όλεθρος oor Frans
όλεθρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
destruction
Ο όλεθρος που μπορούν να φέρουν είναι πέρα από κάθε φαντασία.
La destruction qu'ils pourraient causer défie toute imagination.
ruine
"... ο όλεθρος της υγείας μου και της ευτυχίας μου ".
" la ruine de ma santé et de mon bonheur. "
catastrophe
annihilation
démolition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αχ! πόσο χαρούμενα εμείς οι ίδιοι αποστέλλουν στον όλεθρο!
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISQED QED
Νομίζεις ότι η πυξίδα οδηγεί μόνο στο'Ιλα ντε Μουέρτα και ελπίζεις ότι θα με σώσεις από τον όλεθρο.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται για ολέθρια εξέλιξη, η οποία οξύνει, επιπλέον, το δημοκρατικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.Europarl8 Europarl8
Coli (EHEC), τα αίτια εξάπλωσης του οποίου παραμένουν ακόμη ένα μυστήριο, και η ενημέρωση χωρίς αξιόπιστες πηγές και επιστημονικές αποδείξεις, η οποία επί εβδομάδες μετέδιδε στην κοινή γνώμη μια αβάσιμη και ολέθρια δυσπιστία για οποιοδήποτε είδος λαχανικού και οπωροκηπευτικού, τεράστιες ζημίες προκλήθηκαν στην παραγωγή και στο εμπόριο των οπωροκηπευτικών.
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupidenot-set not-set
Επίσης, διαβάζουμε στο εδάφιο Παροιμίαι 16:18: «Η υπερηφανία προηγείται του ολέθρου, και υψηλοφροσύνη του πνεύματος προηγείται της πτώσεως».
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'Infrastructurejw2019 jw2019
Τα ημερολόγια λένε... ότι αυτή την εβδομάδα είναι η επιστροφή του παιχνιδιάρη θεού Lono... και θα σπείρει τον όλεθρο στον ουρανό με τη θεά της φωτιάς Pele.
Il fait le salut naziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ολέθρια ήταν η ζωή μας
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceopensubtitles2 opensubtitles2
Τρελέ βρομιάρη σκευωρέ του ολέθρου.
Nos soupçons n' aideront pas OpeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με κάποια άλλη, οι πλανήτες θα ευθυγραμμιστούν και αυτό θα κάνει τους ηλιακούς ανέμους να ενισχυθούν και να σπείρουν τον όλεθρο στη γη.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirjw2019 jw2019
(Ιερεμίας 7:31· Ρωμαίους 6:7) Οι δε φυσικές καταστροφές, που σκορπούν αδιακρίτως τον όλεθρο, δεν είναι θεομηνίες αλλά απρόβλεπτες περιστάσεις οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τον καθένα. —Εκκλησιαστής 9:11.
Ensuite, la promotion des droits fondamentaux constitue une priorité du programme de Stockholm. Il s'agit d'établir les orientations stratégiques pour développer un espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe.jw2019 jw2019
13 Παγκόσμια συγκλονιστικά γεγονότα θα σημειώσουν τον «αιφνίδιο όλεθρο» της ψεύτικης θρησκείας και ολόκληρου του κόσμου του Σατανά.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?jw2019 jw2019
Ο όλεθρος αυτών των νοημόνων πλασμάτων, που έχουν υποστή εξευτελισμό, υπήρξε πραγματικά μεγάλος.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "jw2019 jw2019
Φυσικά αυτό φέρνει τον όλεθρο σε ένα γάμο.
Une couverturejw2019 jw2019
Γνωρίζω καλά ότι τρομοκρατικές ενέργειες έχουν σπείρει τον όλεθρο σε πολλά μέρη του κόσμου τώρα τελευταία, από τη Βαγδάτη μέχρι το Μπατόν Ρουζ.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point agv2019 gv2019
Ή όταν το χρήμα παρουσιάζει αντί για πτώση άνοδο της αξίας του, αυτό μπορεί να έχει ολέθρια αποτελέσματα για εκείνους που ανέμεναν να ξεπληρώσουν τα δάνειά τους με φτηνά πληθωρικά δολάρια.
Tu sautes toute phase de relation et enchaînes directement sur la rupturejw2019 jw2019
Η επαφή με τους λευκούς αποδείχτηκε ολέθρια για πολλούς.
Agent Hellboy, tirez!jw2019 jw2019
Δεν θα αποτελεί μόνον οικονομική παραφροσύνη, αλλά θα είναι ολέθρια και για το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nEuroparl8 Europarl8
Θα επανεξετάσει η Επιτροπή την δυνάμει ολέθρια πρόταση της στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής βάσει της οποίας η Βόρειος Θάλασσα θα ελέγχεται εξ ολοκλήρου από ένα σύστημα συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων και ποσοστώσεων, το οποίοπό το φως της γραπτής της απάντησης P-1902/02(1) στηρίχθηκε σε έλλειψη επιστημονικών συστάσεων και ανεπαρκή ενημέρωση·
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreEurLex-2 EurLex-2
Επειδή αυτές οι προφητείες έχουν εκπληρωθή έχομε βάσι για να πεισθούμε ότι η προφητεία του αποστόλου για ένα «αιφνίδιο όλεθρο» που ασφαλώς ακολουθεί μια αναγγελία «ειρήνης και ασφαλείας» θα εκπληρωθή επίσης στην εποχή μας.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le Gouvernementjw2019 jw2019
Ο Γκρι Όλεθρος δεν συνηθίζει να αναλαμβάνει δημόσια την ευθύνη.
Autorité qui délivre lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διαφύλαξη αυτής της αξίας στις περιοχές ονομασίας επιτρέπει ταυτόχρονα τη διατήρηση των θέσεων εργασίας στον γεωργικό τομέα και την αποφυγή των ολέθριων περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεθόδων παραγωγής, διαφυλάσσοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη βιοποικιλότητα.
Allison le veut vivant pour GDEuroparl8 Europarl8
Γι’ αυτό είναι εκτεθειμένοι στα πνευματικώς θανατηφόρα πράγματα που περιγράφονται από τον ψαλμωδό, στον φόβο της γήινης νύχτας, το πετώμενο βέλος της ημέρας, το θανατικό που περιπατεί στο σκοτάδι «τον όλεθρο όστις ερημόνει εν μεσημβρία.»
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennesjw2019 jw2019
Για να διαφύγουν, λοιπόν, οι άνθρωποι τον όλεθρο, ας ενεργήσουν όπως και οι Γαβαωνίται!
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?jw2019 jw2019
Η αδυναμία αποκτήσεως των υλικών αυτών θα ανάγκαζε συνεπώς την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να καταφύγει σε άλλα καύσιμα θέρμανσης πιο ολέθρια για το περιβάλλον και θα αύξανε τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων που ζουν και εργάζονται γύρω από τα σχέδια εκμεταλλεύσεως.
C' est juste, ouiEurLex-2 EurLex-2
Μήπως το AIDS είναι μια μοναδική, ασυνήθιστη ασθένεια ή θα μπορούσαν και άλλες ασθένειες να προσλάβουν επιδημικές διαστάσεις σπέρνοντας παρόμοιο ή ακόμα χειρότερο όλεθρο;
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.