καταρράκτης oor Yslands

καταρράκτης

/kataˈraktis/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Yslands

foss

naamwoord manlike

Foss

voorbeelde

Μπορεί να θέλουμε και να περιμένουμε μια πρόταση εργασίας, αλλά η ευλογία που έρχεται σε εμάς μέσω ουράνιων καταρρακτών μπορεί να είναι μεγαλύτερη ικανότητα να δράσουμε και να αλλάξουμε την κατάστασή μας παρά να περιμένουμε η κατάσταση να αλλάξει από κάποιον ή κάτι άλλο.
Við viljum kannski og búumst við að verða boðið starf, en blessunin sem berst okkur í gegnum flóðgáttir himins getur verið aukin geta til að bregðast við og breyta okkar eigin aðstæðum, frekar en að búast við að einhver eða eitthvað breyti þeim.

Ο καταρράκτης είναι μια από τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της έκθεσης σε υπεριώδη ακτινοβολία.
Þannig myndast ský á augasteininum og þetta er eitt af langtímaáhrifum útfjólublárrar geislunar.

Επιπλέον, τους πρότρεψε: «Δοκιμάσατέ με τώρα εις τούτο, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, εάν δεν σας ανοίξω τους καταρράκτας του ουρανού και εκχέω την ευλογίαν εις εσάς, ώστε να μη αρκή τόπος δι’ αυτήν [σε σημείο που να μην υπάρχει στέρηση (ΜΝΚ)]».
Hann hvatti þá einnig: „Reynið mig einu sinni á þennan hátt — segir [Jehóva] allsherjar —, hvort ég lýk ekki upp fyrir yður flóðgáttum himinsins og úthelli yfir yður yfirgnæfanlegri blessun.

Στους καταρράκτες;
Fossunum?

Είναι τα κλειδιά για να ανοίξουμε τους καταρράκτες των ουρανών.
Þær eru lykilþættir í að ljúka upp gáttum himins.

Η υπηρέτησή μας --είτε μεγάλη είτε μικρή-- εξευγενίζει το πνεύμα μας, ανοίγει τους καταρράκτες των ουρανών και αποδεσμεύει τις ευλογίες του Θεού όχι μόνον επάνω σε όσους υπηρετούμε αλλά επάνω μας εξίσου.
Þjónusta okkar – hvort heldur stór eða smá – fágar anda okkar, lýkur upp gáttum himins og veitir blessanir Guðs, ekki aðeins fyrir okkur sjálf, heldur líka fyrir þá sem við þjónum.

Εξάλλου, ζητούν μόνον ένα δέκατα από αυτό που μας ευλογούν και μετά υπόσχονται ότι οι καταρράκτες των ουρανών θα ανοίξουν!
Þegar allt kemur til alls, þá fara þeir aðeins fram á einn tíunda af því sem þeir blessa okkur með og lofa síðan að gáttir himins ljúkist upp fyrir okkur!

Το βουητό ενός μεγαλόπρεπου καταρράκτη, τα κύματα που σκάνε στην ακτή στη διάρκεια της καταιγίδας, ο έναστρος ουρανός μια καθαρή νύχτα—δεν μας διδάσκουν τέτοια πράγματα ότι ο Ιεχωβά είναι Θεός «ισχυρός εις εξουσίαν»;
Dynur í tignarlegum fossi, öldurót í stormi, stjörnubjartur himinn á heiðskírri nóttu — kennir þetta okkur ekki að Jehóva Guð sé „voldugur að afli“?

Μερικοί μάλιστα προσγειώνονταν στην όχθη του ποταμού στη βάση του καταρράκτη.
Sumir lentu jafnvel á árbakkanum neðan við fossinn.

Ωστόσο, η υπερβολική έκθεση σε αυτή τη συγκεκριμένη ακτινοβολία προξενεί καρκίνο του δέρματος και καταρράκτη.
Of mikið af þessum geislum veldur hins vegar húðkrabbameini og skýi á auga.

Μαινόμενοι χείμαρροι... ορμητικοί καταρράκτες... ένα γάργαρο ρυάκι!
Frussandi flúðir, freyðandi fossar, hjalandi lækur!

Καταρράκτες σε θερμή πηγή
Foss úr heitri lind.

κανένα άλλο εργοστάσιο στον κόσμο δεν ανακατεύει σοκολάτα χρησιμοποιώντας καταρράκτη!
Enginn önnur verksmiðja í heiminum blandar súkkulaði með fossi.

