υποχωρώ oor Frans
υποχωρώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
reculer
Τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν είτε πάω μπρός είτε υποχωρώ.
Les armes continuent de tirer que j'avance ou recule.
retirer
Αν μπορέσουμε να την κρατήσουμε αρκετά, θα αναγκαστεί να υποχωρήσει.
Si nous les retenons assez longtemps elle sera obligée de se retirer.
décéder
donner
Έπρεπε να την οδηγήσω σε κάτι αξίας για να υποχωρήσει.
J'ai dû lui donner quelque chose de valeur pour l'éloigner.
se retirer
Αν μπορέσουμε να την κρατήσουμε αρκετά, θα αναγκαστεί να υποχωρήσει.
Si nous les retenons assez longtemps elle sera obligée de se retirer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι πλέον ήπιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη στη θέση της ένεσης συνήθως υποχωρούν μέσα σε λίγες ημέρες έως και λίγες εβδομάδες
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeEMEA0.3 EMEA0.3
Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.
Je te croyais partie retrouver Brycejw2019 jw2019
Δυστυχώς, η άποψη ότι ήταν ψέμα δεν υποχώρησε και υπάρχουν άτομα στη Νιγηρία μέχρι και σήμερα που πιστεύουν πως δεν είχαν απαχθεί ποτέ κορίτσια από το Τζιμπόκ.
vu la position commune du Conseil (#/#/#- Cted2019 ted2019
" Η λάμψη της αστραπής ξεθωριασμένα darted στο μέσω του μαύρου πλαισίου των παραθύρων και υποχώρησε χωρίς κανένα θόρυβο.
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementQED QED
Οι τιμές παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο σε πραγματικούς όρους στο Ηνωμένο Βασίλειο και υποχώρησαν στη Γερμανία, ενώ το κόστος της αυξήθηκε.
Tu te souviens?EurLex-2 EurLex-2
59 Αφενός, όσον αφορά το ερώτημα αυτό, επιβάλλεται η επισήμανση ότι η Σύμβαση των Βρυξελλών έχει ως αντικείμενο τον προσδιορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων των συμβαλλομένων κρατών εντός της ενδοκοινοτικής έννομης τάξεως επί των αστικών και εμπορικών υποθέσεων, οπότε στα θέματα που ρυθμίζει η Σύμβαση αυτή οι εσωτερικές δικονομικές νομοθεσίες υποχωρούν έναντι των διατάξεων της εν λόγω Συμβάσεως (βλ. την απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1979, 25/79, Sanicentral, Συλλογή τόμος 1979/ΙΙ, σ. 653, σκέψη 5).
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsEurLex-2 EurLex-2
Από τότε η συγκέντρωση των CFCs «υποχωρεί κατά ένα περίπου τοις εκατό κάθε χρόνο», αναφέρει το περιοδικό.
Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendantjw2019 jw2019
Ο δείκτης του ελλείμματος προς το ΑΕΠ ήταν 2,1% το 2013 και, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2014, αναμένεται να διατηρηθεί στο 2,1% του ΑΕΠ το 2014 και να υποχωρήσει στο 1,6% το 2015, με βάση την παραδοχή της αμετάβλητης πολιτικής.
Je fais au mieuxEurLex-2 EurLex-2
Η πλειοψηφία αυτών των ανεπιθύμητων ενεργειών αναφέρθηκαν σε μια μόνο περίσταση είτε την πρώτη είτε τη δεύτερη ημέρα λήψης της αγωγής και υποχώρησαν αυθόρμητα εντός # ημερών
De façon générale, on s'attache particulièrement à l'impact de la concentration de la propriété sur les fournisseurs de contenu régionaux et locaux.EMEA0.3 EMEA0.3
Για όλα τα προγράμματα, η διατήρηση των συμφωνημένων προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη και την απασχόληση μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη ταχύτερης ανάκαμψης, όταν θα αρχίσει να υποχωρεί η τρέχουσα οικονομική κρίση.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι μεγάλες πολιτικές ομάδες επέλεξαν να υποχωρήσουν στο Συμβούλιο αποδεχόμενες τον πολύ ανεπαρκή συμβιβασμό που βρίσκεται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeEuroparl8 Europarl8
Πολλοί δείκτες για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία καταδεικνύουν ότι η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχωρεί σε παγκόσμια κλίμακα και ότι αυτή η κατάσταση διατηρείται
Je veux quelqu' un icioj4 oj4
Πήδηξα προς τα πίσω με μια δυνατή ιαχή της αγωνίας, και υποχώρησε έξω από την αίθουσα μόλις όπως Jeeves βγήκε από den του να δει τι συμβαίνει.
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?QED QED
Παρόμοια, ένα λογικό άτομο δεν επιμένει να γίνεται συνέχεια το δικό του, αλλά είναι πρόθυμο να υποχωρεί στην άποψη κάποιου άλλου.
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourjw2019 jw2019
Υποχωρήστε.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος μπορεί να αγνοήσει ότι, υποχωρώντας σταδιακά στο συγκεκριμένο ζήτημα, η Ευρώπη γυρίζει την πλάτη στο κοινωνικό της μοντέλο, το οποίο θέλει μονίμως να εξάγει ανά τον κόσμο;
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesEuroparl8 Europarl8
Δεν υποχωρώ, γιατί αντιτίθεμαι
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!opensubtitles2 opensubtitles2
Υποχωρούν τρέχοντας.
Ce type... il a tué mes frèresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φοβήθηκα μήπως υποχωρήσω και έκανα μια ένθερμη προσευχή ζητώντας από τον ουράνιο Πατέρα μου να με ενισχύσει.
Emmène- le au palais des glacesjw2019 jw2019
Ενώπιον αυτής της τόσο αρνητικής στάσης του Συμβουλίου, θα μπορούσαμε να είχαμε παραιτηθεί και υποχωρήσει μπροστά στην αδυναμία να μετακινήσουμε το βουνό των γραφειοκρατικών απαιτήσεων των κρατών μελών, πλήττοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την αξιοπιστία του SLIM και περιφρονώντας τα συμφέροντα των επιχειρήσεων, οι οποίες δεν παύουν να μας εκλιπαρούν να ελαφρύνουμε τις διοικητικές τους επιβαρύνσεις.
• Les Canadiens consomment-ils un contenu canadien varié?Europarl8 Europarl8
Δεν θα υποχωρήσουμε για την ευχαρίστηση του πουθενά, Ι.
C' est cette histoire de lépreuxQED QED
Σε ό, τι αφορά την εξέλιξη των τιμών, ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού (ßάσει του ΕνΔΤΚ) υποχώρησε σημαντικά από τον Ιούλιο
Il y a des dizaines de banques dans cette zoneECB ECB
Ωστόσο, με τη μείωση της έκθλιψης, θα υποχωρήσει η κοινοτική παραγωγή ηλιέλαιου κατά το έτος εμπορίας Αύγουστος/Ιούλιος 2004/2005.
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEurLex-2 EurLex-2
Πρόσφατες προσπάθειες για να έλθουν σε επαφή με ανθρώπους σε μακρινά σημεία του βορείου ημισφαιρίου, δείχνουν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν υποχωρούν μπροστά σε δυσκολίας για να το κατορθώσουν αυτό.
SUV noir, aucune identificationjw2019 jw2019
Η ανάπτυξη της χώρας εκτιμάται ότι έχει υποχωρήσει στα —ικανοποιητικά παρ’ όλα αυτά— επίπεδα του 3,8 % το 2015, κατέχοντας την 102η θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.