δηλώνω oor Hongaars
δηλώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
kijelent
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek a jelen bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek.
megállapít
Ανακεφαλαιώνοντας: Η Γραφή δηλώνει ξεκάθαρα ότι υπήρξε μια εξορία 70 ετών.
A Biblia világosan megállapítja, hogy volt egy 70 évig tartó fogság.
bejelent
hu
hatóségnál
Ο πατέρας είπε στην κόρη ότι το δήλωσε, αλλά δεν το δήλωσε.
Az apa azt mondta a lányának, hogy bejelentette, de nem így tett.
nyilatkozik
hu
sajtónak
Απαντώντας, η ενάγουσα δήλωσε ότι δεν δέχεται έναν τέτοιο νέο χαρακτηρισμό.
E kérdésre adott válaszban a felperes úgy nyilatkozott, hogy ellenzi az ilyen átminősítést.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ποιες άλλες θρεπτικές ουσίες μπορούν να δηλώνονται;
NYÍLTPIACI MŰVELETEKEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι λαμπτήρες εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα, με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά συστατικά στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, (εφεξής το υπό εξέταση προϊόν), που συνήθως δηλώνονται ως υπαγόμενοι στον κωδικό ΣΟ ex
a törzskönyv szabályaival összhangban megállapított származási lappal kell rendelkeznieoj4 oj4
Στην αντίθετη περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο δηλώνει την πρόθεσή του να απορρίψει την έφεση της INB ως αβάσιμη.
Ez mindenkivel megesikEurLex-2 EurLex-2
από την 1η Ιανουαρίου 2000· υπό μορφή συστοιχίας τεσσάρων ψηφίων, εκ των οποίων τα δύο πρώτα δηλώνουν τον αριθμό της εβδομάδας και το δύο τελευταία το έτος της δεκαετίας αναγόμωσης.
Nézd a dudáit!EurLex-2 EurLex-2
Το αργό πετρέλαιο και το NGL πρέπει να δηλώνονται ως προερχόμενα από τη χώρα απώτερης προέλευσης· τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων και τα τελικά προϊόντα πρέπει να δηλώνονται ως προερχόμενα από τη χώρα της τελικής αποστολής.
Minden egyes tagállam létrehoz egy, a IX. mellékletben rögzített nemzeti kvóták részét képező nemzeti tartalékot, különösen a #. cikkben meghatározott kvótakiosztás céljábólEuroParl2021 EuroParl2021
Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι υποχρεώσεις των υπεύθυνων αρχών όσον αφορά τους τελικούς δικαιούχους κατά τη φάση επιλογής και έγκρισης των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν, και όσον αφορά τις πτυχές τις οποίες θα πρέπει να καλύπτουν οι επαληθεύσεις των δαπανών που δηλώνονται από τον τελικό δικαιούχο ή/και τους εταίρους στο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών επαληθεύσεων των αιτήσεων επιστροφής και των επιτόπιων επαληθεύσεων μεμονωμένων σχεδίων.
Pupilla is hamarosan velem leszEurLex-2 EurLex-2
ότι, έχοντας υπόψη την ανάπτυξη και τη λειτουργία της κοινής αγοράς, α πρέπει να δοεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να δηλώνει, μέσω κανονισμού, ότι ορισμένες ενισχύσεις δεν ανταποκρίνονται σε όλα τα κριτήρια του άρρου 92 παράγραφος 1 της συνήκης και ότι, για το λόγο αυτό, εξαιρούνται της διαδικασίας κοινοποίησης του άρρου 93 παράγραφος 3 της συνήκης, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην ίδια επιχείρηση για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα δεν υπεραίνουν ένα καορισμένο ποσό·
Azt hiszem, Ian bántotta a feleségemEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δηλώνει ότι επιφυλάσσεται να προτείνει υπέρβαση του ανώτατου ορίου των 30 εκατομμυρίων ευρώ στην περίπτωση εξαιρετικών εξωτερικών περιστάσεων.
Vigyétek a ház tükörEurLex-2 EurLex-2
Αν το μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης εκδόθηκε σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262, δηλώνεται ο μοναδικός ισόβιος αριθμός όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) του εν λόγω κανονισμού.
Talán csak egy véletleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα παρακολούθησης θα βασίζονται σε στοιχεία πωλήσεων που βρίσκονται στην κατοχή των κατασκευαστών των οχημάτων και δεν θα δηλώνονται δεδομένα ταξινόμησης.
Az orvosok szerint Aaronnal volt valami bajeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
δ) Ασφαλιστής, ο οποίος, σύμφωνα με το σημείο 41 στοιχείο γ), προτίθεται να καλύπτει συναλλαγές με χρεώστες σε χώρες, για τις οποίες κανονικά δεν προσφέρει κάλυψη, γνωστοποιεί την πρόθεσή του στους άλλους ασφαλιστές και την Επιτροπή τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν αρχίσει να εφαρμόζει αυτή την απόφαση, δηλώνοντας το συντελεστή ασφαλίστρων που πρόκειται να χρεώνει.
Ebben az esetben csak az anyavállalat C leányvállalatba történt nettó befektetéséből keletkezett GBP/USD kockázat van fedezve az anyavállalat konszolidált pénzügyi kimutatásaiban – az USD fedezeti instrumentummal –, nem pedig a teljes EUR/USD kockázatEurLex-2 EurLex-2
Δηλώνω ότι έχω συμφωνήσει με όλους τους συνεργαζόμενους φορείς που εμπλέκονται στο σχέδιο σχετικά με το μερίδιο της επιχορήγησης από την ΕΕ που δικαιούται να λάβει η οργάνωση/ομάδα μου για να υλοποιήσει το σχέδιο.
