υποχώρηση oor Frans
υποχώρηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
abdication
el
Η υποχώρηση μπροστά στη δυσκολία
fr
L'abdication devant la difficulté
retraite
Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε τακτική υποχώρηση προκειμένου να δώσει πιο στρατηγικές μάχες αργότερα.
L'Union européenne a opéré un retrait tactique afin de mener des batailles autrement stratégiques plus tard.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι πολύ μικρές υποχωρήσεις που έχει προτείνει μέχρι στιγμής το Συμβούλιο, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη αυτής της πρότασης, απλώς δεν είναι αρκετές.
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsEuroparl8 Europarl8
Παρόλο που η αξία των εισαγωγών ήταν περισσότερο από τρεις φορές υψηλότερη από εκείνη των εξαγωγών, το εμπορικό έλλειμμα μειώθηκε ωστόσο κατά 9,2% στο 28% του ΑΕΠ στην περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 1999, χάρη στην ταχύτερη υποχώρηση των εισαγωγών σε σχέση με τις εξαγωγές.
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérienceinternationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω υποχώρηση των περισσότερων ιχθυαποθεμάτων και τις συνεχιζόμενες δυσκολίες των εξαρτώμενων από την αλιεία περιφερειών να ωφεληθούν από τη σημερινή οικονομική ανάπτυξη, φαίνεται ότι οι στόχοι αυτοί έχουν σήμερα την ίδια σημασία όπως και το 1992, και εν γένει τυγχάνουν στήριξης σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandEurLex-2 EurLex-2
Και δείχνεις σημάδια υποχώρησης
Ça ne me gêne pas quevous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsopensubtitles2 opensubtitles2
Κατά την ΠΕ, σε απόλυτους όρους, οι ινδοί εξαγωγείς, παρά την αύξηση των όγκων πωλήσεων, γνώρισαν υποχώρηση του μεριδίου τους στην αγορά κατά 2,4 ποσοστιαίες μονάδες.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueEurLex-2 EurLex-2
Η σταθερά καθοδική τάση των πληθωριστικών πιέσεων και η υποχώρηση των προσδοκιών για αύξηση των τιμών επέτρεψαν στην τουρκική κεντρική τράπεζα να μειώσει αισθητά τα βασικά επιτόκιά της.
Qu' elle le veuille ou nonEurLex-2 EurLex-2
Όταν ένα κάτοπτρο μπορεί να ρυθμίζεται ως προς τη βάση, η δοκιμή πραγματοποιείται στην πλέον δυσχερή θέση για την υποχώρησή του και εντός των ορίων ρύθμισης που προβλέπονται από τον αιτούντα.
J'ignore quelles seront les dispositions au sujet du dirigeant de la fondationEurLex-2 EurLex-2
εμμένει ότι η παρούσα περίοδος προβληματισμού, που έχει αρχίσει στην ΕΕ σε σχέση με το κείμενο του συντάγματος, δεν θα πρέπει να αποτελέσει επ' ουδενί υποχώρηση ή εγκατάλειψη αυτών των προθέσεων
D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
- ορισμένα μοντέλα κερδοφορίας, που βασίζονται στην κατοχή χαρτοφυλακίων διαφόρων τίτλων, οδηγούν σε ένα είδος υποχώρησης ή ακόμη και εξάλειψης της έννοιας της ιδιοκτησίας που συνδέεται συνήθως με την κατοχή τίτλων·
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienEurLex-2 EurLex-2
καλεί τις αναδυόμενες οικονομίες να αναλάβουν την ευθύνη τους ως παγκόσμιοι οικονομικοί παράγοντες και να προβούν σε υποχωρήσεις ανάλογες με το επίπεδο ανάπτυξής τους και την (τομεακή) τους ανταγωνιστικότητα· τονίζει τη σπουδαιότητα του εμπορίου Βορρά-Νότου καθώς και Νότου-Νότου·
Cela ne lui va pasoj4 oj4
Μετά τον διορισμό της προσωρινής προέδρου Catherine Samba-Panza στις 20 Ιανουαρίου 2014, υπήρξε ένας από τους βασικούς αρχιτέκτονες της τακτικής υποχώρησης της πρώην Σελέκα στη Σιμπούτ με στόχο να θέσει σε εφαρμογή το σχέδιό του για τη δημιουργία μουσουλμανικού αρχηγείου στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileEurLex-2 EurLex-2
Είναι παλιό, του'45, από την υποχώρηση των Γερμανών.
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε τακτική υποχώρηση προκειμένου να δώσει πιο στρατηγικές μάχες αργότερα.
