόνο ανπάρχει πρόθεση να δημιουργηθούν νέες ροές ιδίως οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς τα τυρρηνικά λιμάνια.
Le projet de construction de cette infrastructure ne s'explique donc que par l'intention d'amener de nouveaux flux, surtout de marchandises, vers les ports de la mer Tyrrhénienne par la route.

1) «δυτική Μεσόγειος Θάλασσα»: οι γεωγραφικές υποπεριοχές (ΓΥΠ) της ΓΕΑΜ 1 (Βόρειο Πέλαγος Αλμποράν), 2 (Νήσος Αλμποράν), 5 (Βαλεαρίδες Νήσοι), 6 (Βόρεια Ισπανία), 7 (κόλπος των Λεόντων), 8 (Κορσική), 9 (Λιγυρικό και Βόρειο Τυρρηνικό Πέλαγος), 10 (Νότιο Τυρρηνικό Πέλαγος) και 11 (Σαρδηνία), όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12),
1) «Méditerranée occidentale»: les eaux dans les sous-régions géographiques (SRG) CGPM 1 (mer d'Alboran Nord), 2 (île d'Alboran), 5 (îles Baléares), 6 (nord de l'Espagne), 7 (golfe du Lion), 8 (île de Corse), 9 (mer Ligurienne et mer Tyrrhénienne Nord), 10 (mer Tyrrhénienne Sud) et 11 (Sardaigne), définies à l'annexe I du règlement (UE) no 1343/2011 du Parlement européen et du Conseil (12);

Υπάρχουν παραδείγματα τύπων αλιείας της Μεσογείου όπου τα αποθέματα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε ποσοστά που συνάδουν με την επίτευξη της ΜΒΑ και οι στόλοι εμφανίζουν θετικές τάσεις, ιδίως στις εκφορτώσεις (κόκκινη γαρίδα βαθέων υδάτων και κουτσομούρα στο Νότιο και Κεντρικό Τυρρηνικό Πέλαγος).
On trouve des exemples de pêcheries méditerranéennes où les stocks sont exploités à un rythme permettant d’atteindre le RMD et où les flottes affichent des tendances positives, particulièrement en ce qui concerne les débarquements (crevette rose d’eau profonde et rouget barbet en mer Tyrrhénienne méridionale et centrale).

Απόδειξη, οι επανειλημμένες αποτυχίες όλων των προσπαθειών διάδοσης της καλλιέργειας στις γειτονικές περιοχές της Κατάνιας ή στη δυτική ακτή της Μεσσήνης, στο Τυρρηνικό Πέλαγος, δεδομένου ότι το λεμόνι Interdonato παρουσιάζει σταθερότητα χαρακτηριστικών και παραγωγικότητα στο περιβάλλον προέλευσης.
Les échecs par lesquels se sont soldées toutes les tentatives de diffusion de la culture dans les zones limitrophes de Catane ou sur la façade tyrrhénienne de la région de Messine le confirment amplement, étant donné que le citron Interdonato présente des caractéristiques stables dans le milieu d'origine.

Πολυάριθμοι ταξιδιώτες που έφθασαν στην Καλαβρία μεταξύ του 1700 και του 1800 και επισκέφθηκαν την ακτή του Τυρρηνικού Πελάγους μεταξύ Pizzo και Tropea, συχνά αναφέρονται στα γραπτά τους στα κόκκινα κρεμμύδια που ήταν διαδεδομένα στην περιοχή.
Les écrits des nombreux voyageurs qui se sont rendus en Calabre entre 1700 et 1800 et qui ont visité la côte tyrrhénienne font référence aux «Cipolle Rosse» (oignons rouges) de type commun.

1) «δυτική Μεσόγειος Θάλασσα»: οι γεωγραφικές υποπεριοχές (ΓΥΠ) της ΓΕΑΜ 1 (Βόρειο Πέλαγος Αλμποράν), 2 (Νήσος Αλμποράν), 5 (Βαλεαρίδες Νήσοι), 6 (Βόρεια Ισπανία), 7 (κόλπος των Λεόντων), 8 (Κορσική), 9 (Λιγυρικό και Βόρειο Τυρρηνικό Πέλαγος), 10 (Νότιο Τυρρηνικό Πέλαγος) και 11 (Σαρδηνία), όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[footnoteRef:12], [12: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με ορισμένες διατάξεις περί αλιείας στην περιοχή της συμφωνίας ΓΕΑΜ (Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα (ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ.
1) "Méditerranée occidentale": les eaux dans les sous-régions géographiques (SRG) CGPM 1 (mer d'Alboran Nord), 2 (île d'Alboran), 5 (îles Baléares), 6 (nord de l'Espagne), 7 (golfe du Lion), 8 (île de Corse), 9 (mer Ligurienne et mer Tyrrhénienne Nord), 10 (mer Tyrrhénienne Sud) et 11 (Sardaigne), définies à l'annexe I du règlement (UE) n° 1343/2011 du Parlement européen et du Conseil [footnoteRef:12]; [12: Règlement (UE) n° 1343/2011 du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2011 concernant certaines dispositions relatives à la pêche dans la zone couverte par l’accord de la CGPM (Commission générale des pêches pour la Méditerranée) et modifiant le règlement (CE) n° 1967/2006 du Conseil concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée (JO L 347 du 30.12.2011, p.

Μπαρμπούνια || Mullus barbatus Mullus surmuletus || Τυρρηνικό Πέλαγος, θάλασσες Κορσικής και Σαρδηνίας || Γαλλία, Ιταλία || Τράτες βυθού, σταθερά εργαλεία || Γλώσσα, λιθρίνι, συναγρίδα, λαβράκι, σκουμπρί, καλκάνι, σαμπανιός, κεντρόνι, πεσκαντρίτσα, θαλασσινό γατόψαρο, μοσκιός μοσχοχτάποδο, καλαμάρι, οχταπόδι, σκουίλα, καπόνι.
Rougets || Mullus barbatus Mullus surmuletus || Mer Tyrrhénienne, mers de Corse et de Sardaigne || France, Italie || Chalutiers de fond, arts dormants || Sole commune, pageot rouge, dorades, bar, maquereau, saurel, aiguillat, baudroie, émissole, seiche, éledone musquée, éledone commune, calamar, poulpe, grondin rouge

'Ενας γερμανός τουρίστας... που κολυμπούσε στα νερά του Τυρρηνικού πελάγους...
Un touriste allemand qui se baignait dans les eaux de la mer Tyrrhénienne...