χρηματαγορά oor Frans

χρηματαγορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

marché monétaire

naamwoord manlike

Β. Εισαγωγή τίτλων και άλλων μέσων στη χρηματαγορά
B. Admission de titres et d'autres instruments sur le marché monétaire

Χρηματαγορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

marché monétaire

Β. Εισαγωγή τίτλων και άλλων μέσων στη χρηματαγορά
B. Admission de titres et d'autres instruments sur le marché monétaire

Soortgelyke frases

ευρωπαϊκή χρηματαγορά
euromarché

voorbeelde

οι ακόλουθοι τίτλοι και μέσα χρηματαγοράς που δεν περιλαμβάνονται στο στοιχείο α):
les titres et les instruments du marché monétaire suivants non inclus au point a):

57 – Οι δηλώσεις αυτές, μολονότι αποσκοπούσαν στον επηρεασμό των υποκειμενικών αντιδράσεων των παραγόντων των χρηματαγορών, εντούτοις απέφεραν στην FT αντικειμενικό υλικό πλεονέκτημα.
57 – Ces déclarations, bien qu’ayant joué sur les réactions subjectives des acteurs des marchés financiers, ont conféré un avantage matériel objectif à FT.

Σε αυτά περιλαμβάνονται μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ, τραπεζικές καταθέσεις, προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων και συμβάσεις προαιρέσεων που είναι διαπραγματεύσιμες σε ελεγχόμενες αγορές, καθώς και τα μη εισηγμένα μέσα χρηματαγοράς που εκδίδονται από επιλέξιμους εκδότες.
La liste comprend les parts d'autres OPCVM, les dépôts bancaires, les contrats financiers à terme et options négociés sur des marchés réglementés, et les instruments du marché monétaire non cotés émis par des émetteurs qualifiés.

— προμήθειας αγαθών ή παροχής υπηρεσιών η τιμή των οποίων εξαρτάται από διακυμάνσεις της χρηματαγοράς, τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ελέγξει ο προμηθευτής,
— de fourniture de biens ou de services dont le prix est fonction de fluctuations des taux du marché financier, que le fournisseur n'est pas en état de contrôler,

Το Συνέδριο υπενθυμίζει ότι τα κεφάλαια αυτά προέρχονται από τους ευρωπαίους φορολογούμενους, και όχι από τις χρηματαγορές.
La Cour rappelle que ces ressources sont apportées par le contribuable européen, et non par les marchés financiers.

Ο κωδικός αναγνώρισης συναλλαγής είναι μοναδικός για κάθε συναλλαγή για την οποία παρέχονται στοιχεία σε δεδομένη ημερομηνία παροχής στοιχείων για οποιοδήποτε τμήμα της χρηματαγοράς.
L'identifiant d'opération est unique pour toute opération déclarée à une date de déclaration donnée pour tout compartiment du marché monétaire.

Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».
Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.

Τα έξοδα που προκύπτουν από την παροχή αυτής της συμπληρωματικής προθεσμίας, και κυρίως οι τόκοι, πρέπει να υπολογίζονται έτσι ώστε το ύψος τους να είναι ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για τον σκοπό αυτό στην εθνική χρηματαγορά και κεφαλαιαγορά.
Les frais résultant de l’octroi de ce délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire et financier national.

«Κάθε καθυστέρηση στις εγγραφές του λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δημιουργεί, για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, την υποχρέωση καταβολής τόκων με επιτόκιο ίσο προς το επιτόκιο που εφαρμόζεται κατά την ημέρα της λήξης στη χρηματαγορά του οικείου κράτους μέλους για τις βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, προσαυξημένο κατά 2 μονάδες.
«Tout retard dans les inscriptions au compte visé à l’article 9 paragraphe 1 donne lieu au paiement, par l’État membre concerné, d’un intérêt dont le taux est égal au taux d’intérêt appliqué au jour de l’échéance sur le marché monétaire de l’État membre concerné pour les financements à court terme, majoré de deux points.

