χρηματική ποινή oor Frans

χρηματική ποινή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

amende

naamwoord vroulike

Punition financière imposée par un tribunal à une personne condamnée pour un crime ou une faute.

Εάν αποδειχθεί ότι το υλικό δεν είναι σχιστόλιθος, θα επιβληθεί ο φόρος και επιπλέον χρηματική ποινή.
Si le matériau s'avérait ne pas être de l'ardoise, la taxe serait due ainsi qu'une amende.

astreinte

naamwoord vroulike

Η περιοδική χρηματική ποινή πρέπει να είναι αποτελεσματική και αναλογική.
Une astreinte est effective et proportionnée.

voorbeelde

κάθε επιμέρους απόφαση περί επιβολής χρηματικής ποινής είχε κοινοποιηθεί στον αντισυμβαλλόμενο·
chaque décision d'infliger une sanction pécuniaire a été notifiée à la contrepartie;

Δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να επαυξήσει το πρόστιμο ή την περιοδική χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί.
Elle peut annuler, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.

Η περιοδική χρηματική ποινή επιβάλλεται για μέγιστη περίοδο έξι μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης της ΕΑΚΑΑ.
Une astreinte est infligée pour une période maximale de six mois à compter de la notification de la décision de l’AEMF.

Το ποσό της περιοδικής χρηματικής ποινής επιβάλλεται για κάθε μέρα καθυστέρησης.
Une astreinte est appliquée pour chaque jour de retard.

Η επιχείρηση καταβάλλει κανονικά τα πρόστιμα και τις χρηματικές ποινές για τις διαπιστωθείσες παραβάσεις
L'entreprise est à jour du paiement des amendes et pénalités au titre des infractions constatées.

Η περιοδική χρηματική ποινή είναι αποτελεσματική και αναλογική.
Une astreinte est effective et proportionnée.

Περιοδικές χρηματικές ποινές
Astreintes

Δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή την περιοδική χρηματική ποινή που επιβάλλεται.».
Elle peut annuler, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.".

VI – Χρηματικές ποινές
VI – Les sanctions pécuniaires

Οι ποινές αυτές περιλαμβάνουν πρόστιμα ή χρηματικές ποινές:
Ces sanctions comprennent des sanctions pécuniaires pénales ou non pénales:

Περιβαλλοντική νομοθεσία: εφαρμογή της απόφασης C-387/97 του ΔΕΚ και κατοβολή χρηματικής ποινής από τις ελληνικές αρχές.
Législation environnementale: application de l'arrêt C-387/97 de la Cour de justice des Communautés européennes et versement d'une amende par la Grèce.

έπρεπε να επιβληθεί χρηματική ποινή·
une sanction pécuniaire était applicable;

* οι εισπραχθείσες χρηματικές ποινές και τόκοι,
* les pénalités et les intérêts encaissés,

Η χρηματική ποινή (75 % της ενδεικτικής τιμής) δεν έχει αλλάξει για τις απευθείας πωλήσεις (βλέπε παράρτημα VIII).
La pénalité financière (75 % du prix indicatif) n'a pas changé pour les ventes directes (voir annexe VIII).

Τα ενιαία ποσά για το κατ’ αποκοπή ποσό και τις χρηματικές ποινές στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο του δέκα.
Le montant uniforme des sommes forfaitaires et des astreintes est arrondi au multiple de dix le plus proche.

Γ – Επί της σωρευτικής επιβολής χρηματικής ποινής και κατ’ αποκοπή ποσού
C – Sur l’imposition cumulative d’une astreinte et d’une somme forfaitaire

ii) Επί της μορφής της χρηματικής ποινής — αμετάβλητο ή απομειούμενο ποσό;
ii) Sur la forme de l’astreinte – fixe ou dégressive?

α) η βασική επιβαλλόμενη χρηματική ποινή ανέρχεται σε τουλάχιστον 12 000 ευρώ ανά εκτάριο,
a) la sanction financière de base s’élève au moins à 12 000 EUR/ha;

Η περιοδική χρηματική ποινή είναι αποτελεσματική και αναλογική.
Une astreinte a un caractère efficace et proportionné.

Αλλά όλοι αντιμετωπίζουν φυλακίσεις, καθώς και χρηματικές ποινές που υπερβαίνουν τα οικονομικά των μέσα.
Mais elles risquent toutes de se voir condamner à des peines d’emprisonnement et infliger des amendes que leurs moyens ne leur permettent pas de payer.

Το αιτούν δικαστήριο δεν παρέχει περαιτέρω ενδείξεις όσον αφορά το αίτημα σχετικά με τη χρηματική ποινή.
La juridiction de renvoi ne donne certes pas d’indications supplémentaires en ce qui concerne le chef de demande relatif à l’astreinte.

Η περιοδική χρηματική ποινή επιβάλλεται για κάθε μέρα καθυστέρησης.
Elles sont appliquées pour chaque jour de retard.

Περαιτέρω ζητήματα εγείρονται σε συνάρτηση με την ενδεχόμενη επιβολή χρηματικής ποινής και/ή κατ’ αποκοπήν ποσού.
D’autres questions sont liées à l’éventuelle imposition d’une astreinte et/ou d’une somme forfaitaire.