Mens rea oor Frans

Mens rea

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mens rea

" Mens rea " σημαίνει " προμελέτη ".
Alors que " mens rea " signifie " intention criminelle. "

voorbeelde

· Το θέμα του mens rea και του ορίου για το χαρακτηρισμό των διαφόρων αδικημάτων.
· le problème de l'intention délictueuse et du seuil à partir duquel il y a infraction.

Πώς κολλήσαμε mens rea;
Le mens rea, c'est impossible!

Οπότε ποια ήταν η " mens rea " της δις Σαντάβσκι;
Quelle était l'intention criminelle de Mme Sadowski?

Πώς κολλήσαμε mens rea
Le mens rea, c' est impossible!

Νομίζω ότι μπορώ να αποδείξω στο δικαστή ότι και οι δυο είχαν mens rea.
Je pense pouvoir prouver devant le juge que ces deux hommes avaient le mens rea.

Γνωρίζω την έννοια του mens rea
Je connais Ia dêfinition d' intentionnaIitê

Ποια ήταν η " mens rea ";
Quel était le mens rea?

Νομίζω ότι μπορώ να αποδείξω στο δικαστή ότι και οι δυο είχαν mens rea
Je pense pouvoir prouver devant le juge que ces deux hommes avaient le mens rea

Τι διάβολο είναι αυτό το mens rea
C' est quoi, le mens rea, bon sang?

Η αναίρεση του mens rea;
Nier l'intentionnalité?

" Mens rea " σημαίνει " προμελέτη ".
Alors que " mens rea " signifie " intention criminelle. "

Δεύτερον, υποστηρίζουμε mens rea, εντάξει;
Ensuite, on plaidera " mens rea ", d'accord?

Η αναίρεση του mens rea
Nier l' intentionnalité?

Γνωρίζω την έννοια του mens rea
Je connais la définition d' intentionnalité

Πρώτον, θέλω να επισημάνω ότι, όχι μόνο δεν υπάρχουν αποδείξεις, αλλά και πλήρης έλλειψη mens rea, σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει έγκλημα χωρίς πρόθεση
Je voudrais vous faire remarquer qu' iI n' existe ni preuve ni intentionnaIitê, ce qui, par dêfinition, indique qu' y n' y a pas crime sans maIveiIIance

Πρώτον, θέλω να επισημάνω ότι, όχι μόνο δεν υπάρχουν αποδείξεις, αλλά και πλήρης έλλειψη mens rea, σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει έγκλημα χωρίς πρόθεση
Je voudrais vous faire remarquer qu' il n' existe ni preuve ni intentionnalité, ce qui, par définition, indique qu' y n' y a pas crime sans malveillance

Ορισμένα κράτη μέλη πρόσθεσαν στον ορισμό του αδικήματος στοιχεία που δεν απαιτούνται από την οδηγία, ιδίως όσον αφορά την υποκειμενική υπόσταση του αδικήματος (mens rea).
Certains États membres ont ajouté à la définition de l’infraction des éléments qui ne sont pas prévus par la directive, notamment l’élément mental (mens rea).

Η διαδικασία αυτή είναι σύμφωνη με τις αρχές της ΕΣΔΑ, έστω και αν το κράτος απαλλάσσεται από την υποχρέωση να αποδείξει την υπαιτιότητα του κατηγορουμένου (mens rea) .
La procédure est conforme aux principes de la CEDH, bien que l'État soit dispensé de prouver l'«intention coupable» (intention délictueuse) de l'accusé.

Συνολικά, οι παρατηρήσεις υπογράμμισαν την ανάγκη της παροχής επαρκών εγγυήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, επαρκούς νομικής σαφήνειας τόσο από την άποψη της ποινικοποίησης συμπεριφορών (actus reus) και προθέσεων (mens rea) όσο και από την άποψη της αποσαφήνισης των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
De manière générale, les commentaires ont souligné le besoin de mesures adéquates de protection des droits de l’homme, d’une clarté juridique suffisante en termes de comportement incriminé (actus reus) et d’intentions (mens rea), ainsi que d’une clarification des obligations découlant du droit humanitaire international.

Το αδίκημα της φοροδιαφυγής κατά την έννοια του Τμήματος 370 προϋποθέτει mens rea, ήτοι τιμωρείται μόνο όταν ο φορολογούμενος είχε επίγνωση της φοροδιαφυγής και είχε ως πρόθεση να φοροδιαφύγει (βλ. Τμήμα 15 του γερμανικού ποινικού κώδικα(2) και Τμήμα 369, παρ. 2 του φορολογικού κώδικα(3)).
L’évasion fiscale au sens de l’article 370 suppose le mens rea, c’est-à-dire qu’elle n’est punissable que si le contribuable avait connaissance de l’évasion fiscale et l’a commise délibérément (voir article 15 du code pénal allemand(2) et l’article 369, 2 du code des impôts(3)).

64 Αξίζει να σημειωθεί ότι, κατά το άρθρο 991 του νόμου 303/2004 απαιτείται δόλος ως στοιχείο της υποκειμενικής υπόστασης (mens rea), ο οποίος δεν αρκεί να είναι ενδεχόμενος: θα πρέπει ο δικαστής, όχι μόνο να παρέβη σκοπίμως τους εφαρμοστέους κανόνες δικαίου (γνωστικό στοιχείο), αλλά και να επιδιώκει ή να αποδέχεται τη βλάβη τρίτου προσώπου (βουλητικό στοιχείο, δόλος υπερχειλής ή αναγκαίος) ως συγκεκριμένη συνέπεια της παράνομης πράξης του.
64 Il convient de noter que l’article 991 de la loi no 303/2004 requiert une double intention subjective (mens rea) : non seulement que le juge enfreigne sciemment les règles applicables (intention en ce qui concerne l’illégalité), mais que ce faisant, il poursuit ou accepte le préjudice subi par une personne (intention sous forme de dolus directus ou indirectus) eu égard à la conséquence illégale spécifique poursuivie.

Ενώ το νέο άρθρο 1(Ε) απλώς ορίζει τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομη δραστηριότητα για τον σκοπό της οδηγίας και δεν φιλοδοξεί να καταστήσει τη συμπεριφορά που συνοδεύει την πράξη αξιόποινη παράβαση, ο ορισμός είναι τόσο λεπτομερής, περιλαμβανομένων πλήρων στοιχείων περί του τί συνιστά την αντικειμενική υπόσταση (actus reus) και ποίες είναι οι απαιτήσεις ενοχής (mens rea) της αξιόποινης πράξεως, ώστε τα κράτη μέλη ενδέχεται να πρέπει να τροποποιήσουν διατάξεις του ποινικού δικαίου τους εάν δεν έχουν προβεί σε ενέργεια σχετικά με τις διεθνείς συμβάσεις επί των οποίων βασίζεται ο ορισμός.
Alors que le nouvel article premier, point E, définit le blanchiment d'argent uniquement aux fins d'application de la directive, sans prétendre qualifier de délictueux les agissements qu'il décrit, la définition, en donnant le détail de ce que seraient l'actus reus et la mens rea du délit, est à ce point détaillée que les États membres pourraient devoir modifier les dispositions de leur droit pénal s'ils n'ont pas donné suite aux conventions internationales sur lesquelles cette définition se fonde.