Qui va prendre le tien?Europarl8 Europarl8
Το αρσενικό το ξαναβάζει στη θέσι του, η συντρόφισσά του το βγάζει, και αυτό συνεχίζει μέχρι να υποχωρήση τελικά ο ένας ή ο άλλος, και το ζευγάρι συνεχίζει κατόπιν το χτίσιμο της φωλιάς.»—Γραφικός Οδηγός για τα Πουλιά της Βορείου Αμερικής, υπό Λ.
Et puis quoi?jw2019 jw2019
(2) Μολονότι σύμφωνα με τη συνθήκη η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να εισάγουν πιο αυστηρά προστατευτικά μέτρα, η εφαρμογή της δεν θα πρέπει να δικαιολογήσει υποχώρηση εν σχέσει προς την κατάσταση που υφίσταται ήδη στα κράτη μέλη.
Ont voix délibérative les représentants du pouvoir organisateur et des membres du personnelEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της ότι η Επιχείρηση RAG Aktiengesellschaft αποφάσισε να κλείσει πρόωρα το ορυχείο Ewald/Hugo στις 30 Απριλίου 2000 (αντί τον Ιούλιο του 2002), συνεκτιμώντας το ανώτατο όριο των ενισχύσεων και την υποχώρηση των τιμών του λιθάνθρακα στην παγκόσμια αγορά.
L'article # de la proposition initiale, qui prévoyait des dérogations transitoires, a été supprimé conformément à l'amendement correspondant du Parlement européenEurLex-2 EurLex-2
Η υποχώρηση των πιέσεων που ασκούνται στις χώρες υποδοχής θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί με τη θέσπιση προγραμμάτων επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ, όπως προαναφέρθηκε κατά την ανάπτυξη του πρώτου στόχου, ήτοι οργανωμένη άφιξη προσφύγων στην ΕΕ από την περιοχή καταγωγής τους.
les fiouls lourds ne sont pasutiliséssileur teneur en soufre dépasse #% en masseEurLex-2 EurLex-2
Οι Έλληνες κατέλαβαν τη Δοϊράνη στις 5 Ιουλίου, αλλά δεν μπόρεσαν να διακόψουν τη βουλγαρική υποχώρηση μέσω του Περάσματος του Στρυμώνα.
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantesWikiMatrix WikiMatrix
Πέμπτον και τελευταίο, πρέπει να εμποδίσετε την υποχώρηση του τομέα εντατικής παραγωγής μας και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή να επεκταθούν άμεσα στο κρέας και τα χοιρομέρια.
Et l' appel de Kim?Europarl8 Europarl8
Οι όγκοι πωλήσεων των προϊόντων που προέρχονται από τη δραστηριότητα του κλάδου συρματοποίησης γνώρισαν το 1998 συνολική άνοδο της τάξης του 3 % και αυτό, παρά τη σημαντική υποχώρησή τους κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, για να αποδείξουμε ότι η Γεωργία δεσμεύεται οριστικά για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσής της με τη Ρωσική Ομοσπονδία, λαμβάνουμε σήμερα τη μονομερή πρωτοβουλία να δηλώσουμε ότι η Γεωργία δεν θα χρησιμοποιήσει ποτέ βία για την υποχώρηση της ρωσικής κατοχής και την αποκατάσταση του ελέγχου της στις κατεχόμενες περιοχές.
Équivalents de ceux prévus par le droit de l’État membre d’accueilEuroparl8 Europarl8
Παρότι αυτή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αρχικά υπερκεράστηκε από την αύξηση της προσφοράς εργασίας, η αύξηση της απασχόλησης κατά τα τελευταία ένα ή δύο έτη οδήγησε σε ελαφρά υποχώρηση της ανεργίας, ιδίως το 2000.
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonneEurLex-2 EurLex-2
(47) Συνολικά, οι τιμές των ΜΣΙΠ που εφάρμοζαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, στο εθνικό νόμισμα και στην εγχώρια αγορά εκάστου, σημείωσαν σταθερή υποχώρηση 7 ο σταθμισμένος μέσος όρος της μείωσής τους μεταξύ του 1991 και του Δεκεμβρίου του 1993 υπήρξε 15 % περίπου.
Ça ne démarre pas!EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η οικονομική κρίση είχε επίσης κάποιον αρνητικό αντίκτυπο στην επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, προκαλώντας υποχώρηση της παραγωγής και αναδιάρθρωση ενός από τους παραγωγούς της Ένωσης.
Non, prenez votre tempsEurLex-2 EurLex-2
Η υποχώρηση του δείκτη στη ζώνη του ευρώ οφείλεται κυρίως στην εξασθένιση της εμπιστοσύνης στους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Le cinéma canadien estune denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.