γ) τις κινητές αξίες ►M5 και τα μέσα χρηματαγοράς ◄ του εκδίδουν δημόσιοι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη·
c) les ►M5 valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire émis ◄ par des organismes internationaux à caractère public dont un ou plusieurs États membres font partie;

ii) Γενική κυßέρνηση--- Εμπορικές πιστώσεις--- ∆άνεια/ νόμισμα και καταθέσεις--- Λοιπές απαιτήσεις/ υποχρεώσεις iii) ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)--- ∆άνεια/ νόμισμα και καταθέσεις--- Λοιπές απαιτήσεις/ υποχρεώσεις iv) Λοιποί τομείς--- Εμπορικές πιστώσεις--- ∆άνεια/ νόμισμα και καταθέσεις--- Λοιπές απαιτήσεις/ υποχρεώσεις V. Συναλλαγματικά διαθέσιμα Νομισματικός χρυσός Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Αποθεματική θέση στο ∆ΝΤ Συνάλλαγμα:--- Νόμισμα και καταθέσεις--- Σε νομισματικές αρχές--- Σε ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)--- Τίτλοι--- Μετοχές--- Ομόλογα και γραμμάτια--- Μέσα χρηματαγοράς--- Χρηματοοικονομικά παράγωγα Λοιπές απαιτήσεις « εκτός »
ii) administrations publiques--- crédits commerciaux--- prêts/ monnaie fiduciaire et dépôts--- autres avoirs/ engagements iii) IFM (à l' exclusion des banques centrales)--- prêts/ monnaie fiduciaire et dépôts--- autres avoirs/ engagements iv) autres secteurs--- crédits commerciaux--- prêts/ monnaie fiduciaire et dépôts--- autres avoirs/ engagements V. Avoirs de réserve Or monétaire Droits de tirage spéciaux Position de réserve au FMI Monnaies étrangères--- monnaie fiduciaire et dépôts--- auprès des autorités monétaires--- auprès des IFM (à l' exclusion des banques centrales)--- titres--- titres de participation--- obligations et autres titres d' emprunt--- instruments du marché monétaire--- produits financiers dérivés Autres créances « extra »: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra

Τα χρεώγραφα υποδιαιρούνται σε ομόλογα και γραμμάτια, μέσα χρηματαγοράς και χρηματοοικονομικά παράγωγα, όταν τα παράγωγα δημιουργούν χρηματοοικονομικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις.
Ces derniers se subdivisent en obligations et autres titres d'endettement, instruments du marché monétaire et produits financiers dérivés, lorsque ces produits dérivés génèrent des actifs et passifs financiers.

Σύμφωνα με την εν λόγω απάντηση, η εισφορά κεφαλαίου είχε ως αποτέλεσμα την επιστροφή ποσού 210 εκατ. ευρώ δανείων της CGD στην χρηματαγορά.
D’après cette réponse, l’injection de capital a permis de rembourser 210 millions d’EUR des prêts du marché monétaire accordés par CGD.

Τα όρια που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ) μπορούν να μην τηρούνται κατά την απόκτηση, εάν τη στιγμή εκείνη δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί η ακαθάριστη αξία των ομολογιών ή των μέσων χρηματαγοράς, ή η καθαρή αξία των εκδοθέντων τίτλων.
Les limites prévues aux points b), c) et d) peuvent ne pas être respectées au moment de l’acquisition si, à ce moment-là, le montant brut des titres de créance ou des instruments du marché monétaire, ou le montant net des titres émis, ne peut être calculé.

Αυτό μπορεί να βοηθήσει να αποφευχθούν, ή τουλάχιστον να μετριασθούν, καταστάσεις ανάλογες με εκείνη που εμφανίστηκε στην αγορά ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου των ΗΠΑ το 2007, με τον ευρύτερο αντίκτυπο που είχε στις παγκόσμιες χρηματαγορές.
Des situations telles que celles du marché américain des prêts hypothécaires à risques («subprimes») en 2007, avec leurs conséquences pour l’ensemble des marchés financiers, pourraient ainsi être évitées.

Ο διαχειριστής του ΑΚΧΑ θεσπίζει και εφαρμόζει συστηματικώς συνετή ▌ εσωτερική διαδικασία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ποιότητας για τον προσδιορισμό της πιστοληπτικής ποιότητας των μέσων της χρηματαγοράς, των τιτλοποιήσεων και των ABCP, λαμβάνοντας υπόψη τον εκδότη του μέσου και τα χαρακτηριστικά του ίδιου του μέσου.
Le gestionnaire d’un fonds monétaire établit, met en œuvre et applique systématiquement des procédures prudentes d’évaluation interne de la qualité de crédit ▌ pour déterminer la qualité de crédit des instruments du marché monétaire, des titrisations et des ABCP en tenant compte de l’émetteur et des caractéristiques de l’instrument lui-même.

