σταματώ oor Hongaars
σταματώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
megáll
Η προέλαση των Γάλλων σταμάτησε τόσο ώστε να ανασυνταχθούν οι δυνάμεις μας.
A francia előretörés egy időre megáll, mi pedig újraszervezhetjük a seregünket.
abbamarad
Όταν σταματήσει ο αναβρασμός, το διάλυμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού σε ατμόλουτρο ενώ αναδεύεται κατά διαστήματα με γυάλινη ράβδο.
Amikor a pezsgés abbamaradt, pároljuk szárazra, néha üvegpálcával kavargatva.
elállít
Ξέραμε ότι μπορούσε να σταματήσει τον κολικό, αλλά έχει άλλα χαρίσματα.
Tudjuk, hogy elállítja a sírást, de másra is képes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leállít · megakaszt · meggátol · megszűnik · mára elég
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εργάσθηκε ως οδηγός διεθνών μεταφορών μέχρι τις 11 Σεπτεμβρίου 2006, οπότε σταμάτησε να εργάζεται λόγω ασθένειας.
Nem játszottál tisztességesenEurlex2019 Eurlex2019
Σταματήστε το!
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak #. cikke bekezdéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, η παύση των παραβάσεων ταυτόχρονα με τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής δεν μπορεί λογικά να συνιστά ελαφρυντική περίσταση, παρά μόνον αν υπάρχουν λόγοι να υποτεθεί ότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις παροτρύνθηκαν να σταματήσουν τις θίγουσες τον ανταγωνισμό πράξεις τους από τις εν λόγω ενέργειες, ενώ η περίπτωση κατά την οποία η παράβαση είχε παύσει πριν από τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής δεν καλύπτεται από τη διάταξη αυτή των κατευθυντήριων γραμμών (απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιανουαρίου 2007, C-407/04 P, Dalmine κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. Ι-829, σκέψη 158).
Memóriák többszörösen összetett formában, mint például a D-RAM-köteg és-modulEurLex-2 EurLex-2
ανησυχεί εξίσου για την επιτήρηση και τη λογοκρισία των πληροφοριών στο Διαδίκτυο, καλεί δε τις κινεζικές αρχές να σταματήσουν την παρεμπόδιση της λειτουργίας χιλιάδων δικτυακών τόπων, περιλαμβανομένων και των ιστοσελίδων ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης· καλεί τις κινεζικές αρχές να απελευθερώσουν τον συγγραφέα Yang Maodong και άλλους 50 ακόμη αντιφρονούντες στον κυβερνοχώρο και χρήστες του Διαδικτύου που βρίσκονται φυλακισμένοι στην Κίνα·
mivel az ezen irányelvben szereplő elvek az egyének jogairól és szabadságairól –nevezetesen a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélet tiszteletben tartásához való jogukról –, az ezeken alapuló különleges szabályokkal kiegészíthetők vagy azokhoz magyarázat fűzhető, különösen egyes ágazatok vonatkozásábanEurLex-2 EurLex-2
Πότε σε σταμάτησε αυτό;
Tehát így nézett ki...Senki sem fog érte harangot kondítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε σταματούν.
november #-én a Bizottság elfogadta a Közösségen belüli kis- és középvállalkozások számára létrehozott transznacionális közös vállalatok támogatási mechanizmusának jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι γιατί μόλις μπούμε στο αεροπλάνο, χάνουμε την ευκαιρία να το σταματήσουμε.
Csak így térhettem vissza a Földre anélkül, hogy elpusztítottál volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί σταμάτησες έξω;
Hat hónap telt el, és úgy érzem, a jelenlegi körülmények között már nem jöhet semmi rosszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσπαθούσα να σταματήσω αυτούς τους τρελούς... που πήγαιναν να πουν άσχημα λόγια για'σένα και μου επιτέθηκαν.
Betty GrableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η καρδιά σου θα σταματήσει.