Ήταν Niagara αλλά ένα καταρράκτη της άμμου, θα ταξιδεύουν χιλιάδες μίλια για να το δείτε;
Voru Niagara en drer af sandi, viltu ferðast þúsund kílómetra þínum til að sjá það?

Σωστά, εεε, τον καταρράκτη.
Einmitt, fossinn. Já!

Θα έρθουμε εμείς μαζί σου στον καταρράκτη.
Elskan, viđ förum međ ūér ađ fossinum.

Οι καταρράκτες των ουρανών είναι ανοικτοί!
Gáttir himins eru opnar.

Η αδελφή Μπέντναρ πάντα θυμάται αυτό το σημαντικό μάθημα από τη μητέρα της, σχετικά με τη βοήθεια που έρχεται σε εμάς από τους καταρράκτες του ουρανού, όπως έχει υποσχεθεί ο Μαλαχίας της Παλαιάς Διαθήκης (βλέπε Μαλαχία 3:10).
Systir Bednar hefur ætíð munað eftir þessari mikilvægu lexíu frá móður sinni um þá aðstoð sem berst okkur frá flóðgáttum himins, eins og Malakí lofaði í Gamla testamentinu (sjá Mal 3:10).

Καταρράκτες της Φωτιάς;
Eldfossi?

Μια ιστορία λέει για έναν ψαρά ο οποίος παρατηρούσε ότι «πολλοί σολομοί δεν κατάφερναν να ξεπεράσουν το εμπόδιο του [καταρράκτη]» εκεί όπου ψάρευε.
Sagan segir að veiðimaður hafi tekið eftir því að „mörgum löxum tækist ekki að stökkva upp [fossinn]“ þar sem hann veiddi.

Είπε: «Φέρτε όλα τα δέκατα στην αποθήκη, για να είναι τροφή στον οίκο μου· και, τώρα, δοκιμάστε με σε τούτο... αν δεν σας ανοίξω τους καταρράκτες του ουρανού, και εκχέω την ευλογία σε σας, ώστε να μη επαρκεί ο τόπος γι’ αυτή» (Μαλαχίας 3:10).
Hann sagði: „Færið alla tíundina í forðabúrið til þess að fæðsla sé til í húsi mínu, og reynið mig einu sinni á þennan hátt, hvort ég lýk ekki upp fyrir yður flóðgáttum himins og úthelli yfir yður yfirgnæfanlegri blessun“ (Mal 3:10).

Τα δέντρα, τα λουλούδια, τα ζώα, οι ωκεανοί, τα βουνά και οι καταρράκτες—όλα είναι δημιουργήματα του Ιεχωβά.
Trén, blómin, dýrin, höfin, fjöllin og fossarnir — allt er þetta handaverk Jehóva.

Μπορεί να θέλουμε και να περιμένουμε μια μεγάλη πληρωμή, αλλά η ευλογία που έρχεται σε εμάς μέσω ουράνιων καταρρακτών μπορεί να είναι μεγαλύτερη ικανότητα να αλλάξουμε την κατάστασή μας παρά να περιμένουμε να αλλάξει από κάποιον ή κάτι άλλο.
Við viljum kannski og búumst við hærri launaseðli, en blessunin sem kemur til okkar í gegnum flóðgáttir himins getur verið aukin geta til að breyta eigin aðstæðum, frekar en að búast við að einhver eða eitthvað breyti aðstæðum okkar.

Σας υπόσχομαι ότι καθώς εσείς κι εγώ τηρούμε τον νόμο των δεκάτων, πράγματι οι καταρράκτες του ουρανού θα ανοιχτούν και τόσο πνευματικές όσο και υλικές ευλογίες θα εκχυθούν, ώστε να μην επαρκεί τόπος για να τις λάβουμε (βλέπε Μαλαχίας 3:10).
Ég lofa að þegar við tileinkum okkur og höldum tíundarlögmálið, munu flóðgáttir himins sannlega opnast og andlegum og stundlegum blessunum mun úthellt í yfirgnæfandi mæli (Mal 3:10).

Τα μάτια μας θα ανοιχθούν και θα Τον δούμε να ανοίγει τους καταρράκτες του ουρανού και να μας κατακλύσει με περισσότερο από το φως Του.
Augu okkar munu opnast og við munum sjá hann opna glugga himins og úthella yfir okkur meira af ljósi sínu.