διαχειριζόμενη ιδιότητα
felügyelt tulajdonság
ιδιότητα oor Hongaars
ιδιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
tulajdonság
Η συγκεκριμένη ιδιότητα μπορεί να συσχετιστεί μόνο με χωροαντικείμενο το οποίο είναι μέρος δικτύου σιδηροδρομικών μεταφορών.
Ez a tulajdonság kizárólag olyan térbeli objektummal társítható, amely egy vasúti közlekedési hálózat része.
jellemző
Τι σημαίνει να είμαστε αγνοί, και γιατί είναι κατάλληλο το ότι η αγνότητα είναι η πρώτη ιδιότητα της σοφίας που αναφέρεται;
Mit jelent tisztának lenni, és miért helyes, hogy a bölcsességre jellemző tulajdonságok felsorolásának élén a tisztaság áll?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(γ) ο ισχυρισμός για τις υγιεινές ιδιότητες είναι κατανοητός και αντιληπτός από τον καταναλωτή.
A mérleg különböző címekre és alcímekre osztott tételekből állnot-set not-set
36 Συγκεκριμένα, κατά την υπηρεσία αλλοδαπών, για την κτήση δικαιώματος διαμονής βάσει των διατάξεων αυτών απαιτείται, αφενός, το μέλος της οικογένειας από το οποίο αντλείται το δικαίωμα επανένωσης να είναι ενταγμένο στην τοπική νόμιμη αγορά εργασίας ήδη κατά την πρώτη χορήγηση της άδειας διαμονής για οικογενειακή επανένωση και, αφετέρου, ο συντηρών να διατηρεί την ιδιότητα του μισθωτού για τα πρώτα τρία χρόνια μετά τη χορήγηση της άδειας διαμονής.
tekintettel az Európai Parlament véleményére [#]EurLex-2 EurLex-2
επιπρόσθετη ανάλυση του εξεταζόμενου οίνου με μέτρηση των ακόλουθων χαρακτηριστικών ιδιοτήτων:
Tudjátok mit?Eurlex2019 Eurlex2019
Αν η ερμηνεία αυτή είναι ορθή, τότε οι μηχανές που μισθώνει και εκμεταλλεύεται η CI της παρέχουν, υπό την ιδιότητά τους ως αυτομάτων μηχανών, τη δυνατότητα να διασφαλίζει ευθέως υπέρ εκάστου πελάτη την παροχή στο Ηνωμένο Βασίλειο υπηρεσιών με μηχανές τυχερών παιχνιδιών (43).
Még jó, hogy kettőtEurLex-2 EurLex-2
Γνώση των συστημάτων πρόωσης, πηδαλιουχίας και ελιγμών και της επίδρασής τους στις ιδιότητες ελιγμών.
Szerintem azért, mert nem tudnak annyit előrenyomulni mint amennyit mi visszavonulunkEurlex2019 Eurlex2019
ως “ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή” νοείται η ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αποκτούν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος·
Margarita... mi az atyaineve?EurLex-2 EurLex-2
Η ανακοίνωση των αιτιάσεων πρέπει, επίσης, να αναφέρει την ιδιότητα υπό την οποία το πρόσωπο αυτό θεωρείται υπόλογο για τις πράξεις περί των οποίων πρόκειται (βλ. απόφαση Akzo Nobel κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 27 ανωτέρω, σκέψη 57 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Rendben, jeggyel rendelkező utasokEurLex-2 EurLex-2
Τιμή-στόχος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των πιστοποιημένων ιδιοτήτων που σχετίζονται με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου
Tudnod kellett, amikor belementéleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Καθίσματα τουαλέτας από μεταλλικές συνθέσεις με βάση χαλκό ή με επιφάνεια από άλλα μέταλλα, με εγγενείς αντιμικροβιακές ιδιότητες
Az exportengedélyezésre irányuló kérelmeket a #. formanyomtatványon kell benyújtani a következő dokumentumok kíséretébentmClass tmClass
133 Δεν ασκεί επιρροή επ’ αυτού το γεγονός ότι η αρμόδια για την έγκριση του επίμαχου σχεδίου ή έργου εθνική αρχή έχει την ιδιότητα του νομοθέτη.
Egy kis zenét!Eurlex2019 Eurlex2019
Ο κανόνας αυτός ισχύει επίσης και αν, ως εκ της ιδιότητας του οφειλέτη, είναι αδύνατη στα υπόλοιπα κράτη μέλη η κατ' αυτού έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας.
ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendőEurLex-2 EurLex-2
20 Με την απόφασή της περί απορρίψεως του ανωτέρω αιτήματος της T‐Mobile Austria, η TCK έκρινε ότι ούτε η εθνική νομοθεσία ούτε το δίκαιο της Ένωσης επιβάλλουν να αναγνωρισθεί η ιδιότητα του μέρους σε διαδικασία χορηγήσεως άδειας για τη μεταβολή της ιδιοκτησιακής διαρθρώσεως ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, σε επιχείρηση η οποία παρέχει δίκτυα ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και η οποία αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο η εν λόγω μεταβολή να θίξει την οικονομική κατάστασή της.
ÖzönIeni kezdtek az emberek, hogy IeIejmoIjanak, csodáIják a növényeimet és engemEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.
a Kínai Népköztársaságból és az Amerikai Egyesült Államokból származó triklorocianursav behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetésérőljw2019 jw2019
(9) Το άρθρο 11, στοιχείο α), του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι οι υπάλληλοι «απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή του γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους [...].
Van öt jegyünk a Popinski- Salazar boxmeccs harmadik sorábaEurLex-2 EurLex-2
6 Μια άλλη εξέχουσα ιδιότητα που χαρακτηρίζει τον άνθρωπο του Θεού είναι η γενναιοδωρία του.
És szörnyű voltjw2019 jw2019
Στις συνελεύσεις τους αυτή η ιδιότητα εκδηλώνεται σε μεγαλύτερη κλίμακα.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkére és #. cikkére, valamint #.cikkének bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (Cjw2019 jw2019
Θέση 3 : Όνομα, διεύθυνση και ιδιότητα του αιτούντος.
Ehhez kölcsönös gazdasági kapcsolatok szükségesek, vagyis biztos beruházási feltételek a külföldi tőke számára az EU-ban, valamint biztos feltételek az EU-s beruházások számára a beszállító országokbanEurLex-2 EurLex-2
μικροβιολογικές ιδιότητες των καταλοίπων (κατά περίπτωση)·
Szükségünk lenne egy repülőre.- Tessék?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η μέθοδος χορήγησης από το στόμα εξαρτάται από το σκοπό της μελέτης και τις φυσικοχημικές ιδιότητες της υπό δοκιμή ουσίας.
Légvédelem?- Nem, ahhoz kapható állványEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει ωστόσο να διευκρινιστεί ότι από την ίδια αυτή νομολογία προκύπτει ότι το περιεχόμενο της εννοίας της δυνατότητας προβλέψεως εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το περιεχόμενο του κειμένου για το οποίο πρόκειται, από τον τομέα τον οποίο καλύπτει, καθώς και από τον αριθμό και την ιδιότητα των αποδεκτών του.
Mindkét csapatátEurLex-2 EurLex-2
5. Φαρμακολογικές ιδιότητες:
Csak ennyit kérek, rendben?EurLex-2 EurLex-2
Τα απόβλητα που περιέχουν ουσίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα 10 θα πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή για τις εύφλεκτες ιδιότητές τους σύμφωνα με την καθοδήγηση του ECHA σχετικά με τον κανονισμό CLP.
Amennyiben egy személyt (a hitelezőt) szerződésen kívüli követelés illet meg egy másik személlyel (a kötelezettel) szemben, és egy harmadik személy köteles a hitelezőt kielégíteni, vagy ténylegesen e harmadik személy elégítette ki a hitelezőt az említett kötelezettség alapján, úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg, hogy a harmadik személy jogosult-e – és ha igen, milyen mértékben – a kötelezettel szemben gyakorolni azon jogokat, amelyekkel a hitelező rendelkezett a kötelezettel szemben a jogviszonyukra irányadó jog alapjánEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Θεωρώ ότι μελλοντικά, θα πρέπει να ασχοληθούμε και με άλλους τύπους διατροφής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή αυτό που θέλω να ξεκαθαρίσω σήμερα είναι ότι, αν και είμαι οπαδός της μεσογειακής διατροφής, δεν έχω έρθει εδώ ως πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας απλά για να υποστηρίξω τη μεσογειακή διατροφή, επειδή υπάρχουν κι άλλοι τύποι διατροφής στην Ευρώπη, οι οποίοι είναι εξίσου καλοί, αλλά έχουν διαφορετικές ιδιότητες και διαφορετικό φαγητό.
Pompás ötlet, menjünk!Europarl8 Europarl8
Είναι μία από τις λίγες του αξιοθαύμαστες ιδιότητες.
Nem tudunk változtatni az érzéseinknekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπό την ιδιότητά της ως πρώην «υπουργού Εξωτερικών», όπως αποκαλείται, ήταν υπεύθυνη για την υπεράσπιση της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
A traktortípus megfelel/nem felel meg [#] a vonatkozó külön irányelvek követelményeinekEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.