Csinálok egy kis kávétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ να τα κάνεις να σταματήσουν κάνοντας το σωστό πράγμα
A Spanyolország által benyújtott tájékoztatás tanulmányozása után a Bizottság úgy gondolja, hogy a vállalatok által bevezetett, és szennyezett ipari telepek szanálása miatt a környezetet ért károk enyhítését célzó intézkedések illeszkednek ezen keretszabály hatályábaopensubtitles2 opensubtitles2
Όντως, είναι πλέον διαθέσιμες απλές, σταθερές ή φορητές, τεχνολογικές λύσεις που επιτρέπουν την προεπιλογή των οχημάτων τα οποία είναι ύποπτα για παράβαση χωρίς να χρειάζεται να τα σταματήσει κανείς, οι οποίες επηρεάζουν λιγότερο την ομαλότητα της κυκλοφοριακής ροής, είναι λιγότερο δαπανηρές και εγγυώνται βέλτιστες συνθήκες ασφαλείας.
Más finanszírozási formákeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θα μπορούσε να είναι σε # από τα # μέρη ή οπουδήποτε ανάμεσα γιατί...... τα λεωφορεία σταμάτησαν να κυκλοφορούν πριν μια ώρα, οπότε...... λαμβάνω ένα πολύ δυνατό προμήνυμα ότι γυρίζει σπίτι με τα πόδια
A #. cikk bekezdése helyébe a következő rendelkezés lépopensubtitles2 opensubtitles2
Δοκιμάζω τη τσίχλα για να το σταματήσω, αλλά με σκοτώνει.
A tagállamok az elosztóvállalkozás és/vagy az ellátóvállalkozásokra kötelezettséget szabhatnak ki egy bizonyos térségben található, vagy egy bizonyos osztályhoz tartozó, vagy mindkettő szerinti fogyasztók részére történő szállítást illetőenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την τελευταία στιγμή... ένας άγγελος εμφανίστηκε και σταμάτησε τον Αβραάμ πριν σκοτώσει τον γιο του.
Az izraeli parancsnok, aki aláírta a parancsot, szerint igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπέθεσα, ότι όταν θα μου έλεγε επιτέλους, " Σ'αγαπάω, " όλο αυτό το παιχνίδι της ανασφάλειας, θα σταματούσε, σωστά;
Pisilj a kádba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν σταματάς λοιπόν το κρυφτούλι;
Pedig eredetiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ότι το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να σταματήσω το συμβάν, πριν γίνει.
Maga többre hivatottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, ομάδες κτηνοτρόφων σταματούσαν παράνομα φορτηγά οχήματα για να εξακριβώσουν την προέλευση των κρεάτων που μετέφεραν και προέβησαν σε αποκλεισμούς σφαγείων.
G- nek nincsenek cuccaiEurLex-2 EurLex-2
Θέλω να σταματήσουμε τα όπλα.
De hol az orvosi állomás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.. ο θεός του είπε να σταματήσει.
Ezeket a reakciókat az NCI Egységes Toxicitási Kritériumainak (#-as fokozat = G#, #-es fokozat = G#, #-es fokozat = G#) és a COSTART terminológiának megfelelően írták leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σταματήστε, γαμώτο!
Benyomom ebből az összeset, ez majd kiütOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπαμπά, το κινητό σου δεν έχει σταματήσει να χτυπάει.
A néhány fontos agrárpiacon bekövetkező erős árcsökkenést tekintve az EGSZB hatékony lépéseket vár el annak érdekében, hogy biztosítható legyen a mezőgazdaság méltányos aránya az értékteremtési láncbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να τα καταφέρουμε να τους σταματήσουμε...... αλλά θα χρειαστώ τα σχέδια του σπιτιού του Τζίμπο
Hármas szintűopensubtitles2 opensubtitles2
Ντόροθυ, προσπαθούν να σε σταματήσουν...
Túl sokszor mondod eztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.