Όχι για ανηλίκους
18 éven felül
όχι oor Hongaars
όχι
el
Λέξη που χρησιμοποιείται για να δηλώσει διαφωνία επί κάποιου θέματος.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
nem
el
Λέξη που χρησιμοποιείται για να δηλώσει διαφωνία επί κάποιου θέματος.
Η κατά λέξη μετάφραση συχνά ακούγεται όχι και τόσο όμορφα.
A szó szerinti fordítás gyakran nem hangzik nagyon szépen.
igen
Λαμβανομένου υπόψη του σχετικού ποσού αυτών των ορίων η πιθανότητα για τέτοιες περιπτώσεις είναι περιορισμένη αν όχι ανύπαρκτη.
Tekintettel e felső értékek megfelelő összegére, az ilyen esetek előfordulásának valószínűsége igen csekély, sőt szinte egyenlő a nullával.
ne
Να τρώτε όχι μόνο ψάρι, αλλά και κρέας.
Ne csak halat egyél, hanem húst is.
nincs
Δηλαδή, το θέμα είναι ότι η γειτόνισσα έχει δαχτυλίδι, ενώ εσύ, όχι.
A gond az, hogy a kis Woodcock lánynak van gyűrűje, neked meg nincs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι οίνοι ή/και τα γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου οίνου, πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι μικρότερη από 75 %.
Néha elmegyek egy klubba munkaidőben, rendben?EurLex-2 EurLex-2
Φυσικά, όχι ταυτόχρονα.
Szóval tekinthetjük az elmúlt pár órát egy komoly ítélőképességi botlásnak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, η κακή σου ηθοποιία φταίει.
Ez jóval túlmutatott az emberiség elmúlásánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι οίνοι που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου ποτού με βάση τον οίνο πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι κατώτερη του 50 %.
Környezeti hőmérsékletEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι η έγκριση, επικύρωση και υλοποίηση της εν λόγω σύμβασης όχι μόνον θα βελτιώσει τη θέση του μεγάλου αριθμού γυναικών στην αγορά εργασίας για τις οικιακές εργασίες παρέχοντάς τους εγγύηση για αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας αλλά και θα τονώσει την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία·
Élve kell elkapnunk!EurLex-2 EurLex-2
Όχι, αλήθεια.
Igen, ami akkorra volt, mint egy sütőtökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, σύμφωνα με το Δικαστήριο, το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές ενημερώθηκαν για το εν λόγω δικαίωμά τους μόνο μέσω της επίσημης εφημερίδας του κράτους μέλους και όχι προσωπικά από το αρμόδιο δικαστήριο (435) δημιούργησε μη αμελητέο κίνδυνο η εν λόγω προθεσμία να παρέλθει χωρίς να μπορέσουν οι καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, γεγονός που συνιστούσε παραβίαση της αρχής της αποτελεσματικότητας και, συνεπώς της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες (436).
Hát igen,az anyánk szeretett mindent az utolsó pillanatig halasztgatniEurlex2019 Eurlex2019
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
Elnézhették az időt, mert az én voltamted2019 ted2019
Κάτι θα βγει από την Ελοΐζ Μίντγκεν, μα όχι κύκνος
El sem hiszem, hogy mindvégig ott volt.- Miért nem kerested ott hamarabb?opensubtitles2 opensubtitles2
Επενδύσεις τοίχων όχι από ύφασμα
A Tanács és az Európai Parlament küldöttsége a Bizottság részvételével egyeztetést folytat a háromoldalú megbeszélés eredményeirőltmClass tmClass
Όχι, εκεί μέσα.
A két hely bármelyikén lehet, vagy akár félúton is, mert... a buszok már egy órája nem járnak, tehát... érzem, hogy gyalog megy hazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, δεν το πιστεύω...
E-#/# (PL) előterjesztette: Konrad Szymański (UEN) a Bizottsághoz (#. februárOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, είναι ωραίο.
Továbbá sérült a bírságkiszabási iránymutatás, mivel a bírságot nem lehetett volna átalányosan megállapítani, hanem a felperes által a szolgáltatások nyújtásáért kapott díjazás alapján kellett volna kiszámítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, άκου!
Ennyi az egészOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας τρόμαξα;- ́Οχι
Nem tudom, te hogy vagy vele, de nem fogok itt üldögélni, és várni, hogy Chance majd megment minket, ahogy szoktaopensubtitles2 opensubtitles2
Όχι πως ήταν καλά, αλλά ήταν εκεί.
Ez az alábbiakról szóló információkat foglalja magában: a) Az ózonréteg védelmére vonatkozó nemzeti törvények, közigazgatási intézkedések és jogi kutatásted2019 ted2019
Η υποχρέωση των κρατών μελών να καθιστούν τις πληροφορίες για τους όρους απασχόλησης διαθέσιμες στους πάντες και η υποχρέωσή τους να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση όχι μόνο των παρόχων υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη αλλά και των ίδιων των αποσπασμένων εργαζομένων στις πληροφορίες αυτές θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν ακόμη περισσότερο.
Kellemetlen voltEurLex-2 EurLex-2
Όχι, γλυκιέ μου.
Ez az előirányzat az EEA # és # közötti időszakra szóló stratégiája nyolcadik stratégiai területén belüli Földhasználat és táj témakörrel kapcsolatos költségek fedezésére szolgálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα προαναφερόμενα γυάλινα είδη όχι ηλεκτρικά αγώγιμα
Az ügyvezető igazgató biztosítja az irányító testület számára az e célra szükséges összes kiegészítő tájékoztatásttmClass tmClass
́ Οχι άλλο φόβο.
Elvenni a képességeiket, és valahogy egyesíteni őketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι ευχαριστώ.
Találkozzunk az edzőteremben minden pénteken #- kor súlymérésenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα δυο τελευταία λεπτά, όχι.
Fajta-meghatározásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Οχι, μιλάω απολύτως σοβαρά.
Nyilvánvaló, hogy Fehéroroszországnak nincs helye a keleti partnerségben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχεις οπτική επαφή;- Όχι
Ezt lényeges ténybeli tévedésnek tartjákopensubtitles2 opensubtitles2
Το υπόβαθρό μου είναι νομικό. όχι ιατ ρικό.
jelzálog vagy más, földet, egyéb ingatlant terhelő kötelezettségek létrehozására, megállapítására, nyilvántartásba vételére vagy törlésére kirótt illetékekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.