Persze.Például a jólétEAC EAC
εάν υπάλληλος σε αποστολή συμμετάσχει σε γεύμα ή εάν η στέγασή του προσφέρεται δωρεάν ή πληρώνεται από τα κοινοτικά όργανα, από διοίκηση ή από τρίτο φορέα, υποχρεούται να το δηλώνει.
Obi- wan is így gondolkodottEurLex-2 EurLex-2
«αντιπρόσωπος του κατασκευαστή»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα, δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή για να τον αντιπροσωπεύει ενώπιον της εγκριτικής αρχής και να ενεργεί για λογαριασμό του για θέματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία· κάθε αναφορά στον όρο «κατασκευαστής» δηλώνει είτε τον κατασκευαστή είτε τον αντιπρόσωπό του,
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A REPLAGALTnot-set not-set
(4) Το κριτήριο DRE δηλώνει την τεχνολογική ικανότητα στην οποία βασίζεται η έγκριση της τεχνολογίας.
a célfajokban a tápanyagokra vagy ártalmatlan anyagokra történő teljes lebontás megy végbeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(7) Στις 6 Δεκεμβρίου 2007, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1434/2007[8] («κανονισμός για την έναρξη έρευνας»), η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων ΜΔΦ καταγωγής ΛΔΚ μέσω εισαγωγών ορισμένων ΜΔΦ που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, ανεξάρτητα από το αν είναι ελαφρώς τροποποιημένοι και αν δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης ή όχι, και μέσω εισαγωγών ορισμένων ελαφρώς τροποποιημένων ΜΔΦ καταγωγής ΛΔΚ και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή.
Helló, FrancoisEurLex-2 EurLex-2
Προς το παρόν η Επιτροπή αναμένει ότι ο προϋπολογισμός για τον τομέα αυτόν θα σημειώσει υστέρηση εκτέλεσης στο τέλος του οικονομικού έτους, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δηλώνουν για τα μέτρα συνδεδεμένης ειδικής στήριξης δυνάμει του άρθρου 68 χαμηλότερες δαπάνες σε σύγκριση με εκείνες που είχαν προβλεφθεί αρχικά στον προϋπολογισμό του 2011.
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege keretében fizetett előfinanszírozások euróra való átváltása a kifizetés hónapját követő hónap #. napján érvényes átváltási árfolyamon történikEurLex-2 EurLex-2
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.
Ajánlom figyelmükbe az idei musicaltjw2019 jw2019
Στις 13 Δεκεμβρίου 2019, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όπου δηλώνει συγκεκριμένα ότι, ανάμεσα στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και η ΕΜΑ, με τη συνδρομή ειδικής για τον σκοπό αυτό ομάδας, θα εξασφαλίσουν ότι οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με τις συνολικές θέσεις και αρχές που έχουν συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς και με την εντολή διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου, θα παρέχουν δε περαιτέρω καθοδήγηση εφόσον κριθεί απαραίτητο, με σταθερό γνώμονα το υπέρτατο συμφέρον της Ένωσης και με στόχο να επιτευχθεί δίκαιο και ισότιμο αποτέλεσμα για όλα τα κράτη μέλη και προς το συμφέρον των πολιτών μας.
Tiffany, Tommy gyakornokaEuroParl2021 EuroParl2021
Ενώ πολλά πανεπιστήμια δηλώνουν ότι αναγνωρίζουν τη σημασία του διαλόγου μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, λίγα μόνο έχουν σαφείς και διαφανείς τρόπους σύγκρισής του με τις δραστηριότητες έρευνας και διδασκαλίας και κατάλληλης επιβράβευσής του·
E-#/# (IT) előterjesztette: Luca Romagnoli (ITS) a Bizottsághoz (#. áprilisEurLex-2 EurLex-2
β) από γραπτή δέσμευση εκ μέρους του προσφέροντος, ως προς το ότι σε δύο ημέρες από την παραλαβή της ανακοίνωσης, θα υποβάλει, στον εκάστοτε αρμόδιο οργανισμό, αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής για την κατακυρωθείσα ποσότητα και ότι η εισαγωγή πραγματοποιείται από τη χώρα καταγωγής που δηλώνεται στην προσφορά·
Megkértél, hogy fáradjak beEurLex-2 EurLex-2
Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν έντυπο είναι ορθές.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.) és különösen annak #. cikke bekezdésenot-set not-set
Cristiana Muscardini, η οποία δηλώνει ότι η τελευταία απόδοση της προτάσεως ψηφίσματος B#-#/#/αναθ δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες και ότι, σύμφωνα με τα άρθρα # και # του Κανονισμού, το εν λόγω κείμενο δεν μπορεί να τεθεί σε ψηφοφορία (Ο Πρόεδρος της απαντά ότι το έγγραφο είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες και ότι ως εκ τούτου μπορεί να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία)·
Boldog karácsonyt!oj4 oj4
η διπλή κάθετος («//») και ο κωδικός πεδίου δηλώνουν την αρχή στοιχείου δεδομένου·
Tudod mit, Sally?EurLex-2 EurLex-2
Ο πλοίαρχος δηλώνει τα αλιεύματα του σκάφους υποβάλλοντας στον Μαυρίκιο τα ημερολόγια πλοίου που αντιστοιχούν στην περίοδο παρουσίας του σκάφους στα ύδατα του Μαυρίκιου.
Közös eszközök és technikákEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.