Για τον σκοπό αυτό, τα μέσα της χρηματαγοράς κυμαινόμενου επιτοκίου και τα μέσα της χρηματαγοράς σταθερού επιτοκίου που αντισταθμίζονται από συμφωνία ανταλλαγής επαναφέρονται σε επιτόκιο ή δείκτη επιτοκίου της χρηματαγοράς.
À cette fin, les instruments du marché monétaire à taux variable et les instruments du marché monétaire à taux fixe couverts par un contrat d'échange sont mis à jour par rapport à un taux ou indice de marché monétaire.

[3] Το Πρόγραμμα Δράσης "Χρηματοδότηση της έρευνας" το οποίο δρομολόγησε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2003 επισημαίνει, συγκεκριμένα, δύο δράσεις για να "κατοχυρωθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία για την επάρκεια των κεφαλαίων, η οποία θα βασίζεται στη μελλοντική συμφωνία της Βασιλείας II για τα κεφάλαια, θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ανάγκες των φορέων χορήγησης των κεφαλαίων απιχειρηματικού κινδύνου" και να "εξεταστούν τρόποι για την προώθηση της χρήσης των συστημάτων βαθμολόγησης που συμπεριλαμβάνουν την αξιολόγηση των τεχνολογικών κινδύνων (τεχνολογική βαθμολόγηση) που θα δώσει στους πιθανούς επενδυτές τη δυνατότητα να αποτιμήσουν τους ειδικούς κινδύνους και ανταποδόσεις που συνεπάγονται οι επενδύσεις στις ΜΜΕ με βάση την τεχνολογία" (COM(2003) 226 τελικό, Τμήμα 6.4 "Χρηματαγορές", Δράσεις 2 και 3, σ.
[3] Lancé par la Commission le 30 avril 2003, le Plan d'action pour l'Europe «Investir dans la recherche» identifie notamment deux actions consistant à «veiller à ce que la législation communautaire relative au niveau suffisant des fonds propres qui sera basé sur le futur accord de Bâle II prenne en compte de manière appropriée les besoins des fournisseurs de capital-risque» et à «examiner les moyens de promouvoir l'utilisation de systèmes de notation qui prévoient une appréciation du risque technologique (évaluation technologique) permettant aux investisseurs potentiels d'estimer les risques et le rendement des investissements dans les sociétés basées sur la technologie» (COM(2003) 226 final, section 6.4 «Les marchés financiers», actions 2 et 3, p.

Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να μην εφαρμόσουν το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3 όταν, μετά από απόφαση του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως, παρέχονται ως εισφορά σε είδος περιουσιακά στοιχεία άλλα από τις κινητές αξίες και τα μέσα χρηματαγοράς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, τα οποία έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο αποτίμησης για την εύλογη αξία τους από αναγνωρισμένο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, lorsque, sur décision de l'organe d'administration ou de direction, l'apport autre qu'en numéraire est constitué d'éléments d'actif autres que les valeurs mobilières ou les instruments du marché monétaire visés au paragraphe 1 du présent article qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation à la juste valeur par un expert indépendant et que les conditions suivantes sont remplies:

Αν και αυτό ισχύει για όλους τους τομείς του χρηματοπιστωτικού συστήματος, αποκτά ιδιαίτερη σημασία στον τομέα της αγοράς που συνδέεται πιο άμεσα με την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής, δηλαδή τη χρηματαγορά.
Si ce constat est valable pour tous les segments du système financier, il s'avère particulièrement important pour le compartiment le plus directement concerné par la mise en œuvre de la politique monétaire, à savoir le marché monétaire.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, ένας τόπος διαπραγμάτευσης παρέχει πληροφορίες συναλλαγών για κινητές αξίες και μέσα της χρηματαγοράς , χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια, εκτός των άλλων και όσον αφορά τα σχετικά με την πρόσβαση τέλη, κατόπιν αιτήσεως σε κάθε CCP που έχει άδεια λειτουργίας ή έχει αναγνωρισθεί βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 και ο οποίος επιθυμεί να εκκαθαρίζει συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα που εκτελούνται στον εν λόγω τόπο διαπραγμάτευσης.
Sans préjudice des dispositions de l'article 8 du règlement (UE) no 648/2012, une plate-forme de négociation fournit des flux de négociations pour des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire sur une base non discriminatoire et transparente, notamment en ce qui concerne les frais d'accès, à la demande de toute contrepartie centrale agréée, ou reconnue par le règlement (UE) no 648/2012, qui souhaite compenser des transactions financières exécutées sur cette plate-forme de négociation.

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ειδικότερα διακανονισμός και συμφωνία χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μέσω ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας, διεκπεραίωση νομισματικών υποθέσεων με πιστωτικές κάρτες, έκδοση πιστωτικών καρτών και πιστωτικών ορίων, επεξεργασία και μεταβίβαση σχετικών λογαριασμών και πληρωμών, υπηρεσίες πληρωμών, υπηρεσίες εγγυημένης επίδοσης διαταγής πληρωμής και υπηρεσίες αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς, διάθεση υπηρεσιών σε σχέση με προστασία και αποφυγή απάτης και μεσολάβηση σε περιπτώσεις διαφορών
Services financiers, en particulier compensation et approbation de transactions financières via des réseaux électroniques de communication, exécution d'affaires monétaires par cartes de crédit, émission de cartes de crédit et octroi de lignes de crédit, traitement et transmission des factures et paiements s'y rapportant, transactions de paiement, notifications de paiement et fonds monétaires garantis, protections contres les utilisations abusives et arbitrage en cas de litiges

το μέσο χρηματαγοράς θεωρείται υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης, αν από κάθε αναγνωρισμένο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που το έχει αξιολογήσει έχει λάβει μία από τις δύο υψηλότερες διαθέσιμες βραχυπρόθεσμες πιστωτικές αξιολογήσεις ή, εφόσον δεν έχει αξιολογηθεί, αν είναι ισάξιας ποιότητας, όπως αυτή καθορίζεται με βάση την εσωτερική διαδικασία αξιολόγησης της εταιρίας διαχείρισης.
l’instrument du marché monétaire est considéré comme ayant une qualité de crédit élevée si chaque agence de notation reconnue ayant noté l’instrument lui a accordé l’une des deux notations de crédit à court terme existantes les plus élevées ou, si l’instrument n’est pas noté, si celui-ci présente une qualité équivalente, telle que déterminée par le processus de notation interne de la société de gestion.

Προς εξασφάλιση ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με τις λογιστικές καταστάσεις των ΝΧΙ κρίνεται επίσης αναγκαία η επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων σε επενδυτικούς οργανισμούς πλην των ΑΚΧΑ (ΕΟ) και σε λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (εφεξής «ΛΕΧΟ»), όταν αυτοί μετέχουν σε χρηματοοικονομικές δραστηριότητες με αντικείμενο μετοχές/μερίδια των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ).
Afin d’obtenir des informations complètes concernant les bilans des IFM, il convient également d’imposer certaines obligations de déclaration statistique aux OPC non monétaires et assimilés [nommés dans le SEC 2010: «fonds d’investissement non monétaires»] et aux autres intermédiaires financiers à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension (ci-après les «AIF»), agissant dans le cadre d’activités financières concernant des titres d’OPC monétaires.

Οι κατευθυντήριες γραμμές περί ενιαίου ορισμού των ευρωπαϊκών αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών στις 19 Μαΐου 2010 με στόχο μια ελάχιστη ισότητα όρων ανταγωνισμού για τα ΑΚΧΑ στην Ένωση τέθηκαν σε εφαρμογή, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος τους, μόνο από 12 κράτη μέλη, γεγονός που αποδεικνύει την επιμονή των αποκλινόντων εθνικών κανόνων.
Les lignes directrices relatives à une définition commune des fonds monétaires européens adoptées par le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières le 19 mai 2010 afin de créer des conditions équitables pour ces fonds dans l'Union, n'étaient, un an après leur entrée en vigueur, appliquées que par douze États membres, ce qui démontre la persistance de règles nationales divergentes.